Готовый перевод Stine 20 Yard / Стайн.20.: весь текст 2.

Часть 2

Дружище, , я не мог поверить, что застрял в больнице на целую неделю. Конечно, вся моя жизнь перевернулась за считанные секунды. Я играл в местной футбольной команде, а затем, я оказался совершенно не в состоянии передвигаться. Я никогда не был более напуган, чем в тот момент, когда узнал, что никогда не смогу ходить.

Я уже представлял себе заголовок в местной газете: "Звездный защитник получил травму и парализован". И что еще хуже - что думает обо мне отец? Я не мог осуществить свое предназначение, о котором он мечтал - стать звездой футбола. Отец был в ярости, что я не мог встать, но был взбешен еще больше, узнав о моем параличе.

К счастью, доктор Стэнсбери был там, чтобы убедиться, что со мной ничего не произойдет. За день до того, как я собрался домой, он объяснил мне, что, хотя шансы на то, что я буду ходить, составляли всего лишь 8%, были достаточно отважные люди, которые буквально бросали вызов своему диагнозу. Они смогли снова начать ходить, и хотя они никогда уже не могли играть в футбол, они были просто осчастливлены тем, что смогли встать и снова ходить.

Он планировал снабдить меня специальной инвалидной коляской, чтобы я мог, по крайней мере, получить возможность двигаться по школе. Я имею в виду, что с момента принятия Закона об инвалидах средняя школа Хокинсдейл была одной из первых школ, которая обеспечила доступность передвижения на инвалидной коляске, на костылях и тому подобное.

Единственное,что меня беспокоило, это то, что мои друзья стали ко мне безразличны, потому что я не мог больше с ними играть. Кроме того, этот странный свет на двадцати-ярдовой линии и голос, звучавший в моей голове. Но самой большой проблемой, без вопросов, был отец. Зная, что я больше не смогу играть в футбол, моя - имею в виду, его - мечта была разбита. Я никогда больше не получу шанс сыграть с профи, и все эти деньги, буквально, были потеряны после этой игры.

Когда я сел в инвалидную коляску, я на самом деле нашел ее очень удобной. Это было не одно из тех стандартных инвалидных кресел; она была снабжена электроникой и сидя в которой, мне не была нужна чья-то помощь, чтобы кто-то толкал меня туда, куда мне было нужно. Это было круто. Несмотря на очень ограниченное использование моих рук, я был в состоянии довольно легко пользоваться джойстиком. Доктор Стэнсбери просто сказал: "Думай об этом как о персонаже в видеоигре. Ты просто не сможешь делать все эти причудливые движения, вот и все".

Я посмеялся потому что он был прав. Я не любил слишком много играть в видео игры, но сейчас я задавался вопросом, смогу ли я снова жить нормальной жизнью.

Я сидел в его кабинете накануне,перед тем как мне нужно было идти домой. - Итак, что я могу делать теперь, док? Я не буду способен снова ходить.

- Не теряй надежду,Джош. Помни, что может случиться чудо. Сейчас, мы будем проводить специальное лечение, где при физической терапии и шоковой стимуляции ты можешь победить. Хотя, есть только одна проблемка.

- И какая?

Доктор опустил лицо. - Мы должны получить разрешение твоего отца на лечение.

Мои глаза расширились от шока. - Нет...папа должен одобрить это?

- Да. Ты пока еще не совершеннолетний, вот в чем дело.

- Я забыл. Мне ведь только семнадцать. Мой день рождения будет следующим летом. Я знаю, что отец не пойдет на это.

-Может, если я покажу ему что мы здесь делаем, может он переменит свое мнение. - Тебе пока не хочется его видеть?

Я обдумал это и сказал: - Конечно, почему и нет. Может быть, это немного меня утешит

Позже доктор Стэнсбери поехал ко мне домой, чтобы увидеться с моим отцом. - Мистер Митчелл, не хотели бы вы прийти в больницу и посмотреть какую терапию может получить ваш сын, и, возможно, это даст ему возможность снова ходить?»

