Готовый перевод Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER FIVE

В Фаэл все слелано из полированного дерева, любовно украшенного ручной резьбой. Я знала, что большинство внутренних изделий из дерева были доставлены из старых салунов Дикого Запада, которые в настоящее время разрушены. Запах трав и сладкий мускус смешаны с богатым ароматом чая, и дополненный запахом кофе, был настолько насыщеным, что казалось его можно ощутить на вкус. Они должно быть только что закончили смешивать свежую смесь для покупателя, потому что Роберт настаивал, чтобы кофе был плотно запечатан. Он хотел, чтобы сохранить его свежесть, и чтобы его более сильный запах не подавлял мягкий аромат чая.

Все столики были заняты, так что часть людей сидела за изогнутой барной стойкой, ожидая, меню или уже получив свой чай в баре. В зале было почти поровну людей и фей, но все они были малыми феями. Если бы я сбросила гламур, оказалось бы что из сидхе только мы. Не так уж и много сидхе было в изгнании в Лос-Анджелесе, но те, которые здесь были считали Фаэл местом для встреч низших существ. Были пара клубов довольно далеко отсюда, удовлетворяющих вкусам и желаниям сидхе. Теперь, я должна была осветлить кожу Дойл, уши выдавали его в качестве возможного поклонника эльфов, который сделал эти острые имплантаты считая что именно так выглядит "Эльф". Был здесь еще один высокий мужчина сидящий за дальним столиком со своими собственными имплантами. Даже его светлые волосы были длинными и прямыми. Он был довольно красив, но форма его широких плеч говорила, что он проводит в тренажерном зале очень много времени и другие шероховатости, отмечающие его как человека, а не сидхе, как скульптуру, которая еще высечена окончательно.

Белокурый подражатель уставился на нас. Несколько посетителей взглянули, но вскоре отвели взгляд. Блондин уставился, на нас поверх своей чашки с чаем, мне не нравилось его пристальное внимание. Он был слишком, человеком чтобы видеть через гламор и все равно он мне не нравился. Я понятия не имела почему. Было странное ощущение, что я его уже видела, или должна была узнать. Это было всего лишь мое воображение. Я вероятно, сильно нервничала. Иногда особо жестокие сцены убийства заставляют тебя видеть плохих ребят всюду.

Дойл коснулся моей руки.
-Что не так? – он говорил прямо мне в волосы.

-Ничего. Просто мне показалось, что я кое-кого узнала.

-Блондина с имплантатами? – спросил он.

-Угу, - сказала я, не двигая губами потому, что меня действительно беспокоил его пристальный взгляд.

-Как мило с вашей стороны присоединиться к нам в это прекрасное утро. Это был сильный бодрый голос, слыша который вы понимаете, что он рад именно вам, хотя это не всегда так. Роберт Трешер стоял за стойкой из дерева куском и полировал ее куском белой ткани. Он повернулся к нам своим улыбающимся коричневым лицом. Он с помощью современной хирургии исправил себе нос, подбородок и скулы и они стали невероятно изящными, хоть и не большими. Он был высок для домового, примерно моего роста, но кости все равно были маленькими и доктор который занимался им это учел, смотря на него вы бы никогда не подумали, что у него когда то вместо этого красивого носика были лишь пустые отверстия, а теперь никто бы и не подумал, что он мог когда-то быть не эти красивым мужчиной.

Если бы кто-то попросил совета по поводу пластической хирургии, я бы отправила его к Роберту.

Он улыбнулся и только краешек глаза выдавал его беспокойство, посетители никогда бы этого не заметили.
-Ваш заказ у меня, но прежде чем уйти, закажите что-то и посидите у нас, прежде чем одобрить его.

-Звучит не плохо, - сказала я тоном таким же радостным, как и его. Я слишком долго жила при Неблагом дворе имея только гламор и никакой другой магии для защиты, поэтому хорошо научилась прятать свои эмоции. Это сделало меня хорошим работником в «Детективном агентстве Грея».

Роберт передал тряпку девушке похожую на звезду фильмов про готов, от ее длинных черных волос до черного бархатного мини платья, полосатых чулок и неуклюжих ботинок с заклепками. У нее была татуировка на шее и пирсинг на черной от помады губе.

-Элис, присмотри за стойкой пока я отойду.

-Сделаю, - сказала она и радостно ему улыбнулась. Ах, веселый гот, а не мрачный, вот чудо. Хорошее отношение к людям, часто помогает им отвечать тем же.

