Готовый перевод Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER TWO

Холод попытался обнять меня, но я его остановила, коротко положив руку на его живот, хотя действительно хотела, чтобы он меня обнял. Дойл сказал:
-Она старается казаться сильной перед полицейскими.

-Мы не должны были позволять тебе приезжать сюда и смотреть на это, - сказал Холод.

-Джереми мог бы помочь с феями.

-Джереми босс и он может позволить себе выключит телефон в субботу, - сказала я.

-Тогда можно было позвать Джордана или Джулиана Кейна. Они экстрасенсы и практикующие маги.

-Они всего лишь люди, Холод. Люси хотела, чтобы на место преступления взглянул кто-то из фейри.

-Ты не должна на такое смотреть в твоем положении.

Я наклонилась и сказала низким голосом.
-Я детектив. Это моя работа и это близкие к нам создания, лежат там на холме. Я возможно никогда не стану королевой, но я единственная, кто у них есть здесь в Л.А. где еще должен быть правитель когда его народу нужна помощь?

Холод начал что-то говорить, но Дойл коснулся его руки:
-Давай убираться отсюда , друг мой. Давайте просто доберемся до машины и уедем прочь.

Я взяла Дойла под руку, он был одет в кожу, а я считала, что для кожи слишком жарко. Холод шел позади нас и его взгляд показал, что он делал свою работу по поиску угрозы. В отличии от человеческих телохранителей Холод смотрел с неба на землю, потому что если имеешь дело с фейри угроза может исходить ото всюду.

Дойл тоже наблюдал за обстановкой, но его внимание было разделено: он высматривал опасность и пытался не дать мне повредить лодыжку из-за босоножек, с летним платьем они смотрелись отлично, но рельефная платформа делала их не устойчивыми. Они не очень высокие, но пятки были открыты и не очень удобны. Я задавалась вопросом, что я буду носить, когда действительно почувствую себя беременной? У меня не было не одной пары практичной обуви кроме кроссовок для бега трусцой.

Главная опасность была позади, когда я убила главного конкурента в гонке за трон и в последствии отказалась от короны. Я сделала все возможное, чтобы обезопасить свое существование и жизнь Неблагого двора. Я была в добровольном изгнании и всем дала понять, что это навсегда. Я не хотела править, я просто хотела, чтобы нас
оставили в покое. Поскольку большинство дворян последнюю тысячу лет провели строя
заговоры, чтобы приблизиться к трону, в мое решение они не могли поверить.

Пока никто не пытался убить меня или кого-то из моих возлюбленных, но Дойл был Королевским Мраком, а Холод – Смертельным Холодом. Они заработали свои имена и не раз оправдывали их, а теперь, когда у нас было все: любовь и ожидание общих детей, будет неправильно, если из-за беспечности все пойдет не так. Это и есть наш счастливый сказочный конец и возможно, сейчас у нас и нет врагов, но старые привычки – это не всегда плохо. Я чувствовала себя в безопасности с ними, за исключением постоянного беспокойства о них, я их люблю гораздо сильнее, чем свою собственную жизнь, если бы они погибли, защищая мою жизнь, я никогда бы не оправилась от этого. Есть способы умереть, но остаться в живых.

Когда мы вышли из поля слышимости человеческой полиции, я рассказала им все мои опасения по поводу убийства.

-Как мы узнаем легче ли убить фей-крошек здесь? - спросил Холод.

Дойл сказал:
-В другие дни это было бы достаточно легко.

Я прекратила идти, вынудив остановиться и его:
-Вы бы просто поймали одного и попробовали перерезать ему горло?

-Если это вопрос, моя королева то ответ – «да», - сказал он.

Я начала отодвигаться от него, но он удержал мои руки в своих.
-Ты знала, кем я был, прежде чем взяла в свою постель, Мередит. Немного поздновато для шока и невинности.

-Да, да королева говорила, где мой Мрак? Позовите моего Мрака, ты появлялся, а вскоре кто-то был ранен или умирал, - сказала я.

-Я принадлежал ей, я был ее оружием. Я делал то, что приказано.

Я изучала его лицо и знала, что не только солнцезащитные очки не дают мне прочитать, что он чувствует по глазам. Он мог скрыть все за непроницаемым лицом. Он провел слишком много лет около безумной королевы, где неправильный взгляд в неподходящий момент мог закончиться Коридором Смертности – камерой пыток. Пытка может продолжаться очень долго, если ты бессмертен, особенно когда на тебе все быстро заживает.

"Я был маилой Феей раньше, Мередит", сказал Мороз. Он был Джек Холод и, в буквальном смысле, человеческая вера, плюс необходимость стать сильным, чтобы защитить женщину, которую он любил, превратили его в Смертельного Холода. Но прежде, он был просто малыш Джеки Иней, одинокий ребенок находящийся во власти Зимы. Женщина,для которой он изменил себя полностью уже столетия как лежала в могиле, и теперь он любит меня, только не стареет, а мне не стать бессмертной королевой сидхе никогда. Бедный Мороз - никак не может влюбитться в человека, который могбы бы пережить его.

"Я знаю, что ты не всегда был сидхе."

"Но я помню, когда он был для меня Мраком, и я боялся его так же как и любой другой. Теперь, он мой верный друг и мой капитан, потому что Дойл был другим за столетия до твоего рождения".

Я всмотрелась изучая его лицо, и даже с темными очками я увидеа, мягкость - маленький кусочек нежности, который он позволил мне увидеть только в последние несколько недель. Я поняла, что так же, как он должен был прикрывать Дойла в бою, он делал то же самое сейчас. Он отвлекает мой гнев, и ставит себя на его пути, как если бы я была лезвием, которого следует избегать.