- Даст ему возможность ходить? завопил он. - Поскольку мой сын не может играть в футбол, зачем тогда все? Это будет просто пустая трата времени.

- Сэр, я знаю, что вы желаете своему сыну все самое хорошее, но сейчас ваш сын думает только о шансе начать ходить. Он понимает, что это важнее чем футбол.

Отец просто взбесился. - Нет ничего важнее, чем футбол! Пока он не в состоянии играть, я даже не хочу называть его своим сыном.

Доктор уставился на отца ледяным взглядом. - Как вы можете такое говорить о своем сыне? - спросил он низким и гневным тоном. - Он успешный футболист в своей команде, но сейчас для него гораздо важнее встать и начать снова ходить. У него есть свои приоритеты, но пока мы не получим ваше разрешение, мы не можем начать лечение.

- Можете плюнуть на это! Я не позволю этому жалкому подобию моего сына проводить лечение, если он не сможет снова играть в футбол.

Доктор Стэнсбери на минуту отвернулся, чтобы подумать. Мистер Митчел совершенно ослеплен, он не понимает целей своего сына. Футбол - это не единственная цель в жизни. Джош это понимает, но его отец даже не хочет коснуться этой темы. Я врач и я должен быть честным. Тем не менее, в таком случае как этот, мой единственный шанс, чтобы заставить его согласиться, это солгать, что он сможет играть. Другого выбора у меня нет. Я рискую своей лицензией, но для Джоша это единственный путь к спасению.

Затем он снова повернулся к отцу. - Мистер Митчел, это лечение гарантирует, что ваш сын будет способен снова играть в футбол в следующем году и я вам это обещаю.

Глаза отца загорелись. - Вы действительно можете это сделать? Прекрасно! Я хочу посмотреть как выглядит это лечение.

- Отлично. Идемте со мной в больницу и я покажу, что мы собираемся делать.

Когда отец проходил по футбольному полю, он заметил странный свет на линии двадцати ярдов.

То, что там было,казалось потряхивало верхнюю часть то влево, то вправо - вроде покачивания головы.

- Нет, это ничего. Мне не стоит волноваться. Мне нужно думать о будущем сына, как профессионального футболиста.

Когда отец приехал с доктором, я их уже ждал.

Отец заметил, что я сидел в инвалидной коляске. - Тьфу! Мой сын собирается быть калекой, по крайней мере сейчас.К следующему году он должен снова вернуться на поле.

Я смущенно посмотрел на него. - О чем ты говоришь?

Доктор Стэнсбери вмешался: - М-м-м, мистер Митчел, мне необходимо кое о чем поговорить с Джошем прямо сейчас. Дадите мне минутку?

- Конечно, вперед! Я не могу ждать пока мой сын снова станет звездой.

Доктор отвез меня в сторону и прошептал: - Джош, послушай меня. Я проделал некий трюк, чтобы он пришел сюда, сказав ему, что ты может быть будешь в состоянии снова играть в футбол в будущем году.

- Для чего вы это сделали? Я больше не хочу играть в футбол.

- Я знаю, что не хочешь, но есть лишь один способ, чтобы отец разрешил лечение. Если ты прождешь слишком долго, твое состояние может ухудшиться. Эти восемь процентов скатятся до нуля за месяц или два.

- Это серьезно? У меня не было уверенности что делать, оттого, что доктор соврал отцу. Но при теперешнем положении вещей, может это было для меня наилучшим решением. Если я пройду это лечение, возможно, мне никогда больше не придется ходить. - Хорошо, я подыграю вам. Может тогда отец изменится и сможет услышать меня.

- Хорошо, я покажу вам с отцом, что будем делать. Доктор подвез меня назад к отцу. - Давайте взглянем на то, что мы намерены сделать для вашего сына, мистер Митчелл.

- Отлично. Идемте со мной.

