Готовый перевод Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER SIX

Это не были большие, плохие полицейские. Это была большая, плохая полицейская, потому что одна из работников в форме была женщина, в общем, они были очень спокойны и вежливы, но Паслен ни как не хотела успокаиваться.

Женщине полицейскому – не нравился Рыжий Человек. Полагаю если бы люди всю жизнь не смотрели на страницы журнала GQ, который всегда пытается приукрасить действительность, делая из мужчины, мальчика, то Рыжий человек не произвел подобного впечатления. Проблема состояла в том, что Рыжему Человеку понравилась реакция полицейской. Он следил за истерикой Паслена, но при этом умудрялся подходить ближе к светловолосой женщине в ее рабочей униформе. Ее волосы все еще были убраны в тугой конский хвостик. Весь свет падал и освещал ее. Напарник женщины был немного старше и гораздо спокойней и уверенней. Держу пари, что она недавно на этой работе. Новобранцы имели тенденцию больше суетиться и нервничать.

Роберт попросил Эрика обговорить безопасность с Эллис. Я так же предполагала, что он просто отослал своего человеческого любовника подальше от Паслена, на случай если она снова потеряет самообладание. Если уж она смогла противостоять Роберту и Дойлу, что говорить об Эрике ему она наверняка могла нанести увечья. Лучше окружить феечку, существами, которые смогут быть жестче с ней, чем когда-либо сможет чистокровный человек.

Паслен сидела на журнальном столике и тихо плакала. Она измотала себя постоянными истериками, взрывами энергии и криками; все это взяло свое. Для настоящих фей-крошек было вполне возможно, исчерпать энергию настолько, чтобы начать истаивать. Это было особенно опасно за пределами волшебного царства. Чем больше металла и техники вокруг фейри, тем серьезней это могло отразиться на них. Как такая крошка попала в Лос-Анджелес? Почему она была сослана или она просто следовала за насекомым, на которое она похожа? Некоторые феи-крошки очень преданы своим цветам и насекомым, особенно если они были конкретного вида. Они походили на фанатиков: чем уже круг посвященных, тем преданней они были.

Роберт сел на одно из кожаных кресел, а нам предложил диван. Диван был действительно удобным и небольшим, промежуточного размера между мной и Робертом, среднего человеческого размера. Мне он подошел идеально, но скорей всего не подошел бы Дойлу и Холоду, но присаживаться они не собирались, и проблема сама себя исчерпала.

Холод встал у дивана, около меня. Дойл встал возле «двери» которая разделяла комнаты и внимательно следил за присутствующими и за входной дверью. Поскольку мои телохранители не захотели сесть, двое полицейских тоже решили постоять. Старшему копу офицеру Райту, не нравились мои мужчины. Ростом он был шесть футов в хорошей физической форме, от его коротких каштановых волос, до хорошо подобранных ботинок. Он наблюдал за Холодом, Дойлом и маленькой феечкой, но в основном за Дойлом и Холодом. Держу пари, что Райт узнал о физических способностях сидхе, за годы работы. Любой, кто в этом разбирался не очень то любил моих мужчин. Ни одному полицейскому не нравиться думать, что не он большая, злая собака в комнате, где может начаться потасовка.

О’Брайен женщина новобранец, ростом была минимум пять футов восемь дюймов, гораздо выше меня, но намного недотягивала до своего напарника и моих телохранителей. Держу пари, она привыкла к тому, что уступала кому-то в силе или даже в росте; к чему она явно не привыкла так это к вниманию Рыжего Человека и к тому, что он находился к ней очень близко. Он занял место в нескольких дюймах от нее. Он ничего не сделал неправильного, или на что она могла бы пожаловаться, не считая вторжения в ее личное пространство, но я была уверена, что она принимает лекции по человеко-фейриским отношениям слишком близко к сердцу. Одно из культурных различий между нами и большинством современных американцев состояло в том, что у нас не было границ личного пространства, если бы офицер О’Брайен пожаловалась, то ее можно было обвинить в нечувствительности и неуважительном отношении к фейри и к принцессе Мередит сидящей тут же. Я смотрела, как она старается не нервничать, когда Рыжий Человек пододвинулся к ней еще ближе. Я наблюдала мысли в ее голубых глазах, как она просчитывала политические последствия, от ее просьбы отойди подальше Рыжего Человека.

