Готовый перевод Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER NINE

Джильда впорхнула в комнату как светлое сияющее видение в облаке кружев. Ее длинное, до самого пола платье, казалось, было усыпано бриллиантами, играющими в свете так, что чудилось, будто фея перемещается в ореоле ярких белых мерцающих вспышек. Само платье было нежно-голубым, но сияние бриллиантов во время движения феи было столь ослепительным, что создавало иллюзию прозрачного одеяния, накинутого поверх голубых кружев настоящего наряда. На мой взгляд, облачение Джильды было несколько кричащим, но ей оно удивительно шло, и подходило к ее хрустальной короне, возвышающейся над белокурыми локонами и к двухфутовой палочке, один конец которой украшала звезда.

Она походила на киношную версию крестной феи сороковых годов, но до того, как дикое волшебство дошло и до нее, она была всего лишь хозяйкой платяного шкафа, но уже тогда она большое внимание уделяла своему образу и одежде. Она скрывала правду о том, каким образом она получила свою силу. За годы она рассказывала множество историй, каждый раз приукрашивая ее все больше. Со временем ее истории становятся невероятно героическими. Последняя история была, кажется о спасении детей из горящего автомобиля.

Она обвела своей волшебной палочкой всю комнату, как королева своим скипетром, глядя на своих подданных. Когда она сделала это, появилось странное покалывание и ощущение власти исходившей от нее. Неважно сколько гламора напускала на себя Джильда, палочка была реальной. Палочка ощущалась, как реликвия фейри, но никто точно не мог сказать, откуда она взялась. Волшебные палочки были большой редкостью, потому что мы в них не нуждаемся.

Когда исполнилось желание Джилды, она не поняла, что почти все, что она захотела, подчеркивало ее фальшивость. Ее волшебство было достаточно реальным, но способ его проявления был сказочным, но не магией волшебной страны.

- Подойди ко мне, маленькая, - сказала она, и Паслен полетела к ней. Какое бы ни было заклинание принуждения в ее голосе, но оно было сильным. Паслен скрылась в ее золотых локонах, потерявшись в слепящем свете. Джильда повернулась, словно собиралась выйти из комнаты.

Люси позвала, Извини Джильда, но пока ты на можешь принять нашего свидетеля.

Я ее королева. Я должна защищать ее.

Защищать ее от чего? Спросила Люси.

Игра света сделала лицо Джильды похо видимым. Я думаю она посмотрела раздражительно.Ее прекрасно наклоненный рот сделался несчастным. Ее совершенно синие глаза немного сузились, очерченные дорогим алмазным блеском ресниц. Когда я последний раз видела ее, она была покрыта золотом от ресниц до прекрасно облегающего ее платья. Джильда всегда была золотой, но изменила материал своей одежды.

От домогательств полиции, ответила она. И опять повернулась, чтобы уйти.

Вы не были с нашим свидетелем, сказала Люси.

Роберт сказал, Вы кажется спешите уйти, крестная, почти также, как не хотите, чтобы Баринтус говорил с полицией.

Она повернулась, и даже сквозь огни света был виден проблеск ее гнева. Ты никогда не держишь язык за зубами, крестник.

Вам очень понравился мой язык однажды, Джильда, сказал он.

Она покраснела так, как умеют только блондины и рыжеволосые. Полиция не позволила ввести моих людей сюда. Если бы здесь был Оберон, вы бы не посмели говорить такие вещи.

Оберон? Кто такой Оберон? Спросил Холод.

Она неодобрительно посмотрела на него."Оберон мой король, мой консорт."Ее глаза опять сузились, но это больше походило на презрение.Неужели блеск бриллианта был на только ярок что отражал ее зрение.По крайней мере она вела себя именно так.

Внезапно ее лицо смягчилось."Смертельный Холод. Я слышала что ты в Лос-Анджелесе.Я надеялась что ты меня навестишь." Внезапно ее голос стал сладким и дразнящим.В нем было немного мощи, но она обмывала меня как море обмывает камень.Я не думала что дело в моих щитах.Я думаю что это заклинание принуждения предназначалось не для меня.

Повернувшсь в другую сторону она сказала: " Мрак, Королевин Мрак, теперь изгнанник в стране фэйри. Я надеялась что вы оба навестите меня. Стлько лет прошло с тех пор, когда я в последний раз видела фэйри. Я воистину буду рада если вы погостите у меня."

"Твоя магия на нас не сработает", сказал Дойл своим глубоким голосом

Маленькая дрожь прошла через все ее тело, что ее корона задрожала,кружева заколыхали и радуги от бриллиантов осветили всю комнату."Подойди сюда вместе со своим глубоким голосом"

- Она оскорбляет тебя. - Сказал Холод.

-Не больше, чем мы ее. - ответил Дойл.

Я глубоко вдохнула и медленно выпустила воздух, продвигаясь мимо полиции. Мои мужчины двигались со мной, и я чувствовала, что Джильда искренне думала, что это ее заклинание действует. Мы поняли, то, что она сделала с Пасленом и попыталась сделать с моими мужчинами помогало подчинять ей других низших фейри. Если ее волшебство лишало возможности выбора, то это было плохо.

- Вы оба идете ко мне, как мило, - сказала она.