Когда мы прибыли в больничное отделение травм спинного мозга, я испытал благоговейное восхищение. Оно выглядело почти так как комната для футбольных тренировок в школе. - Мужик, здесь круто! - сказал я взволнованно. - Будто я снова на тренировке.

- Правильно, Джош, - заметил доктор Стэнсбери. - Только в этом случае, тренировки помогут тебе встать на ноги и ... снова вернуться на поле.

- Да. Я не могу ждать. Я говорил возбужденно, но только, чтобы одурачить отца и получить разрешение на прохождение лечения.

Глаза отца загорелись как на рождество. - Доктор Стэнсбери, вы меня убедили. Я позволю вам провести лечение.

- Отлично. Идемте в мой кабинет и я подготовлю документ. Джош, почему бы тебе не остаться здесь и не оглядеться?

- Конечно, док. Мне нравится это место. Я действительно именно так и думаю. Там были велотренажеры, место, где я мог медленно и уверенно пойти, и тому подобное. Это дало мне надежду. Это было именно то, что мне нужно, чтобы поддержать мою надежду встать на ноги. Конечно, я знал, что будет сложновато, когда мне придется сказать папе, что я не хочу больше играть.

Ко мне подошла одна из сестер. - Итак, вы последняя жертва с травмой спинного мозга.

- Да, полагаю, что это я. Это правда, что люди могут снова начать ходить даже после травмы похуже моей?

- Это зависит от того, насколько хорошо вы подготовлены физически и морально, так как иначе будет нелегко вам помочь, и самое главное: решимость. Если ваше желание недостаточно сильно, вам придется поработать над этим.

Я кивнул. - Мне уже нравится. И все это звучит так, будто идет подготовка к игре.

- Хорошо. Итак, когда вы начнете лечение?

- Если отец подпишет все бумаги, я смогу начать не раньше следующей недели. Я не имею ничего против жесткого лечения, я уже привык к этому со стороны отца.

Я тогда повернул свой взгляд к лицу за окном. Я вдруг заметил неподалеку свет. - Это что? - прошептал я. - Это вроде того, что он остается со мной или что-то в этом роде.

Верхняя часть света двинулась в вертикальном направлении, вроде как совпадая со мной или что-то похожее на это.

В кабинете врача отец просматривал документы. - Нет вероятности что что-то пойдет не так,не правда ли?

- Нет. 97- процентный успех. Поверьте, ничего не должно случиться.

- Прекрасно, - отец подписал контракт, придав ему официальный характер. - Все. Итак, когда вы начнете?

-На следующей неделе. Мы бы хотели, чтобы около недели Джош привыкал к инвалидному креслу, а затем мы приступим. Тем временем, я проверю покроет ли ему все страховка.

- Отлично. Это будет здорово, увидеть своего сына на поле, и я смогу им гордиться.

Потом отец подошел ко мне, чтобы отвезти меня домой. - Пошли, сынок. Давай отвезем тебя домой, чтобы ты мог привыкнуть к вещам.

- Подожди секунду, а что насчет дома? Я не смогу въехать туда на коляске.

Подошел доктор Стэнсбери и сказал: - Мы устроим тебя с наклонной площадкой , чтобы был легкий доступ к дому.

- И я перенесу твои вещи со второго этажа на первый и ты будешь передвигаться по первому, - добавил отец.

Трудно поверить, что доктор справился с задачей, подумал я. Отец действительно думает, что я смогу снова играть в футбол. О, я не мог дождаться, когда начну на следующей неделе лечение.

Мы выбрались наружу и я заметил новенький грузовик. - Что это? - недоуменно спросил я.

Доктор Стэнсбери засмеялся и ответил: - Это особый грузовик. Он снабжен специальным подъемником, чтобы загружать и выгружать тебя в кресле. Что ты думаешь?

- Мне он уже нравится, - сказал я.

- А мне нет, - сказал отец. - Я сам в состоянии взять его на свой сааб.