Раздался вежливый стук в дверь, который означал, что это не Люси со своими людьми. У большинства полицейских стук в дверь более, вызывающий. Роберт сказал:
-Войдите.

Эллис толкнула дверь и внесла поднос с печеньями.
-Вот здесь кое-что пожевать для вас, пока я принимаю ваши заказы. Она сверкнула улыбкой для всех, показывая ямочки в уголках ее красного рта. Красная помада была единственным отклонением в ее черно-белом стиле. Ее улыбка ненадолго задержалась на Рыжем Человеке? Ее глаза немного сузились увидев его близость с О'Брайен? Возможно именно это я и искала.

Она колебалась с конфетами, как будто думала, кого обслужить первого. Я помогла ей с принятием решения:
-Роберт, тебе не кажется, что Паслен, холодна на ощупь?

Роберт отодвинулся, чтобы видеть фею-крошку все еще сидящую на его плече и тихо плача, прячась в гладкой линии его шеи.
-Да, я думаю ей необходимо сладкое.

Эллис одарила меня благодарной улыбкой и пододвинула первый лоток к своему боссу и фее-крошке. Роберт взял кусок холодного торта и пододвинул к феечке. Она казалось, не обратила на него никакого внимания.

-Она ранена? – Спросил офицер Райт, внезапно он стал весьма обеспокоенным и тревожным больше чем кто-то в комнате. Я видела, как некоторые полицейские и даже мои охранники делают это. В одну минуту они спокойны и хладнокровны, в следующую уже нервные и обеспокоенные, не важно воин ты или полицейский. Это похоже на внутренний переключатель, то равнодушие, то внимание.

Офицер О'Брайен попыталась следовать его примеру, но была еще новичком и не знала, где находится аварийный переключатель. Она еще только этому училась.

Я чувствовала напряжение Холода, от его руки, лежащей на диване. Думаю, от Дойла исходило то же ощущение, но он находился на другой стороне от меня, и я ничего не чувствовала. Они были воинами, для них было, трудно не реагировать на других людей.

-Паслен израсходовала много энергии, - сказала я. И теперь ей надо немного восстановиться.

Эллис подошла ко мне и Холоду, чтобы предложить сладкое. Я взяла кусок глазированного торта, который был чем-то средним между кексом и эклером, но глазурь была белой и пенистой, я внезапно захотела есть. Я заметила, что во время беременности это происходит со мной все чаще, то я сыта и счастлива, то готова слона проглотить.

Холод покачал головой. Он предпочел оставить свои руки свободными. Действительно ли он не хотел есть? Как часть он и Дойл стояли на банкетах по обе стороны, от королевы охраняя ее безопасность, в то время как остальной народ пиршествовал? Было ли это трудно для них? Мне никогда не приходило в голову спросить их об этом, а сейчас я не могла задать свой вопрос из-за количества посторонних. Я поставила в голове галочку узнать у них об этом позже и начала есть свой торт облитый глазурью.

-Похоже, день у нее выдался не из легких. – сказал Райт.

Я поняла, что они моги и не знать, почему они должны охранять Паслен. Им возможно сказали, что есть свидетель нуждающийся в охране или того меньше. Им сказали придти и охранять это они и делают.

-Да так и есть, но еще ей нужно заправиться. Я провела по застывшей глазури и облизала кончик пальца. Это была домашняя заготовка не слишком сладкая, но весьма вкусная.

-Хотите сказать, ей нужно поесть? – спросила О'Брайен.

Я кивнула.
-Да нужно поесть, но не совсем. Если мы не едим, в нас не просто просыпается голод, мы можем заболеть. Чем существо теплокровней, тем сложнее поддерживать температуру и энергию тела. Землеройка, например должна съедать пятую часть количества пищи в расчете на собственное тело, каждый день, для того чтобы не умереть от голода.

Я сдалась отковыривать глазурь пальцем и лизнула прямо с торта. Офицер Райт бросил на меня короткий взгляд, а потом отвернулся, полностью игнорируя меня. Ни один офицер ничего не взял из лотка, желая оставить руки свободными, или им сказали не брать пищу у фейри? Это правило действовало лишь при фейриских дворах. Я ничего не сказала, потому что если они не взяли пищу из-за страха, оскорбление они нанесли Роберту, а не мне.

