Готовый перевод Meredith Gentry - 8. Divine misdemeanors. / Мередит Джентри - 8. Проступки богов.: CHAPTER SIXTEEN

Только Хефвин двигалась, протягивая руки. "Позвольте мне помочь Вам, Caswyn."

Он покачал своей головой, своими волосами в беспорядке свисавшими на его лицо так, что его огромные, пристальные глаза были словно островами среди волос. Это придавало ему дикий вид, дикий, и немного безумный.

Она начала нагибаться и прикоснулась к нему, но он закричал снова, и Гален внезапно оказался на ее стороне, взял ее за запястье и сказал "Удостоверьтесь, что он видит Вас прежде, чем Вы тронете его."

"Он никогда не причинил бы мне боль," сказала она.

"Он, возможно, не знает, что это - Вы," сказал Гален.

Я начала подниматься с коленей, и рука Риса помогла мне встать. Дойл и Холод все еще не двигались и смотрели на Caswyn. Их лица выражали такое горе.

Я повернулась к ним с рукой Риса в моей. Он отодвинулся, и я посмотрела на него. "Мои силы приносят смерть, Мерри. Это здесь не поможет."

Я посмотрела на Дойла и Холода, и даже Баринтуса, все еще свостоящего напротив стеклянных скользящих дверей. Я могла видеть Аматеонона и Адэйра снаружи на веранде. Они отводили глаза, когда я попыталась установить зрительный контакт, словно они были счастливы быть там и готовить стейки, и не пытаться сделать это лучше. Это действительно казалось легче, но дело в том, что чтобы быть королевской особой, по-настоящему, нужно было делать много не легких вещей. Иногда Вы должны были делать то, что было самым трудным если, именно в этом нуждались Ваши люди. Прямо сейчас Caswyn нуждался в этом, и я была всем, что у него было.

Я взмолилась, "Богиня, помогите мне помочь ему. Дайте мне силу, я должена излечить его." Я почувствовала запах розы, который был ароматом, который я чувствовала, когда Богиня отвечала на молитвы, или пыталась привлечь мое внимание.

Гален сказал, "Кто - либо еще чувствует запах цветов?"

"Нет", сказала Хэфвин.

"Кто - нибудь еще чувствует запах цветов или растений?" спросил Рис.

По всей в комнате пронесся хор глубокого баса "нет". Я продвинулась в сторону Галена и Хефвин, где они стояли перед Caswyn. Аромат роз стал более сильным, поскольку я двигалась к ним. Это было одним из способов, благодаря которым я знала, что Богиня говорила да. В волшебном царстве или сне я могла ее видеть, но в повседневной жизни это часто были духи, или другие менее драматические знаки.

Хефвин отодвинулась от Галена и Caswyn. Ее синие глаза были широко раскрыты, когда она сказала мне, "Я могу только излечить тело, не ум."

Я кивнула, и подошела, чтобы встать около Галена. Он посмотрел на меня. "Я не целитель."

"Я тоже," сказала я. Я взяла его руки, взволнованная. В тот же момент как его рука, обернулась вокруг моей, аромат роз стал еще более сильным, как будто я стояла окруженная кучей диких роз, с более густым ароматом лета.

"Цветы снова," сказал он, "сильнее чем прежде."

"Да", сказала я.

"Как мы поможем ему?" спросил он.

И это было хорошим вопросом. Как мы помогали ему даже с ароматом цветов вокруг нас, и присутствием Богини на самом воздухе? Как мы излечили бы Caswyn за пределами волшебного царства?

Аромат роз был настолько густым, словно я пьянела от нектара роз, словно на моем языке было сладко и приятно. "Может вино," сказал Гален, "я могу чувствовать вкус похожий на вино."

"Розовый нектар," сказала я мягко.

Я начала опускаться на колени, и Гален опустился на колени рядом со мной. "Богиня, позвольте Кэсвину видеть нас. Позвольте ему знать, что мы - его друзья."

Рука Галена становилась теплой в моей, не нагреваясь от тепла, но так будто он купался в свете, и его кожа содержала эту теплоту. Он улыбался, приветствуя это, своей добродушной улыбкой, и Caswyn посмотрел на него. Из его широко открытых глаз начала уходить абсолютная паника.

Он сказал, "Гален".

"Да, Вин, это - я."

Он отчаянно осмотрел комнату, но заканчил тем, что уставился на меня. "Принцесса, куда она ушла?"

"Кого ты имеешь в виду?" спросила я, но я была уверена, кем "она" была.

Caswyn покачал головой, от чего волосы снова побежали по его лицу. "Я не осмеливаюсь говорить ее имя после наступления темноты. Она снова найдет меня."

"Ее нет в Лос-Анджелесе."

"Лос-Анджелес?" он сделал это вопросом.

Гален спросил, "Вин, Вы знаете, где Вы?"

Caswyn облизнул губы, его глаза, снова выглядядели испуганными, но теперь это был другой вид страха. Это не был страх вызванный стрессовым состоянием от полученных травм, это был страх, от того что он не знал, где он был, и не знал, почему он не знал.

Его глаза были широки и напуганы, когда он шептал, "нет, я не знаю." Он потянулся к нам, и мы вместе протянули ему наши руки. Это была случайность или это подразумевалось, но мы прикоснулись к нему одновременно, и оба коснулись голой кожи чуть ниже по руке, там где рукава были спущены до прежнего уровня? Без относительной причины в тот же момент у всех нас начала святиться кожа, волшебство дышало через нас. Это не было сокрушающее волшебство, что возможно было бы внутри волшебного царства, но возможно и не было тем, что нужно было Caswyn. Возможно то, что должено было его излечить, было чем-то нежным, чем-то вроде прикосновения весны, или первого летнего жара, от которого розы заполняют луга.

Слезы заполнили его глаза, за время что он пристально глядел на нас, и мы обняли его и держали, пока он плакал. Мы держали его, и аромат цветов был всюду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6781/20540

Переводчики: inn140