- Мистер Митчелл, сааб не подходит к установленным требованиям. Вы можете пользоваться грузовиком, чтобы доставить его куда угодно.

- В любом случае, здорово. Только дайте мне ключи.

Отец открыл грузовик и при помощи подъемника доставил меня во внутрь.

Когда мы отъехали от больницы, отец сказал. - Я не думаю, что грузовик или подъемник так уж нам дома необходим, но поскольку это приказ доктора, то я буду им пользоваться пока у тебя не отпадет нужда в этом дурацком инвалидном кресле.

Я подумывал сказать ему что-то, но оставил эту идею, потому что хотел, чтобы он продолжал думать, что я собираюсь в следующем году вернуться к футболу.

Когда мы подъехали к дому, остальная часть футбольной команды и группа поддержки была уже возле дома с плакатом "Добро пожаловать". - Не могу поверить, - изумленно сказал я. - Они вовсе не забыли обо мне!

После того, как я выехал из фургона через подъемник, я подкатил к своим товарищам по команде. - Ребята...вам не нужно было делать такое для меня.

- Да, не нужно, - сказал Билли. - Мысли о тебе не выходили из головы после несчастного случая на поле на прошлой неделе.

- А, спасибо вам всем! Мысленно я был с вами.

Затем ко мне, улыбаясь, подошел тренер Симпкинс. - Эй, Джош, как ты себя чувствуешь?

- Думаю, что все в порядке. По крайней мере, я использую этот способ - крутое кресло-каталку, как в видеоигре. Доктор сказал, что на следующей неделе он начнет лечение.

- Потрясающе. Я знаю, что ты хочешь воспользоваться шансом вновь начать ходить. О, и угадай, что? Тренер Джонс от Баннистера тоже здесь.

- В самом деле?

Тренер соперника сборной подошел ко мне со спокойным взглядом на лице. - Джош, я хочу извиниться за то, что случилось в прошлую пятницу. Я надеюсь, ты не...

Я качнул головой. - Тренер Джонс, Я расстроен, в конечном итоге, вовсе не из-за вас. Игра была вполне честной, и просто произошел несчастный случай.

Когда отец услышал, что тренер Баннистера там присутствовал, он пришел в ярость и набросился на тренера, и они оба покатились по земле. - Несчастный случай с моей ногой! Вы нарочно натравили игрока на моего сына, чтобы он никогда больше не смог снова играть! Я прикончу тебя!

Симпкинс оттащил отца от тренера Джонса. - Остановитесь,мистер Митчелл! Это действительно был несчастный случай.

- Он прав, - заступился Билли. - Игра была честной.

- Заткнись, Уилдер! - заорал отец. - Где этот игрок? Я заставлю и его ответить.

- Я сказал немедленно прекратить! - сказал Симпкинс. - Какая увас проблема?

- Мой сын, как предполагалось, должен был следовать по моим стопам, а этот идиот футболист из Баннистера разрушил эту мечту!

- Отец, перестань уже! -зло закричал я. - Я сам выберу свой путь в своей жизни. Хочешь я что-то тебе скажу? Доктор Стэнбери и я заставили тебя думать, что я собираюсь играть в следующем сезоне, но я не собираюсь это делать. Даже если я снова смогу ходить, я никогда больше не смогу играть в футбол. Может для меня это и лучше, потому что футбол для меня не единственная цель в жизни.

Когда я сказал ему правду, он впал в бешеное неистовство. - Ты лгал мне, своему отцу? Как ты посмел сделать это! Предполагалось, что ты будешь лучшим футболистом последнего времени! Затем он оставил тренера в покое и и пошел ко мне. - Я заставлю тебя заплатить мне за это!

К счастью, два полузащитника оттащили его от меня, прежде чем он схватил меня за горло.

Я был просто счастлив, что большая часть команды и болельщики также были среди моих самых близких друзей. "Уфф, спасибо, ребята."

