Готовый перевод Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER TEN

Я пошла к Элис, которая стояла у прилавка, и спросила, “Человек с длинными светлыми волосами, ушными имплантантами, и мускулами за тем столом — когда он ушел?”

“Он ушел с большинством клиентов, когда приехала полиция,” сказала она, пристально посмотрела на меня.

Ты знаешь его имя?

-Донал,- сказал она.

Дональд?- я сделала это вопросом.

Она покачала головой.
“Нет, он очень настаивал на том что он Донал не в честь той глупой утки. Его цитата, не моя. Я люблю классику Диснея.”

Комент заставил меня улыбнуться, но я опустила улыбку, и задала следующий вопрос:
- Он постоянный клиент?

Она кивнула, отчего ее черные косы ударили ее:
“Да, он приходит по крайней мере раз в неделю, иногда дважды.”

-Что он любит?

Она сузила глаза и посмотрела на меня. “Зачем вам это знать?”

- Насмеши меня- сказала я.

"Ну, он из тех мужчин, которые грубы, до тех пор пока он не хочет очаровать женщину; тогда он становится мил."

-Он приставал к тебе?

-Нет. Я слишком человек. Он приглашал только фей. Он очень настойчив в этом вопросе.

Он любит какой-либо особенный вид фей?

И она снова так на меня посмотрела:
Столь же наполненных энергией, как только он мог найти. Он приглашал много разных фей.

- Можешь назвать мне несколько имен?

Голос Люси послышался из-за моей спины:
- А зачем тебе нужны имена, Мери?

Холод и Дойл разошлись так чтоб я могла видеть детектива. Она посмотрела на меня так, что подозрительный взгляд Элис не шел ни в какое сравнение, но Люси была полицейским. Они смотрят подозрительнее всех.

Она заговорила тише:
Что происходит Мери? Что ты думаешь ,ты выяснила?

То преступление и смерть преступника были общественно извесным фактом, поэтому я сказала ей о своих подозрениях.

-Ты действительно думаешь что этот Донал – тот самый Дональд о котором тебе говорил информатор?- спросила она.

"Я хотела бы получить его фото и увидеть, могли бы они выбрать его. Было бы легко услышать Donal и только поместить 'd' в конец, чтобы сделать это более знакомым имененм, особенно если Вы были напуганы.

Люси кивнула.
"Достаточно справедливо. Я поищу кого-то кто опишет нам его.

- Грей были бы рады помочь

Она погрозила мне пальцем.
"Нет, с этого момента Вы больше не участвуете в этом. Если это одни и те же люди, Вы почти погибли в прошлый раз, когда Вы натолкнулись на них." Она искала поддержки у Холода и Дойла. "Давайте, ребята, поддержите меня в этом."

Я был бы счастлив сказать ей остаться вдали от таких опасных людей,- сказал Дойл,- но она скажет, что ее работа детективом требует риска. Если нам не нравится, то мы можем послать с ней других охранников и остаться дома.

Люси подняла свои брови. Холод кивнул и сказал,- "Мы говорили об этом раньше, прежде чем пойти на место убийства сегодня утром."

"Единственная возможность, если бы вы сказали, что мы должны учитывать, потенциальный вред малышам, которых она носит, но даже эта карта должна быт разыграна с осторожностью"- сказал Дойл. Его губы сложились в такую улыбку, как будто он был одновременно удивлен и не удивлен всем этим.

Да, это - я уже поняла. Она выглядит мягкой и женственной, но сдвинуть ее- все равно что попытаться сдвинуть кирпичную стену. Стена не двигается, так же как она," сказала Люси.

-Вы хорошо знаете нашу принцессу,- сказал Дойл, и его слова были настолько сухи, что мне потребовался время, чтобы услышать в них юмор.

Люси кивнула, и посмотрела на меня. "Мы получим имена тех, кого приглашал на свидания этот парень. Мы сделаем некоторую повторную проверку. Мы составим фоторобот и выследим Вашего старого клиента. И под 'мы' я подразумеваю полицию, а не тебя или кого - либо еще от Вашего агентства или твоего окружения." Она грозила мне пальцем, как будто я был а упрямым ребенком.