- Я что-то упустила? - Спросила Люси, когда я проходила мимо нее.

Я шепнула:
- Это что-то вроде демонстрации силы.

Джильда не могла и дальше игнорировать меня. Она продолжала улыбаться Дойлу и Холоду, притворяясь, что они шли к ней из-за ее принуждения. Она протянула руку чуть выше чем мне бы было удобно, как будто обращалась она к кому то другому.

- Джильда, Крестная мать Лос-Анджелеса, приветствую, - сказала я тихим, но ясным голосом.

Она вздохнула, затем посмотрела на меня опуская свою руку." Мередит Джентри.смотрю, вернулась в город"

"Все правящие фэйри знают, что если кто то обращается к тебе по титулу, то ты должен так же называть его по титулу, то он может посчитать это за оскорбление и вызвать тебя на дуэль."Это была половина правды, существовали еще другие нюансы, но дуэль находилась в конце всего этого списка. Но Джильда этого не знала.

"Дуэли запрещены", сказала она натянуто

" Так же как и заклинания принуждения, которые отнимают волю любого гражданина Соединенных Штатов."

она сурово на меня посмотрела. Паслен прижалась к кудрям Джильды с сонным лицом, так как будто прикосновения Джильды делали заклинание крестной сильнее."Я не понимаю о чем ты говоришь"

Еще как понимаешь", сказала я медленно наклоняясь таки образом, что свет вокруг ее платья отразился в моих трехцветных глазах и бледной коже. " Я не помню чтобы ты была такой же сильной в последнюю нашу встречу, Джильда. Что ты сделала чтобы заполучить такую мощь?"

Я была достаточно близка, чтобы видеть вспышку страха в ее прекрасных синих глазах. Она замаскировала его, но он был там. Что она сделала, что не хотела, чтобы кто-то знал об этом? У меня была мысль, что возможно она действительно не хотела чтобы Паслен говорила с полицией. Возможно Джильда знала больше об убийствах, чем она делала вид. Были заклинания – злые заклинания, запрещенные заклинания– которые позволяли фее красть власть от менее могущественных. Я даже видела человеческого волшебника, который усовершенствовал это заклинание так, чтобы он мог украсть власть от других людей, у которых был только самый слабый след фееричной крови. Он умер, пытаясь изнасиловать меня. Нет, я не убивала его. Сидхе- предатель, который дал человеку власть, убил его прежде, чем мы могли использовать его, чтобы проследить власть назад к ее владельцу. Предатель был мертв теперь, таким образом это все уравнялось.

Тогда я поняла, почему я заметила белокурого эльфолюба в кафе. Мы убили главного волшебника того волшебного кольца воров и насильников, но мы не поймали всех их. Один из них был описан мне как неостриженный эльфолюб с длинными светлыми волосами по имени Дональд. Это было бы огромное совпадение, но я видела и большие совпадения в жизни.Тогда я поняла, почему я заметила белокурого эльфолюба в кафе. Мы убили главного волшебника того кольца волшебного кольца воро и насильников, но мы не поймали всех их. Один из них был описан мне как неостриженный эльфолюб с длинными светлыми волосами по имени Дональд. Это было бы огромное совпадение, но я видела и большие совпадения в жизни. Была ли кража волшебства все месяцы как множество шагов к краже волшебства фей-крошекв сразу? Это было все волшебство, поддерживающее меньших из нас за пределами царства фейри..

Что-то, должно быть, отразилось на моем лице, потому что Джилда спросила, "Что с Вами ? Почему Вы так на меня смотрите?"

Знаете ли вы эльфолюба по имени Дональд?

-Я бы никогда не общалась с ненастоящими эльфами. Они отвратительны.

Я подумала, какие интересные слова она подобрала .- У вас есть сидхе любовник?

-Это не ваше дело.

Я изучала ее оскорбленное лицо. Разве она не знала бы разницы между действительно хорошо сделанным эльфолюбом и реальной эльфом? Я сомневалась, что она когда-либо была с истинным сидхе , и если у вас никогда не было настоящего сидхе , у вас могла бы быть проблема, в определении фальшивого.

Я улыбнулась и сказала:
- Сохраните эту уверенность.
Я пошла к двери что была позади нее. Дойл и Холод последовали за мной словно тени. Люси спросила:
- Мери, куда ты собралась?

"Нужно проверить кое-что в кафе,"- сказала я , продолжая движение. Комната была заполнена людьми, полицией, и свитой, которая сопровождала Джильду повсюду, но которую полиция не пустила в заднюю комнату. Они были очень симпатичны, почти столь же блестящи и захватывающи как и их любовница. Были там еще и клиенты за столами, смесь людей и фей. Некоторые остались, чтобы попить чай с пирогами, но другие были здесь только чтоб глазеть по сторонам.

Я проталкивалась через толпу, пока Дойл не пошел немного впереди меня, и люди, казалось, отодвигались с его пути. Когда он хотел, он мог быть очень пугающим. Я видела людей отходящих с его пути, даже не зная, почему они это сделали. Но когда Дойл провел меня через толпу, стол, за которым сидел белокурый эльфолюб, был пуст.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6781/20517

Переводчики: Stevie, Estrella, kyzenbIw, naina

LioFFka