Готовый перевод Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER TWELVE

Там были скорые, полиция, и стекло повсюду. Никто из нас в магазине не пострадал, но некоторых из папарацци забрали в больницу. Большинство людей, размазанных у стекла, было фотографами, пытающимися получить ту особенную фотографию, которая сделает их богатыми. Некоторые слухи были распространены за сотни тысяч долларов. После сегодняшнего , я поверила слухам.

Люси стояла надо мной и словно медик проверяла меня. Я протестовала « все хорошо. Мне не причинили боли», пропускались мимо ушей. Когда Люси нашла меня в усыпанном стеклом гастрономе, она побледнела. Я посмотрела наверх на высокую брюнетку и поняла, что, хотя мы никогда не могли бы ходить по магазинам вместе, она была моей подругой.

Медбрат скорой снял манжету измерения давления с моей руки и сказал , "Кажется все хорошо. Кровяное давление в норме. Но я не доктор, и я уверен насчет ребенка»

Так вы думаете, что она должна поехать в госпиталь?- спросила Люси

Он нахмурился , и я чувствовала его дилемму. Если он скажет «нет» и ошибется, то окажется в дерьме. Но здесь были и другие раненные люди, и если он оставит кого-нибудь, чтобы взять меня на всякий случай, и тот, кого он оставит, умрет, он окажется там же..

Люси повернулась к Дойлу и Холоду "Скажите ей, что она должна поехать в больницу."

Они обменялись взглядом, и Дойл поклонился, как будто сказал "Давай, вперед," и Холод ответил, "Мы не можем указывать Мерри, что делать, детектив. Она - наша принцесса."

Он она так же носит ваших детей,- сказала Люси

Это не дает нам права приказывать ей- сказал он

Дойл добавил, "Я ожидал, от вас большего понимания, чем от большинства, детектив Тэйт."

Она нахмурившись поглядела на них, затем повернулась ко мне. "Это правда, что ты не падала никто не нападал на тебя?"

-Правда ,- сказала я

Она набрала побольше воздуха и медленно выпустила его, затем кивнула. "Хорошо. Если ни один из вас не беспокоится, я не понимаю зачем мне волноваться"

Я улыбнулась ей:
-Потому что ты моя подруга, а друзья беспокоятся друг о друге.

Она выглядела почти смущенной, затем усмехнулась мне. "Прекрасно. Постарайтесь насладиться остатком вашей субботы."

Дойл протянул руку, и я позволила ему помочь мне встать, хотя в действительности я в этом не нуждалась. Они оба были более спокойными, чем Люси, но они были со мной все это время. Они знали, что ничего со мной не случилось, но они были более осторожными со мной, чем прежде. Это меня и трогало и раздражало одновременно. Меня волновало, что, с течением беременности, это могло стать намного менее трогательным и намного более раздражающим, но об этом я буду беспокоится в другой день. Мы могли поехать к берегу, и на улице все еще был дневной свет, чтобы насладиться этой поездкой.

Медбрат сказал:
-Так я могу закончить с принцессой?

"Да," сказала Люси, "поищите кого-то, у кого идет кровь чтобы увезти в больницу."

Он улыбнулся, почувствовав себя освобожденным, и поспешно ушел, искать тех, кто действительно нуждался в помощи..

"Я дам вам сопровождающих, чтобы они помогли вам добраться до машины." Она кивнула на репортеров, которые сдерживались лентой и барьерами. Странно, но пострадавшие папарацци, , теперь сами попали в новости. Я задалась вопросом, понравилось ли им быть по другую сторону камер.

Некоторые из них последуют за нами до пляжа – сказал Холод.

-Я могу попытаться оторваться от них.

"Нет, я не хочу видеть дорогу к берегу." Дойл сказал это очень быстро, но даже Люси поняла его неловкость.

"Такой высокий, темный, и смертельно опасный все еще не боится поедок в атомобилях." Она сказала это мне.

Я улыбнулась и покачала головой.

-Я предпочитаю лимузин, по крайней мере в нем я могу не видеть дорогую

Люси улыбнулась и покачала головой.
Знаешь, ты нравишься мне больше из-за того что боишься хоть чего то, Дойл.

Нахмурившись, он посмотрел на нее, и вероятно прокомментировал бы это, но тут зазвонил ее телефон. Она посмотрела кто звонит и увидела, что должна была ответить. Она подняла палец, показывая чтобы мы подождали

-Скажи мне что это шутка,- сказала она. Тон ее голоса не был удивленным.

"Как," спросила она, затем слушала и сказала, "Жаль не фиксируйте это." Она положила трубку и произнесла проклятье.

-Что случилось? – спросила я

"Пока мы тут разбирали весь этот беспорядок, наш свидетель сбежал. Мы не можем найти ее."

-Когда она пропала?