"Вы использовали меня в качестве приманки там, где опасность была намного более реальной чем проверка нескольких фактов," сказала я.

Я тогда не знала что ты принцесса Мередит, и ты не была беременна. Она подняла руку прежде, чем я сделала вздох, чтобы запротестовать. "Во-первых, прежде, чем я позволила тебе присутствовать на сегодняшнем месте преступления, мне сделали предупреждение сверху, чтобы я ни в коем случае подвергла тебя опасности. Если что-нибудь случится с тобой из-за меняе, наказана будет моя задница."

Мне очень жаль, Люси,- вздохнула я.

Она пропустила мои слова.
- "Но что более важно для меня, так это то, что я знала тебя приблизительно четыре года, и это время было самым счастливым, что я знала тебя. Я не хочу, чтобы ты испортила все, из-за того что ты помогаешь мне. Ты не полицейский. Ты не должны попасть под огонь. Это - моя работа."

-Но эти люди убили моих людей…

Зазвучал пронзительный голос. "Они не твои люди! Они - мои! Они были моими в течение шестидесяти лет!" Последнее она кричала на меня, поскольку она подошла ближе.

Люси, должно быть, сделала какой-то знак, потому что офицеры в форме приближались, для того чтобы остановить ее стремительное приближение. Они заблокировали ее, и все , что я мог ла видеть это искры света и дрожащая вершина ее кристалльной короны.

«Убирайтесь»,-вопила она. Но полиция не пропускала ее.

Я услышала, что кто-то закричал, "Джильда, нет!" потом одна из униформ упала прямо вниз, как если бы его колени заблокировали. Он не сделал движения, чтобы не упасть, другие офицеры удержали его от падения на пол.

Полицейские закричали:
- Брось свою палочку. Брось ее немедленно!!

Дойл и Холод внезапно возникли передо мной и стали пермещать меня подальше от места действия.
-В дверь,- сказал Дойл.

Сначала я не поняла куда, потом Холод направил меня к второму меньшему дверному проходу наружу. Я оглянулась, чтобы посмотреть как близко к нам Дойл, но увидела полицию и Джилду. Я запротестовала, "Дверь на сигнализации. Шум может столько ухудшить ситуацию.»

Рука Холода уже была на ручке, когда он сказал:
"Сказано что это для чрезвычайных ситуаций. Это - чрезвычайная ситуация." Тогда он потянул меня одной рукой через дверь с сигнальным визгом и Дойлом выливающимся за нами. Мы были на тротуаре в ярком свете и теплом, но не слишком, Южно- Калифорнийском воздухе.

Дойл взял мою вторую руку и сохранял движение. "Пули летят. Я не хочу чтобы ты была слишком близко."

Я попыталась освободится из их рук, но это было так же возможно как разорвать металл.

-Я детектив. Вы не можете уводить меня прочь при любой опасности.

Прежде всего мы твои телохранители- сказал Дойл.

Я позволила своим ногам подогнуться подо мной так, чтобы они должны были или остановиться или тащить мои ноги по дороге. Они остановились, но только для того чтобы Дойл сказал, "Подними ее."

Холод поднял меня и продолжил убегать от полиции и потенциального бунта фей

"Прекрасно," сказала я, "Вы сделали свою работу."

"Сделали?" спросил Дойл ,и затем он внезапно возник перед Холодом и мной. Он ослепительно сверкал передо мной, и я могла чувствовать силу его гнева за темными очками. "Я не думаю, что мы сделали нашу работу вообще, или ты вышла бы первой из той двери."

- Дойл,- начал Холод

-Нет,- сказал он, и указал пальцем на нас обоих. После Люси это напомнило мне о ребенке, которого ругают, но было что-то зловещее в Дойле и генве исходящем из его тела
"Что, если бы ты поймала шальную пулю? Что, если ты поймали шальную пулю в живот? Что, если ты убила наших детей, потому что ты просто не убежишь?"