Рыжий Человек остался позади и приветливо улыбнулся высокой человеческой девушке. Она улыбнулась в ответ без тени на лице, что свидетельствовало о том, что она хорошо относилась к малым фейри.

Мы пошли за Робертом, я оставила свои размышления: пара Эллис с Рыжим Человеком или они просто иногда встречаются. Я вернулась к своей чашке чая и подумала, что они вполне могли встречаться; не так ли?

Я покачала головой и отодвинула эти размышления. Их личная жизнь меня не касается. Офис оказался аккуратным и современным весь в теплых тонах, также на стене было большое количество фотографий и сидя за столом, их было хорошо видно. Там были изображены Роберт со своим партнером оба в гавайских рубашках на фоне красивого заката. У гота Эллис несколько фотографий, на которых она стояла на каждой с разным парнем; возможно, они просто дружили. Вторая секция офиса была теплых коричневых оттенков, наверно, чтобы разделить офис от других рабочих помещений. Прежде чем мы вошли, я услышала голоса один низкий – мужской, а второй высокий – женский.

Роберт осторожно предупредил: "К нам гости, Паслен "

Там раздался вскрик, и звук бьющегося китайского фарфора, а потом мы прошли за угол. Там была приятная кожаная мебель с подушками, большой кофейный стол, напитки и снеки из автомата почти скрытые восточной ширмой, человеком, и небольшой летающей фей.

"Ты обещал:" Она закричала, и голос у нее был тонкий, звенящий гневом настолько, что звучал на грани жужжания, словно она была насекомым. "Вы обещали, что никому не скажете!"

Человек стоял, пытаясь успокоить ее, так как она парила под потолком. Ее крылья смазывались в движении, и я знала, что когда она перестанет двигаться, они не будут крыльями бабочки, будет что-то более быстрое и тонкое. Ее крылья поймали искусственный свет и стали маленькой подмигивающей радугой цветов. Ее платье было пурпурным, только чуть темнее, чем мое собственное. Волосы малышки падали ей на плечи светло-русыми волнами. Она едва могла заполнить мою руку, крошечная даже по стандартам фей крошек.

Человек пытавшийся успокоить ее был партнером Роберта, Эрик, ростом в пять футов восемь дюймов, тонкий, аккуратно одетый, загорелый, красивый определенным классическим образом. Они были парой больше десяти лет. До Эрика, последняя любовь в жизни Роберта была женщиной и он был верен ей, пока она не умерла в восемьдесят с чем-то. Я подумала о храбрости Роберта решившегося полюбить другого человека так скоро.

Роберт говорил резко. "Паслен, мы обещали не рассказывать всем, но ты болтала в истерике, когда прилетела сюда. Ты думаешь, никто не будет болтать? Тебе повезло, что принцесса и ее люди появились здесь до полиции.

Она бросилась на него, крошечных ручки сжаты в кулаки, глаза пылают гневом. Она ударила его. Можно подумать, что нечто меньше, чем куклы Барби не нанесет вреда своим ударом, но это ошибка.

Она ударила его, а я стояла сразу за ним, так что я почувствовала волну энергии, которая разошлась вокруг нее, как маленький взрыв. Роберта подняло в водух и отбросило спиной на меня. Только реакция Дойла позволила ему встать между нами прежде, чем Роберт рухнул на меня. Холод выдернул меня с их дороги до того, как они оказались на полу.

Паслен развернулась к нам и я увидела как сила струится вокруг нее, как горячий воздух над дорогой в летний день. Её волосы образовали ореол вокруг ее лица, поднятые ее собственной силой. Это была магия которая хранила человеческий облик крошек, потому что без нее им пришлось бы есть пищи, в несколько раз больше её собственного веса, как коллибри или землеройке.

"Не вставай", сказал Мороз. Его кожа похолодела по сравнению с моей, просыпалось его волшебство, покалывающее мою кожу холодом зимы. Гламур, которым я нас скрывала растворился, отчасти потому, что держать его рядом с магией было труднее, а отчасти потому, что я надеялась, что это поможет привести крошку-фею в себя.

Ее крылья остановились, и был момент, когда я рассмотрела кристалл стрекозиных крыльев на ее маленьком теле, когда она упала, в эквиваленте на человеческие движения это было, как споткнутися на неровной поверхности. Это движение отбросило ее ближе к земле, прежде чем она спохватившись, поймала себя крыльями и поднялась до уровня глаз Холода и Дойла. Она повернулась боком, чтобы видеть их обоих одновременно. Ее энергия успокаивалась вокруг нее,так как она колебалась.

