Готовый перевод Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER ELEVEN

Дойл воспользовался своей нечеловеческой скоростью, скхватил меня и втолкнул нас в ближайший магазин. Холод заблокировал дверь за нами. Человек запротестовал
- "Эй, это - мой бизнес."

Дойл поставил мои ноги на пол маленького семейного гастронома. Человек у прилавка был облысевшим и с белым передником. Весь магазин соответствовал его виду, старомодный, с кусками мяса , сыра и нечистыми стенками в небольших контейнерах. Я не думал, что что-нибудь подобное могло выжить в Лос-Анджелесе, земле одержимой здоровьем.

Затем я увидела, что короткая очередь клиентов состояла почти полностью из фей. Там был один пожилой человек, который выглядел почти как человек, но женщина маленького роста позади него был маленькой и пухлой с красными вьющимися волосами и глазами как у ястреба, в буквальном смысле. Они были желтыми, и ресницы завивались вверх и вниз, как будто она старалась выглядеть лучше для меня. Маленький мальчик приблизительно четырех лет цеплялся за ее юбки, уставившись на меня синими глазами, у него было
светлые волосы с современной стрижкой, короткой и опрятной. У последнего человека в очереди был разноцветный индейский хвост из длинных волос, спадающих вниз по его спине. Он носил белую футболку с бандитской эмблемой на ней, но его штаны и жилет были из черной кожи. Он проник и выделялся из очереди, но так же как и мы.

Они уставились на нас и я уставилась на них. Пристальный взгляд не считался грубым среди нас. Большинство фей не болеют повышенным холестерином или высокий сахаром в крови или любыми другими болезнями, которые могли бы убить человека, который ест продукты с солью и консервантами. Бессмертные действительно не болеют болезнями сердца. У меня появилась внезапная тяга к мясу.

Дверь грохотала позади нас. Один из репортеров барабанил в нее сердито, крича, чтобы мы ее открыли, говоря, что это общественное место. У нас не было прав на это.

Камеры впихнули перед стеклом так, чтобы дневной свет исчез в блеске вспышек. Я поворачивалась, защищая мои глаза. Видимо, я оставила свои темные очки в лавке.

Стройный фея- мужчина выступил вперед. Он сделал грубый поклон. "Принцесса Мередит, могу я предложить вам присесть?" Я изучала его тонкое лицо с его бледной зеленоватой кожей. Было что-то в его лице, которое не могло быть человеческим. Я, бы конечно не поспорила на это, но структура кости была немного маловата для человека. Он был похож на пикси, втянутого в маленький человеческий рост некоторым соединениями генетики. В его длинных ушах было почти также много сережек, как у Дойла. Но сережки в его ушах свисали и были с разноцветными перьями, подметающие плечи его кожаного жилета.

-Это было бы замечательно- сказала я

Он подставил один из немногих маленьких стульев и подержал его для меня. Я присела на него с благодарностью. Внезапно я почувствовала что устала. Было ли это из-за беременности или это день был такой?

Дойл пошел к владельцу магазина. "Где здесь задний выход?" Не была обратного пути, но куда же деться?.

Женщина выходя вперед сказала:
"Вы не можете выйти через заднюю дверь, боюсь мне пришлось запереть ее, чтобы воспрепятствовать прессе преследовать вас."

На первый взгляд она соответствовала своему мужу, всем мягким сгибами и удобной округлостями, человеческими, тогда я поняла, что она сделала хирургически то же, что и Роберт в лавке, хотя она сделала достаточно только для того, чтобы сойти за человека, не старающегося выглядеть великолепно. Достаточно мило для нее, и когда она подошла к прилавоку и посмотрела на меня карими глазами, это напомнило мне о моей бабушке, что это воспоминание сдавило мне грудь и горло. Проклятье, я не хотела плакать.

Она встала на колени передо мной и положила свои руки поверх моих. Ее руки были прохладны при прикосновении, как будто она работала с чем-то холодным.