-Он не знает. Очевидно, когда там было меньшинство из нас, свита Джильды осмелела, и пока они успокаивали всех, свидетель ушел. "Я заметила, что она боялась произносить имя Паслен публично. Это была важная предосторожность, когда в убийствах замешано волшебство; вы никогда не узнаете, кто или как подслушивает.

-Люси, мне очень жаль. Если бы ты не спустилась сюда помочь нам этого бы не сулчилось.

Она посмотрела на папарацци, которые остались целы, но которых полиция вынудила ждать интервью. "Вы не нуждались бы в помощи, если бы эти ублюдки не напали на вас толпой."

Я даже не уверена, что ты можешь обвинить их в чем-нибудь," сказала я.

"Мы что-нибудь найдем," сказала она, голосом, полным гнева. Гнев был вероятно больше из-за сбежавшей Паслен и необходимости сказать начальству, что в это время она спасала принцессу волшебного царства от больших, плохих репортеров, и непострадавшие папарацци стали бы отличной целью для этого гнева.

"Идите, наслаждайтесь своим уикэндом. Я позабочусь обо всем этом и дам вам сопровождение. Я скажу нескольким машинами удостовериться, что никто не следует за вами от лавки, но если они поджидают вас дальше" – она пожала плечами – "боюсь, что немного смогу сделать."

Я взяла ее руку и сжала ее. "Спасибо за все, и я сожалею, что тебе попадет из-за потери свидетеля."

Она улыбнулась, но ее глаза по-прежнему были грустны. "Я разберусь с этим. Сходите на свой пикник ну или куда вы там собирались." Она отвернулась, но потом вернулась назад. Она придвинулась поближе к нам и зашептала, "Как нам найти кого-то, кто ростом всего четыре дюйма в городе размер Лос-Анджелеса?"

Это был хороший вопрос, но у меня был полезный совет. "Она – одна из самых маленьких фей, поэтому она очень чувствительна к металлу и технологиям. Ищите ее в парках, свободных местах, улицах с деревьями, как в сегодняшнем происшествии. Она нуждается в природе, чтобы выжить здесь."

"Какого она вида цветов фейри?" спросил. Холод.

Я не знаю, - сказала Люси

-Хорошая идея,Холод,-сказала я,-ищите снаружи, Люси, потому что она должна быть привелечена к ее растению. Некоторые из них так привязаны к небольшому кусочку земли, что когда их растение гибнет они умирают с ним.

"Ничего себе, это делает вас экологически зависимыми," сказала Люси.

Я кивнула.

-Кто может знать, какой цветок она любит?

-Роберт, должен знать,- сказала я

Джильда должна знать,- сказал Дойл.

Люси нахмурившись посмотрела на него. "Она уже позвала своего адвоката. И не собирается разговаривать с нами."

Она могла бы, если бы вы сказали ей, что отказ от сотрудничества подвергнет опасности ее людей," сказал Дойл."

Я не думаю, что это ее очень заботит,- сказала Люси

Он улыбнулся.
Скажи ей, что Мередит заботится о них больше чем она. Подразумевайте, что Мередит - лучший, более добрый правитель, и я думаю, что Джильда, по крайней мере, скажет Вам название растения."

Она посмотрела на него с одобрением. "Они и красивы и умны. Это так не справедливо. Почему я не могу найти принца- очарование, такого как эти парни?"

Я не была уверена ,что сказать на это, но Дойл нашелся. Мы не принцы-очарования в нашей истории, детектив Тэйт. Мередит появилась для нашего спасения и спасла нас от ужасной судьбы.

-Так это она принцесса-очарование?

Он улыбнулся, и на сей раз улыбка получилась такой яркой, какую он не часто показывал. Это вызвало румянец на щеках Люси, и я поняла, что ей нравится Дойл. Я не могла винить ее в этом. "Да, детектив, она - наша Принцесса-очарование."

Холод взял одну из моих рук в его, и посмотрел вниз на меня проникновенными глазами . "Да это она."

"Так вместо того, чтобы ждать принца, , я должна сама найти одного, спасти его и привести домой?"

-У меня это сработало- сказала я.

Она покачала своей головой. "Я спасаю людей целый день, или стараюсь, Мерри. Ну хоть однажды я бы хотела быть спасена кем-нибудь."

Я покачала головой.
- У меня были оба варианта, Люси. Поверь мне, лучше спасать самой.

-Ну если ты так говоришь. Я должна спросить Роберта не знает ли он где найти его маленькую подружку. Она помахала нам так как пробиралась через толпу.

Два офицера появились около нас, как будто она сказала им подойти, когда оставила нас; вероятно это она и сделала. Это были наши старые знакомые Райт и О'Бриэн. "Мы, как предполагается, проследим за вашим благополучным возвращением в ваш автомобиль," сказал Райт.

-Давайте сделаем это- сказала я

Мы стали пробираться по пути которым мы пришли, через заграждение из вспышек камер от множества папарацци и репортеров.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6781/20536

Переводчики: naina