Я не знала, что сказать на это. Я только смотрела на него. Он было прав, конечно он был прав, но…
- Я не могу делать мою работу вот так…

-Нет, не можешь – сказал он

Тогда неожиданно я почувствовала как первая слеза скатилась по моей щеке.

-Не плач,- сказал он

Следующая слеза скатилась за первой. Я сдерживалась, чтобы не вытереть в их.

Его руки упали по сторонам и он глубоко вздохнул.
-Так не честно. Не плач.

"Извини, я не подумала, но я считаю что ты прав. Я беремененна, черт побери, но не больна."

Но ты носишь в себе будущее неблагого двора. Он наклонился так чтобы их с Холодо м головы соприкоснулись, и они вместе посмотрели на меня вниз. --Ты и твои дети слишком важны, чтобы так рисковать, Мередит

Я вытерла слезы, я была зла из-за тго что плакала. Я делала это чаще в последнее время. Доктор сказал, что это из-за гормонов. Мне не нуждалась в большинстве эмоций прямо сейчас.

-Ты прав, но я не знала, что мы закончим полицией и оружием вокруг нас.

"Если ты просто будешь избегать случаев с привлечением полиции, то это будет гарантией, что ты не закончишь в окружении полицией с оружием," сказал он.

Снова я не могла поспорить с его логикой, но мнне очень хотелось. "Сначала, опусти меня; мы привлекаем внимание."

Они выглянули из круга их рук на мне, и вокруг были люди, смотрящие, шепчущиеся между собой. Мне не нужно было слышать их, чтобы знать что они говорили. "Это - она?" " Принцесса Мередит?" "Это они?" "Это - Мрак?" "Это - Смертельный Холод?" Если бы мы были неосторожны, то кто-то мог бы позвонить в прессу, и мы были бы осаждены.

Холод опустил меня, и мы пошли. Движущаяся цель всегда сложнее для фотографирования. Я старалась сдержать свой голос,когда сказала:
- "я не могу избегеть этого, Дойл. Они убивают фей здесь, в единственном доме, который у нас есть. Мы - дворяне; фей-крошки двора наблюдают за нами, ожидая, наших действий."

К нам подошла пара, женщина сказала :
"Вы Принцесса Мередит, не так ли?

Я кивнула.

-Можем мы вас сфотографировать?

В стороне послышался звук, будто кто - то еще фотографировал на телефон, чтобы без спроса. Если бы у них был крутой телефон, то фотография могла бы быть в Интернете почти сразу. Нужно было добраться до автомобиля и выехать отсюда прежде, чем появится пресса.

-Принцесса себя плохо чувствует,- сказал Дойл,- нам нужно посадить ее в машину.

Женщина потрогала мои руки и сказала,
- О я знаю. Насколько трудно выносить детей. У меня была трудная беременность. Не так ли , дорогой?

Ее муж кивнул и сказал:
- всего лишь быстрое фото?

Мы позволили им сделать из быстрое фото, которое редко бывает быстрым, и пошли прочь. Нам пришлось дважды оборачиваться к машине. Но добровольное фото оказалось ошибкой, потому что другие люди тоже захотели сфотографироваться, но Дойл сказал «нет», чтоих очень расстроило.
"Но ведь она сфотографировали вас!!!" говорили они.

Мы продолжали двигаться, но машина остановилась посреди улицы, окно заскользило вниз и из него показалась линза камеры. Прибыли папарацци. Это походило на нападение акул. Они кружили вокруг тебя, чтобы испугать тебя, чтобы увидеть что ты сделаешь и съедобен ли ты.И если съедобен, то следующих удар зубами. Нужно было срочно исчезнуть из их поля зрения на частной собственности, прежде чем прибудет большинство из них.

Человек из машины вопил:
-Принцесса Мередит, посмотрите на меня. Почему вы плачете?

Это было все что нам нужно, не только наши фотографии, но и несколько заголовков о том, почему я плакала. Они не стеснялись бы размышлять о причине моих слез. Но я знала, что попытка объяснить сделала бы хуже. Мы сделались движущейся целью. Это было лучшее что мы могли сделать, поскольку первый фотограф бежал к нам по тротуару. Мы попали в ловушку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6781/20518

Переводчики: naina