ЕЕ муж сказал:
-Встань, Матильда. Они фотографируют.

"Позволь им," сказала она через плечо, затем повернулась назад ко мне. Она смотрела на меня этими бабушкиными глазами.

"Я – кузина Мэгги Мэй, что готовит при Неблагом дворе."

Мне потребовался момент, чтобы понять , что это означало для меня лично. Я знала, что у меня не было сидхе родственников, сосланных из волшебного царства, я не думала, что могли быть другие родственники, которые не были сидхе. Я улыбнулась. "Тогда ты - кузина моей бабушки."

Она кивнула. "Да", и в одном этом маленьком слове был акцент достаточный чтобы понять. "Если это - брауни из Шотландии, что приехали в новый мир, тогда мы - кузены. Роберт - из уэльса, поэтому не связан со мной.

-С нами – сказала я

Она подарила мне замечательную улыбку блестящих зубов, таких белых, словно отбеленных дантистом
Так ты признаешь меня как семью?

Я кивнула.
Конечно- сказала я. Какая-то напряженность, которую я даже не заметила раньше, покинула их, будто до этого момента они были возбуждены, или даже были напуганы.

"Многие знатного происхождения любят притворяться, что в их венах течет только чистая кровь сидхе," сказала она.

"Он не притворяется,"сказал пикси-панк. Он кивнул Дойлу. "Хорошие кольца. Ты проколол что-нибудь еще?

Да- сказал Дойл

Парень улыбнулся, трогая кольца в ноздре и в середине нижней губы. "Я тоже," сказал он.

Матильда погладила мои руки. "Ты выглядишь бледной. У тебя голодная беременность или ты проголодалась?

Нахмурившись я поглядела на нее "Я не понимаю."

"Некоторые женщины хотят есть все время, а некоторые не могут даже смотреть на еду, когда они носят малышей."

Я расслабилась и сказала, "Я очень хочу мяса. Протеинов."

Она снова так же блестяще улыбнулась "Это у нас есть."
Она позвала через свое плечо человека. "Харви, приготовь немного мяса для принцессы.

Он запротестовал противо фотографов но она повернулась и так посмотрела на него, что он только повернулся и сделал то, что она сказала. Но видимо он делал не достаточно быстро, потому что она погладив мою руку снова, встала, чтобы наблюдать, или помочь.

Мы все притворились, что не было растущей толпы людей, заажатых напротив окон и двери. Я держалась спиной к вспышкам и желала получить свои темные очки.

Молодо-выглядящий человек, который был вероятно старше меня на столетие, украдкой подошел ближе к Дойлу и Холоду. "Ты скрываешь заостренные уши?"

Холоду потребовался момент, чтобы понять, что он обращался к нему. "Нет", сказал он.

Парень пристально поглядел на него. "так ты настоящий сидхе?"

-Нет- сказал Холод

"Я знаю, что ты весь выглядишь так же" сказал мальчик

"Я чистый сидхе не больше чем Doyle."

Я повернулась в кресле и сказала- «ИЛИ я»

Мальчик смотрел на одного то на другого из нас. Он улыбался, и был доволен.

Покашливание заставило меня повернуться, чтобы посмотреть на женщину с ее человечески-выглядящим ребенком. Женщина присела в реверансе, мигая ее ястребиными глазами. Мальчик попытался сделать то же самое, но она поймала его рукой.

-Нет, нет, Феликс, она принцесса фей, а не человеческая. Ты не должен кланяться ей.

Мальчик нахмурился пытаясь понять

"Я - его няня," сказала она, как будто должна была объяснить. "Феи няньки стали весьма популярными здесь."

- Я не знала- сказала я

Она улыбнулась. "Я никогда не покинула бы Феликса. Я была с ним, с тех пор как ему было три месяца, но я могу рекомендовать нескольких других.