Я протянула ему руку, и он взял ее. Я перестала вытягивать руку из рук Дойля, а просто держалась за них обоих. "Вы правы. Вы оба правы. Я знала историю Дойла, прежде, чем он перешел на мою сторону. Позвольте мне попробовать снова". Я посмотрел на Дойля, все еще удерживая руку Холода в своей. "Ты не настаиваешьна том, чтобы мы протестировали нашу теорию на случайной Фее?"

"Нет, но честно говоря, у меня нет другого способа проверить это предположение."

Я подумала об этом, а затем покачала головой.
-У меня тоже.

-Тогда, что же нам делать? - спросил Холод.

-Мы предупредим фей-крошек, а потом отправимся на пляж.

-Я думал наш день так и закончится, - сказал Дойл.

-Когда больше ничего сделать нельзя, нужно просто плыть по течению. Кроме того остальные встречают нас на пляже. Мы сможем поговорить об этой проблеме там точно так же, как и дома. Почему не позволить некоторым насладиться песком и водой, а остальным подумать о бессмертии и убийстве?

-Очень практично, - сказал Дойл.

Я кивнула.
-Нам нужно будет остановиться у чайной лавки, по дороге на пляж.

-Лавка нам не по пути, - сказал Дойл.

-Нет, но если мы оставим там сообщение для фей-крошек, оно быстро распространится.

-Мы могли бы оставить сообщение, Джильде фее крестной, - сказал Холод.

-Нет, она может и не передать послание, а потом сказать, что я не предупреждала фей-крошек, потому что не считаю их достойными помощи.

-Ты действительно думаешь, что она ненавидит тебя сильнее, чем любит свой народ? – спросил Холод.

-Она правила изгнанными феями-крошками в Л.А. Они приходили к ней, за помощью и чтобы уладить споры теперь они идут ко мне.

-Не все из них, - сказал Холод.

-Нет не все, но достаточно, чтобы она подумала, что я хочу завладеть ее бизнесом.

-Мы не хотим даже части ее бизнеса, законных или незаконных, - сказал Дойл

-Она стала слишком человеком, Дойл. Это делает ее ненадежной.

-Ее власть не ощущается, как человеческая, - сказал Холод и вздрогнул.

Я посмотрела ему в лицо.
-Ты ее не любишь.

-А, ты?

Я покачала головой.
-Нет.

-У людей всегда было что-то такое, внутри неправильное, что привлекало к ним фейри и дикое волшебство, - сказал Дойл.

-У нее было желание, - сказала я, быть доброй феей, она никогда не понимала, что мы не делимся на плохих и хороших.

-Но она смогла стать властью, с которой считаются в этом городе, - сказал Дойл.

-Ты наводил о ней справки, не так ли?

-Она чуть ли не угрожала тебе на-прямую, за то, что ты якобы сманиваешь ее народ на свою сторону. Я исследовал потенциальную крепость противника.

-И? – спросила я.

-Должно быть, она боится нас, - сказал он. Голос его был, как в те времена, когда он был просто оружием, а не моим человеком.

-Сначала мы заедем в лавку, а уже потом будем думать насчет крестной. Если мы расскажем ей об опасности, а она не поделится с феями-крошками, то тогда можно будет ее обвинить в том, что она больше заботится о своей ревности ко мне чем о своем народе.

-Умница, - сказал Дойл.

-Безжалостная. - сказал Холод.

-Было бы безжалостно не предупредить фей-крошек об опасности. Я не собираюсь рисковать чужой жизнью из-за дурацкой борьбы за власть.

-Для нее это не дурацкая борьба, - сказал Дойл. Это вся власть, которую она когда либо, имела. Люди могут делать ужасные вещи, чтобы удержать власть в своих руках.

-Она представляет опасность для нас?

-В прямом нападении нет, но она может прибегнуть к обману или чему-то подобному, на ее стороне много фей лояльных к ней и ненавидящих сидхе.

-Тогда следите за ними.

-Мы следим, - сказал он.

-Ты следишь за людьми, не говоря об этом мне? – спросила я.

Конечно я, - сказал он.

-Тебе не кажется, что я должна узнавать о таких вещах в первую очередь?

-Зачем?

Я посмотрела на Холода.
-Ты можешь ему объяснить, зачем мне это?

-Я думаю, он поступает с тобой так, как с любым представителем королевской семьи.- сказал Холод.

-Что это значит? – спросила я.

-Правдоподобное оправдание считается очень важным среди монархов. – сказал он.

-Ты считаешь Джильду высокопоставленным монархом? – спросила я.

-Она видит себя таковой, - сказал Дойл, всегда лучше позволять мелким королям держать свои короны, пока кому-то не понадобилось место, на котором они сидят, их корона и голова.

-Сейчас двадцать первый век, Дойл, нельзя по сей день жить по понятиям десятого столетия.

-Я смотрел программы новостей и читал книги о современном правительстве, Мерри. Политика не так сильно изменилась, просто сейчас это стараются держать в тайне.

Я хотела узнать, что именно он знал. Я хотела спросить знает ли он государственные тайны, которые заставили бы меня сомневаться в своем правительстве и государстве. В конце концов, я не стала спрашивать. Во-первых, я не знала, скажет ли он мне правду, если подумает, что это меня расстроит. Во-вторых, для одного дня хватит и массовых убийств. Я попросила Холода позвонить домой и предупредить наших собственных фей-крошек, не выходить из дома и опасаться незнакомцев, потому что единственное, в чем я была уверенна, что убийца не один из нас. Помимо этого идей у меня не было. Я буду волноваться о шпионах и правительственных тайнах в тот день, когда перед глазами перестанут стоять мертвые феи-крошки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6781/20510

Переводчики: Stevie, NPine