Рыжий Человек взял кусок морковного пирога и улыбнулся своей лукавой улыбочкой Эллис. Потом он посмотрел на меня. Он не взглянул уголком глаз, а просто открыто уставился. Среди фейри было неписанное правило, если вы пытаетесь выглядеть сексуально, а вас не замечают, то это можно счесть оскорблением. Я пыталась быть сексуальной? Нет, не собиралась. Я просто старалась съесть свою глазурь без приборов всеми возможными способами.

Роберт все еще держал торт около плеча и предлагал Паслену:
-Ради меня, Паслен, только попробуй.

-Вы хотите сказать, что она может умереть от недостатка еды? – спросила О’Брайен.

-Не только от этого. Истерики и использование магии, все это берет часть той власти, что позволяет при ее размере функционировать и оставаться разумным существом.

-Я просто коп, необязательно изъясняться таким количеством слов. – сказал Райт. Он мельком посмотрел на меня и тут же перевел взгляд. Из-за меня он чувствовал неудобство. Среди людей я была груба. Среди фейри груб был он.

Холод провел рукой вокруг меня и остановился пальцами на голой коже моего плеча. Он по прежнему наблюдал за комнатой, но этим касанием дал мне знать, что заметил неловкость офицера и что он думает, что лучше отвлечь внимание на нас. Люди пытающиеся играть в эти игры, чаще всего воспринимают это слишком сексуально. На самом деле это способ, что-то сообщить, а не ощупывать.

Я говорила с офицерами, тем временем, как пальцы Холода выписывали круги на моем плече. Дойл находился в невыгодном положении. Он стоял слишком далеко от меня, чтобы прикоснуться, но он должен был следить за входной дверью, смог бы он помочь мне и не выглядеть плохим охранником? Я поняла, что это была дилемма, в которую его столетиями ставила королева. Он никогда ни чего ей не показывал: ледяной, непоколебимый Мрак. Я говорила с полицейскими, но все равно думала об этом.

-Возьмем энергию, которую затрачивает сложный мозг. Ту энергию, которую затрачивают двуногие на разные вещи, которые мы делаем с нашим размером. Теперь сократите нас, до размеров фей-крошек и получится количество волшебства, которое расходует Паслен, чтобы оставаться способной к существованию.

-Вы хотите сказать, что без магии она не выживет? – спросила О’Брайен.

-Я лишь хочу сказать, что ее окружает волшебная аура, за неимением лучшего слова, которая поддерживает в ней жизнь. Согласно законам физики и биологии ее не может быть, а она существует. Магия может полностью поддерживать только меньших из нас.

Оба офицера смотрели на фею-крошку, как она копалась в глазури и ела ее изящно, как кошка слизывает сливки с лапы.

Эллис сказала:
-Я никогда прежде не слышала такого точного объяснения. – она поклонилась Роберту.
Извини, босс, но это правда.

Роберт сказал:
-Нет, ты права. Он посмотрел на меня более пристально, чем прежде. – Я и забыл, что ты получила человеческое образование. У тебя степень бакалавра, по биологии, не так ли?

Я кивнула.

-Это делает тебя уникальной в том смысле, что ты можешь объяснить наш мир их миру.

Я думала, пожимая плечами, а сказала только:
-Я бы лучше объяснила нашему миру про человеческий мир, потому что меня забрал отец из волшебного царства, когда мне было, шесть и сказал, что я буду получать человеческое образование.

-Те из нас, кто был изгнан, всегда удивлялись, почему принц Эссус сделал это.

Я улыбнулась.
-Уверенна, было множество слухов.

-Да, но не правдивых, я думаю.

Я снова пожала плечами. Папа увез меня подальше от дворов, потому что моя тебя его сестра королева воздуха и тьмы пыталась меня утопить. Если я была бы действительно сидхе и бессмертной, то я скорей всего не умерла от нехватки воздуха. Тот факт, что моему отцу пришлось спасти меня, означал, что я не бессмертна и на взгляд тети Андаис я была всего лишь чистопородным щенком с неправильным окрасом. Если меня можно утопить, то я ни на что не гожусь.

Мой отец забрал меня и некоторых из волшебного царства в ссылку в другой дом, чтобы я была в безопасности. Мой отец сказал СМИ, что хочет, чтобы я была и частью человеческого мира. Это было одно из самых хороших гласностей о Неблагом Дворе.

