Готовый перевод Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER SEVEN

"Они спустились с холма",-сказала Паслён высоким музыкальным голоском,однако ее сопрано прозвучало немного фальшиво.Все дело было в стрессе,хотя она пыталась успокоиться и ответить на все вопросы.

Она пряталась между воротником Роберта и его шеей, глядя на двух детективов в штатском, как испуганный ребенок. Возможно, она действительно была напугана, а возможно подыгрывала своему размеру. Большинство людей относились к феям-крошкам, как к детям и чем меньше они были размером, тем убедительней они выглядели. Я знала их лучше.

Два детектива,Райт и О'Брайен по приказу заняли свой пост у дальней двери.Рыжий человечек прошел в дальнюю комнату чтобы помочь в магазине,но мне стало интересно каким образом он сможет там помочь с покупателями.Он больше внушал страх чем отдавал приказы.

"Сколько человек спустилось с холма?",-невозмутимо спросила Люси.Ее напарник достал блокнот и начал записывать показания.Как то раз Люси объяснила мне что опрашиваемые начинают нервничать увидев, что их слова записывают.Это может напугать как подозреваемоего так и свидетеля,а это последнее что ты хочешь сделать.И тогда Люси с напарником решили,что она будет опрашивать,а он записывать показания.Но иногда они менялись ролями

"Четыре или пять,я не уверена", - Она спрятала свое лицо в шее Роберта.Ее тощие плечи начали трястись, и мы поняли что она опять заплакала

Все что мы узнали за это время было то что это были подражатели эльфов мужского пола с длинными волосами и ушными имплантантанми. Паслен была уверена что их было не меньше четырех человек.Она была неуверена во времени совершения убийства потому что большинство фей,чьей задачей была охрана и забота о природе,для определения времени использовали свет,а не часы.

РОберт уговорил фею-крошку съесть еще пирога.К тому времени мы уже объяснили детективам почему сладкое было так важно.О, и почему мы до сих пор здесь?Когда мы собрались уезжать у Паслён опять началась истерика. Она была уверена,что полицейские увезут ее в участок,полный металла и техники и убьют ее при первом удобном случае,если принцесса и Стражи уйдут.

Я уверила ее, что Люси хороший человек и полицейский,но Паслён потеряла кого-то кого любила при таких же обстоятельствах когда они впервые приехали в Лос-Анджелес.Думаю,что если бы я потеряла своего любимого из-за беспечности полиции,то тоже бы им не доверяла.

"Ты можешь описать подозреваемых,спускавшихся с холма?"- спросила люси еще раз

Паслен выглянула, показывая свое личико измазанное глазурью. Это было очень, невинно, так же у нее был вид жертвы, но я знала, что большинство фей-крошек предпочтут, свежую кровь сладостям.

-Все они высокие, очень высокие. – сказала она свои хрупким голоском. Это был не тот голос, которым она кричала на нас. Она играла для людей. Это могло бы быть подозрительно или же это просто камуфляж, средство защиты, чтобы большие, нехорошие люди ее не обидели.

-Какого цвета у них были волосы? – спросила Люси.

-У одного были черные, как ночь, у другого желтые, как листья клена, прежде чем они упадут, у следующего бледно-желтый, как розы скрыты от солнца и у последнего были коричневые, как только, что опавшие листья, но не совсем того коричневого цвета, а как тот который бывает после дождя.

Мы ждали продолжения, но она вернулась к своему торту, что подал ей Роберт.

-Что на них было одето, Паслен?

-Пластик. – сказала она, наконец.

-Что ты имеешь в виду говоря, пластик? – спросила Люси.

-Прозрачная пластмассовая штуковина, которой вы обертываете оставшуюся еду.

-Ты хочешь сказать, на них была пластиковая упаковка?

Она покачала головой.
-У них была пластмасса на волосах и одежде и на руках тоже.

Я внимательно смотрела на Люси и на ее напарника, оба пытались не выдать тот факт, что эта новость их взволновала. Этот момент описание мог многое прояснить в преступлении, что придавало правдоподобности заявлению Паслена.
-Какого цвета был пластик?

