Готовый перевод Meg Cabot - how to be popular / Мэг Кэбот - как стать популярной: 5

Суббота, 27 августа, полдень.

Я встретилась с дедушкой в обсерватории, пока всеь город пил кофе с пончиками после воскресного богослужения. Мне все равно пришлось бы отказаться от жареных пирожков и ушек, потому что они откладываются прямиком на заднице. Чтобы распрощаться даже с одним пончиком, мне пришлось бы крутить педали по городу не менее часа. Значит, оно того не стоит. Правда, для Криспи с кремом я бы сделала исключение.

Дедушка говорит, что эта зависимость перешла ко мне от его первой жены, моей бабушки. Не знаю точно, правда ли это, ведь она умерла от рака легких задолго до моего рождения, хотя и не курила. Зато курил дедушка, и бабушка винила его за то, что он передал ей. В смысле, рак. Это было не очень хорошо с ее стороны, дже если так оно и было. Конечно, дедушка очень переживал.

Но не настолько, чтобы бросить.

Ты перевела ту сумму с сберегательного на чековый счет, как я тебе сказал? " - хотел узнать дед.

Конечно.

Потому что в начале месяца надо оплчивать счета.

Я знаю, дедушка. У меня все под контролем.

А как поживает твоя мама? У нее все в порядке?

С ней все хорошо. Остался всего лишь месяц.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6779/20522

Переводчики: Anjelika9