Роберт смотрел на меня. Я вернулась к своему торту, потому что не смела, поделиться этой тайной с кем-то не из двора. К хранению семейных тайн сидхе относятся серьезно.

Эллис поставила поднос на журнальный столик и стала принимать заказы, начиная с противоположной стороны комнаты, с Дойла. Он заказал экзотический кофе, тот кофе, который он попросил, когда мы впервые приехали сюда, он любил чтобы этот кофе всегда был в доме. Подобного кофе я никогда не видела при дворах, а это означало, что полюбил он его не там. Так же он был единственный сидхе которого я когда либо видела с проколотыми сосками и со всеми своими серьгами в ушах. Опять же это говорить о времени вне двора, но когда? При моей жизни он всегда находился близ королевы, а случаи его долгого отсутствия я вспомнить не могла.

Я очень любила и дорожила им, но это был один из тех моментов, когда я осознавала, как много мне о нем не известно.

Рыжий Человек заказал один из тех напитков, в которых кофе было меньше чем, сливок и напоминал он больше молочный коктейль, чем кофе. Офицеры пропустили и настала моя очередь. Я хотела Эрл Грей, но врач посоветовал мне отказаться от кофеина на время беременности. Эрл Грей без кофеина казался мне жутко неправильным, поэтому я заказала чай с жасмином. Холод попросил крепкий чай Ассам, но взял к нему сливки и сахар. Он любил крепкий черный чай, но все же делал его сладким и бледным.

Роберт заказал для себя и Паслена чай со сливками, так же булочки с топлеными сливками такими густыми, как масло и земляничное варенье. Фаел славился своим ассортиментом чаев.

Я почти уже заказала одну булочку, но они не подходят к зеленому чаю. Ну, просто не подходили и все тут, внезапно мне перехотелось вообще, есть сладкое. От белка я бы не отказалась. Меня начало тянуть к чему-то из еды? Я наклонилась к столу и положила на салфетку остатки не съеденного пирога. Вдруг глазурь показалась мне абсолютно не привлекательной.

Роберт сказал:
-Эллис возвращайся к офицерам, им необходима хотя бы чашка кофе.

Райт сказал:
-Мы на дежурстве.

-Мы тоже. – сказал Дойл своим густым как патока голосом. Вы хотите сказать, что мы относимся к своим обязанностям менее ответственно, чем вы к своим, офицер Райт?

Они заказали кофе. О’Брайен заказала первой, черный кофе, Райт попросил кофейный напиток с шоколадом и сливками, еще более сладкий, чем заказал себе Рыжий Человек. О’Брайен кинула быстрый взгляд, на своего напарника и взгляда было достаточно. Если бы она знала, что он закажет, что-то такое детское, она бы тоже попросила что-то помимо черного кофе. Я видела, как формируется мысль на ее лице, а может ли она заказать что-то другое?

-Офицер О’Брайен не хотите ли изменить заказ? – спросила я. Я вытерла остатки глазури с пальцев другой салфеткой. Сейчас мне даже видеть эту глазурь не хотелось.

Она сказала:
-Я… Нет спасибо принцесса Мередит.

Ее напарник издал горловой звук. Она перепугано взглянула на него.
-Нельзя говорить это фейри.

-Нельзя говорить что? – спросила она.

-Спасибо. – сказала я – некоторые из старых фейри могут счесть это непростительным оскорблением.

Она покраснела даже сквозь загар:
-Мне очень жаль. – она остановилась и посмотрела на Райта.

-Ничего страшного. – сказала я. Я не настолько стара чтобы счесть, это оскорблением, но это хорошее правило при общении с нами.

-Я весьма стар. – сказал Роберт. Но я слишком долго управляю этим местом, чтобы считать это оскорблением. Он улыбнулся, и это была, хорошая улыбка, белые зубы и приятное лицо. Я задавалась вопросом, во сколько ему обошлась вся эта работа. Моя бабушка была на половину брауни, поэтому я знала какое, количество изменений с ним произошло.

Эллис пошла за нашими заказами. Дверь закрылась за ней, а потом раздался громкий, настойчивый звук. Это заставило Паслен вздрогнуть и схватиться липкими руками за рубашку Роберта. Прибыла полиция. Люси прошла в дверь, не ожидая приглашения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6781/20514

Переводчики: Stevie