Я не задумывала так далеко вперед, но... "У тебя есть визитная карточка?" спросила я

Она улыбнулась и вытащила одну из кошелька. Она положила ее на стол и написала в конце. "Это - мой домашний телефон, таким образом вам не прдется идти в агентство. Они не поймут , что вы нуждаетесь в других вещах чем большинство клиентов."

Я взяла карту и поместила ее в маленький бумажник, который был всем, что я взяла с собой. Мы собирались на пляж; я взяла только свое удостоверение личности и ничего больше..

Матильда принесла мне маленькую тарелку с ростбифом, искусно свернутым искусно на ней. "Я бы добавила еще что-нибудь к этому, но когда леди ждет ребенк никогда не знаешь, что добавить."

Я улыбнулась ей. "Это прекрасно..

"О, не волнуйся об этом. Я не жила среди людей в течение многих

Ростбиф был нежен, только правая сторона редка, точно что я хотела. Даже небольшой намек соли был замечателен. Я признала что их пища была на вкус удивительной. Я задавалась вопросом, было ли это типично.

Матильда пододвинула стул, и няня, которую звали Агнес, сделала то же самое. Похоже было что ни один из нас не мог уйти. Мы были окружены прессой. Фактически, репортеры и папарацци толкались около окон и двери. Они пытались продвинутся обратно, но там была слишком болшая масса народа позади.

Дойл и Холод остались стоящими, следя за людьми снаружи. Молодо-выглядящий человек стоял с ними. Ему очевидно нравилось быть среди парней, и он показывал свою татуировку на плече Дойлу и Холоду.

Матильда сказала Харви налить кофе. Я поняла что это был первый раз за недели, что я сидела с другими женщинами и не чувствовала себя как принцесса, или детектив, или как кто - то отвечающий за всех, с кем я имела дело. Мы привели сидхе женщин волшебного царства, но они все были частью охраны принцессы. Они провели столетия, служа моему отцу, Принцу Эссусу, и он был дружелюбен, он был столь же осторожен, насколько королева, его сестра, была небрежна. Где она рассматривала свою охрану как ее гарем и ее игрушки, чтобы замучить, он рассматривал свою охрану с уважением. У него были поклонники среди них, но не секс среди фей. Это было нормально.

Охранники женского пола отдали бы свои жизни, чтобы охранять меня, но они предназначались, чтобы охранять принца, и но не было больше принцев при неблагом дворе или в волшебном царстве. Я убил последнего прежде, чем он смог убить меня. Охранники не оплакивали своего потерянного принца. Он был сексуальным садистом как его мать. Одна вещь, которую нам удалось скрыть от СМИ пока, была то, сколько из охраны, мужчин и женщин, были травмированы от пыток, которые они вынесли.

Некоторые из них хотели, чтобы Дойл или Холод, или один из других отцов были названы принцем, таким образом они могли быть его охраной. Традиционно, моя беременность сделала бы отца принцем и будущим королем, или по крайней мере королевским супругом. Но с несколькими отцами сложнее, не было таких случаев для того, чтобы сделать их всех принцами.

Я сидела с женщинами и слушала их разговор о нормальных вещах, и поняла, что посиделки на кухне моей бабушки или в кухне с Мэгги Мэй было самым нормальным, что я когда-либо знала.

Третий раз за этот день я чувствовал слезы всвоих глазах, в моем горле. Это был тот момент, когда каждый раз я думала о Бабушке. Прошел только месяц с ее смерти. Мне кажется у меня было на это право.

Матильда спросила:
-с тобой все нормально Принцесса?

- Мери- сказала я- Зови меня Мери.

Этим я заработала новую светлую улыбку. Потом появился звук позади нас.

Мы все повернулись, чтобы увидеть, как стекло начинает раскалываться под давлением репортеров.

Дойл и Холод тут же были около меня. Они подняли меня на ноги, и мы бежали за прилавок в глубь дома. Агнес подобрала маленького мальчика, и мы побежали к укрытию. Мы услышали крики, и стекло треснулос высоким, тонким звуком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6781/20535

Переводчики: naina