Я тихонько пила свой чай и старалась не привлекать внимания. Я Дойл и Холод находились здесь, потому что Паслен доверила нам беречь ее от лап человеческой полиции. Она доверялась нам и как большинство меньших фейри, надеялась на благородство жителей ее двора. Мы очень старались оправдать ее надежды. Люси настояла на том, чтобы Дойл сидел на диване рядом со мной, а не нависал над ними. Таким образом, я неплохо устроилась между двумя моими мужчинами. Холод тоже сполз с подлокотника на сам диван, решив, что не стоит стоять над душой у детективов.

-Не было у них никакого цвета. – сказала Паслен и зашептала, что-то на ухо Роберту. Он попросил воды, а затем поднял фарфоровую чашку так, чтобы она смогла спокойно пить. Она была для нее такой большой, что она могла там купаться.

-Ты имеешь в виду, - спросила Люси, что оно было бесцветным?

-Именно это я и сказала. Голос ее казался немного раздраженным. Был ли это гламор которым так хорошо пользовались феи-крошки или что- то другое я не знаю, но ее слова будто гудели.

-Таким образом, ты могла увидеть их одежду под пластиком?

Она как будто задумалась по этому поводу, а потом кивнула.

-Можешь описать одежду?

-Одежда, их одежда была смята под пластиком. Она внезапно поднялась вверх, ее яркие стрекозиные крылья, гудели вокруг нее, как радужный ореол. – Они большие люди. Они – люди. Они выглядели подобно нам. Гудение ее крыльев стало громче, как затаенные чувства к ее словам.

Напарник Люси спросил.
-Кто-то еще слышит пчел?

Роберт встал и протянул руку к феечке, так как протягивают руку птице предлагая ей приземлиться.
-Паслен эти люди хотят найти тех мужчин, что сделали, эту ужасную вещь. Они здесь, чтобы помочь тебе.

Звук разгневанных пчел усилился и повис низко и громко. Будь я на улице, побежала бы. Уровень напряжения в комнате резко возрос. Даже Дойл и Холод среагировал, хотя мы прекрасно знали, что это всего лишь звуковая иллюзия, чтобы отпугивать людей от себя или своих владений. Это был шум специально для того, чтобы раздражать вас и чтобы вы захотели быть в другом месте. Сейчас оно работало на полную.

Снова раздался громкий стук в дверь. Люси сказала:
-Не сейчас. Она не спускала глаз с феи-крошки парящей в воздухе. Сейчас он не рассматривала Паслен, как ребенка. Люси вела себя, как любой человек, достаточно долго проработавший копом, во всем видела опасность. Все хорошие полицейские, которых я знаю, ведут себя так, рассматривают любую мелочь, как потенциальную угрозу. Именно так они остаются в живых.

Роберт попытался снова:
-Паслен, пожалуйста, мы все здесь чтобы помочь тебе.

Райт открыл дверь настолько, чтобы можно было передать Люси сообщение. Какое то время в комнате раздавался торопливый шепот.

Нога Дойла напряглась под моей рукой, он был готов в любой момент вскочить. У Холода началась небольшая, нетерпеливая дрожь, по всему телу. Они были правы. Если Паслен использует ту же магию, что свалила Роберта и Дойла, на детективах, то она нанесет им серьезные повреждения.

Впервые, я задалась вопросом, а что если Паслен более чем испугана. Однажды кинуться в истерику ладно, но дважды. Мне пришла мысль, а не могла ли она быть сумасшедшей? Насколько я знаю, это случается с фейри точно так же, как и с людьми. Некоторые фейри становились безумными, когда их изгоняли из волшебного царства. У нашего свидетеля были галлюцинации, когда она видела убийц? Неужели все напрасно?

Роберт двинулся вперед, со все еще поднятой рукой:
-Паслен, милая, пожалуйста, там все еще стоит торт и я пошлю за свежим чаем.

Сердитый пчелиный гул стал громче. Напряжение в комнате поднялось из-за силы звука, как музыкальная нота звучащая слишком долго, так что вам хотелось изменить ее почти любой ценой.