Она выполнила урезанный неловкий реверанс в воздухе. "Если ты скрываешь себя с гламуром, Принцесса, то откуда знать фее что делать?"

Я начала обходить вокруг Холода, но он остановил меня рукой не позволив показаться полностью, и мне пришлось говорить выглядывая из-за него. "Ты могла причинить нам вред, если бы мы были просто людьми, с примесью крови фей?"

Вы выглядели, как люди, которые делают вид, что они эльфы. "

"Ты имеешь в виду Эльфолюбов", сказала я.

Она кивнула. Ее красивые белокурые кудряшки упали вокруг крошечных плечиков, образуя красивые локоны. Будто волосы были завиты с помощью какой-то магии.

-Зачем же человеческому подражателю пугать тебя? – спросил Дойл.

Она мельком глянула на него, затем снова на меня, как будто один его вид напугал ее. Дойл был убийцей королевы веками то, что теперь он со мной не меняло его прошлого.

Она ответила на его вопрос, глядя на меня.
-Я видела, как они спускались с холма, где мои друзья… - тут она остановилась, положила руки на глаза и начала плакать.

-Паслен, я приношу свои соболезнования в связи с твоей потерей, но ты говоришь, что видела убийц?

Она просто кивнула, не отнимая рук от лица начала плакать еще громче, удивительно, как такое маленькое создание может издавать столько шума. Плач был на краю истерики, но я подумала, что не могу ее винить.

Роберт проскочил мимо нее к Эрику, они взялись за руки, а Эрик спросил, не причинила ли она ему боли. Он только покачал головой.

-Мне нужно позвонить. – сказала я.

Роберт кивнул и кое-что в его глазах сказало мне что он понял куда я хочу звонить и понимал почему я не хотела делать этого в этой комнате. Феечка казалось, не хотела никому говорить, но мне нужно сообщит в полицию.

Роберт позволил нам войти в заднюю комнату, позади офиса, но прежде вызвал Рыжего Человека, чтобы он остался с Эриком и феей-крошкой. Дополнительная безопасность казалась действительно хорошей идеей.

Дойл и Холод пошли со мной, но я сказала:
-Один из вас останется с ней.

Дойл попросил Холода остаться с малышкой, а сам пошел со мной. Холод не спорил, за несколько столетий, он привык, что приказы исходят от другого сидхе. Для большинства моих телохранителей, было привычкой выполнять приказы Дойла.

Дойл вошел и закрыл за собой дверь, я тем временем набрала номер Люси.
-Детектив Тейт.

-Это Мери.

-У тебя что-то есть?

-Как на счет свидетеля, который утверждает, что видел момент убийства?

-Да ладно тебе не дразнись. – сказала она.

-И не думала дразниться, я хочу проверить.

Она чуть не рассмеялась:
-Где ты, и кто они? Мы могли послать машину за ними.

-Это фея-крошка и она совсем маленькая. Я думаю, она не сможет ехать в машине без вреда металла и техники.

-Черт. Ты думаешь, у нее будут проблемы в нашей штаб-квартире?

-Вероятно.

-Дважды черт. Скажи, где вы находитесь и мы приедем. Есть ли там комната в которой мы смогли бы спокойно ее допросить?

-Да.

-Дай мне свой адрес. Мы уже в пути. – Я слышала, ее движения по траве достаточно быстрые, чтобы ее брюки издавали странный свистящий звук.

Я дала ей адрес.

-Дождись меня. Я возьму с собой только несколько человек в униформе, они что-то вроде няньки, без волшебства только с пистолетами.

-Мы будем ждать.

-Мы будем там минут через двадцать, если не застрянем в пробке, но я думаю здесь, поспособствуют мигалки и сирены.

Я улыбнулась, хотя она не могла меня видеть.
-Тогда мы будем ждать вас через тридцать. В этом городе движение не начнет двигаться быстрее из-за мигалок.

-Я постараюсь прибыть, как можно раньше. Держи оборону. – я услышала вой сирен прежде чем телефон замолчал.

-Они в пути. Она хочет, чтобы мы присутствовали даже когда прибудут копы. – сказала я.

-Потому что у них нет магии и не понятно, как это делает убийца. – сказал Дойл.

Я кивнула.

-Потому что у них нет магии, а у них нет защиты. – сказал Дойл.

-Мне не нравится это просьба детектива, поставить вас под угрозу в работе по этому делу.

Он посмотрел на меня так, будто видел в первый раз.
-Ты бы осталась в любом случае.

-Пока они не выгонят меня, да.

-Почему? – спросил он.

-Никто не может убивать наших людей и выходить сухим из воды.

-Когда мы узнаем, кто сделал это, ты твердо намеренна отдать их человеческому суду?

-Ты подразумеваешь, что нужно послать кого-то из вас, чтобы разобраться с ними по старинке? – настала моя очередь разглядывать его лицо.

Он кивнул

-Я думаю, мы пойдем в суд.

-Почему? – спросил он.

Я даже не пыталась объяснить ему, что это будет правильный поступок. Он не раз видел, как я убивала людей на месте. Поздно было прятаться за праведной жизнью, которую я собственно никогда и не вела.
-Потому что мы находимся в постоянной ссылке здесь в человеческом мире и нам нужно адаптироваться к новым законам.

-Было бы проще, убить и заодно сэкономить деньги налогоплательщиков.

Я улыбнулась и покачала головой.
-Да это было бы финансово выгодно, но я не мер и не распоряжаюсь бюджетом.

-Если бы была позволила бы их убить?

-Нет. – сказала я.

-Потому что мы играем по человеческим правилам. – сказал он.

-Да.

-Мы не сможем все время жить по человеческим правилам, Мери.

-Вероятно, не сможем, но сейчас мы находимся здесь и нам придется.

-Это приказ, моя принцесса?

-Если вы без этого не можете. – сказала я.

Он какое-то время подумал, затем кивнул.
-Это займет время, чтобы полностью привыкнуть.

-Что?

-Привыкнуть к тому, что я больше не только убийца и, что ты заинтересована в правосудии.

-Убийца может выйти из-за некоторых формальностей. – сказала я. – здесь дело даже не в правосудии, а в букве закона и у кого лучший адвокат.

-Если убийца выходит из-за формальностей, то каковы были бы мои поручения?

-Прошло бы несколько месяцев или лет, Дойл, здесь правосудие движется медленно.

-Я задал вопрос, Мередит. – он снова всматривался в мое лицо.

-Виновные либо проведут остаток жизни в тюрьме, либо умрут.

-От моей руки? – спросил он.

Я пожала плечами и отвела взгляд.
-От чьей угодно руки. – я прошла мимо него чтобы открыть дверь, он схватил меня за руку и заставил оглянуться на него.

-Хочешь сделать это сама?

-Мой отец учил меня не просить других сделать то, что не способен сделать сам.

-Твоя тебя, королева воздуха и тьмы, вполне готова замарать кровью свои белоснежные ручки.

-Она садистка и любит издеваться. Я бы просто убила.

Он взял мои руки в свои и нежно поцеловал.
-Я бы предпочел, чтобы твои руки занимались более приятными вещами, чем смерть. Пусть это будет моя задача.

-Почему?

-Я думаю, что если ты будешь заниматься подобными кровавыми вещами, это может изменить детей, которых ты носишь.

-Ты действительно в это веришь? – спросила я.

Он кивнул.
-Убийство очень сильно меняет.

-Я приложу все усилия, чтобы не убивать каждого пока беременна.

Он поцеловал меня в лоб, затем наклонился и коснулся моих губ своими.
-Это все, что я прошу.

-Ты же знаешь, что если что-то происходит с матерью на самом деле, не влияет на младенцев, правильно?

-Ну вот такой у меня странный юмор. – сказал он, поднимаясь в полный рост, но удерживая мои руки. Я не знала, сказала бы я ему, что нельзя быть таким суеверным, потому что нас прервал стук в дверь. Холод открыл дверь. Он сказал:
-Прибыла полиция.

Паслен снова начала кричать:
-Полиция не может помочь. Полиция не может защитить нас от магии.

Мы с Дойлом вздохнули одновременно, взглянули друг на друга и улыбнулись. Его улыбка была еле заметной, слегка приподнятые уголки губ, но мы пошли через дверь, улыбаясь. Улыбки уменьшились, как только мы подошли ближе, Холод обернулся и сказал:
-Паслен не навреди офицерам.

Мы пошли быстрее к Холоду, чтобы помочь ему пресечь попытки феи-крошки швырнуть в больших плохих, полицейских чем-либо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6781/20513

Переводчики: Stevie, NPine