Она развернулась в воздухе, ее крылья стали серебристым, радужным пятном, размытом вокруг ее тельца. Хоть она и была крохотной, похожа она на самолет-истребитель. Наверно смешная аналогия при ее четырех дюймах роста, но ее недобрые намеренья исходили от нее, волнами делая ее страшной.

-Я ни какая-то глупая брауни, которую, можно успокоить сладким и чаем. – сказала она.

-Я ни какая-то глупая брауни, которую, можно успокоить сладким и чаем. – сказала она.
Роберт опустил руку медленно, потому что оскорбление было на лицо. Брауни часто принимали в оплату сладости и чай, или хороший ликер, но так было только в старину.

За дверью было какое-то волнение, слышались голоса, как будто кто-то пытался пройти мимо полицейских, которые насколько я знала, находились с той стороны. Паслен снова сделала один из тех точных почти механических поворотов, но на этот раз в сторону двери.
-Убийцы здесь, я не позволю им брать мою магию и разрушать меня. Если бы сейчас кто-то открыл дверь, она не задумываясь напала бы на них, или по крайней мере причинила боль, возможно даже Райту и О’Брайану, которые находились с той стороны двери.

Я сделала единственное, что могла придумать и сказала:
-Паслен ты просила меня о помощи.

Злобная, парящая кукла, повернулась ко мне. Дойл подался чуть вперед, на случай если она снова взбесится, он смог бы оградить меня. Тело Холода было сильно напряжено, мне казалось, что от этого его мышцы должны страшно болеть. Я старалась не напрягаться, а оставаться спокойной и передать это спокойствие Паслену. Она издавала гневное гудение, и я снова задала себе вопрос, не безумна ли она.

-Ты попросила меня остаться здесь и в случае чего защитить тебя. Я осталась и удостоверилась, что полиция не забрала тебя никуда, где было бы больше металла и техники.

Она спустилась вниз потом снова вверх, но не так высоко и не так точно. Я видела достаточно, крылатых существ, чтобы знать, что она в замешательстве и не может решить как вести себя дальше. Пчелиный гул начел угасать.

Она сморщила свое крошечное лицо и сказала:
-Ты осталась, потому что я боялась. Ты осталась, потому что я попросила.

-Да. – сказала я. – Вот именно.

-Слишком поздно королева Мередит. Они пришли. - Паслен повернулась в сторону двери. – Они пришли чтобы получить меня. Ее голос казался отдаленным и не совсем правильным. Дану, спаси нас, она безумна. Вопрос в том она была безумна до того, как увидела мертвыми своих друзей? Звук пчел снова стал громче, к нему добавился запах травы раскаленной на летнем солнце.

-Они не за тобой идут, Паслен. – сказала я и послала к ней поток успокаивающих мыслей. Я бы хотела, чтобы с нами сейчас был Гален или Аблойк, они оба могут проецировать мысли на другого человека. Эйб может заставить воина остановиться посреди битвы и заставить его выпить вместе с ним. Гален может делать людей вокруг себя счастливей. Ни один из нас троих не может ничего подобного. Мы могли бы убить Паслен, спасти людей от вреда, Но почему не можем успокоить на короткое время?

-Паслен, ты назвала меня королевой, как твоя королева приказываю тебе не причинять никому вреда.

Она посмотрела через плечо на меня и ее глаза блестели синевой от магии.
-Я больше не сладко-горький Паслен я теперь просто горький и у меня нет королевы. – сказала она и полетела в сторону двери.

О’Брайан сказала:
-Детективы?

Все мы выдержали паузу и начали двигаться, после того, как немного отошли от феи-крошки. Люси подошла ко мне и шепнула:
-Какие повреждения она действительно может нанести?

-Достаточные, чтобы сорвать дверь с петель. – сказала я.

-С моими людьми между нею и дверью. – сказала Люси.

-Да. – сказала я.

-Вот, дерьмо.

Я согласилась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6781/20515

Переводчики: Stevie, kyzenbIw