- Нет проблем, - сказал Джереми Барлоу, центральный полузащитник. - Ты сейчас вполне прав. Насколько нам известно, ты всегда будешь членом команды, несмотря ни на что. "

- Это верно, - согласился капитан команды Сандри Картер. - Мы просто рады тебя видеть, даже если ты сейчас не на двух ногах.

Мне было так хорошо, потому что я был окружен друзьями... настоящими друзьями. - Спасибо всем. В понедельник я вернусь в школу, это я обещаю.

Все ободряли меня в отношении моей идеи, все - кроме отца. Он встал и зло зарычал как медведь гризли.

Тем временем, за кустами моего дома, вновь появился свет, следящий за мной. Интересно, что он хотел от меня?

Я не знал что думать, потому что с одной стороны у меня был взбешенный отец, а с другой - странный свет. Хотел этот свет помочь мне или причинить мне страдания? Я просто не был уверен в себе.

Несколькими часами позже, после ужина, отец и я остались в доме. Пока я весело катался по полу в своей инвалидной коляске, мой отец сидел в кресле, притворяясь, что читал газету. На самом деле он был сильно не в духе, потому что меня окружали люди, которые любили меня несмотря на то, что я не был звездой футбола. С другой стороны, отец не хотел, чтобы доктору Стэнсбери сошла с рук его ложь.

- Этот болван-доктор заплатит! Затем он распахнул дверь и направился к больничному грузовику. Скрипнув тормозами, он, фактически, оставил меня одного в доме.

Я решил воспользоваться гневом отца и сам выехал из дома, чтобы подумать. Хорошо, что у меня были запасные ключи от дома, иначе кто-то мог с легкостью вломиться.

Я проделывал свой путь по городу, и люди вставали и аплодировали, будто я был кем-то особенным. Я слышал, как люди кричали: - Ты самый лучший, Джош,! наряду с благословениями, пожеланием держаться и быть мужественным. Все эти слова очень трогали меня, потому что они понимали что это мне необходимо.

- Не рассчитывай на это, приятель, - сказал голос буквально из ниоткуда.

- Этот голос... Я знаю, что слышал его раньше, но где?

- Возможно, ты слышал меня той ночью в больнице, когда тебя парализовало.

Потом,перед своими глазами, я увидел странный свет, направленный прямо на меня. Я по-настоящему стал пристально вглядываться в эту точку. - Кто...ты кто? И что ты от меня хочешь?

Достаточно скоро, странный свет наконец поднялся ко мне и превратился в нечто похожее на человека, но я мог смотреть прямо через него. Казалось, что у него был номер 68 на его вязаной фуфайке. - Подожди минуту... номер 68? Ты... тот, кто...

- Умер на футбольном поле? - сказал он. - Да, это я, все в порядке. Меня зовут Джемел Уилкинсон.

- Я знаю кто ты - я имею в виду, кем ты был. Ты был одним из лучших принимающих в штате, когда ты... ну ты знаешь.

- Да. Как и в твоем случае, игра была честной. И как и у тебя, игра шла на линии двадцати ярдов.

- Вау, никогда не думал, что увижу тебя. Хм, только без обид, почему ты здесь? У большинства призраков есть какое-то незаконченное дело или что-то в этом роде, верно?"

- Да, и мне нужно кое-что сделать с обоими - твоим отцом и моим.

- Твоим отцом? Что ты имеешь в виду? Я очень заинтересовался этой историей, потому что она почти отражала то, что переживал я сам.

- Она похожа на эту. Мой отец тоже бывший профессиональный игрок в футбол.

- Погоди! Я знаю кто он! Это Родни Уилкинсон, у которого прозвище Род. Я прав?

- Все точно. Мой отец решил заставить меня следовать по его стопам, точно так, как делает твой отец последние несколько лет, верно?

Я согласно кивнул. - Верно. Я знаю, что отец желает мне добра, но только я не знаю как заставить его меня понять.

И что... что случилось?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67872/352071

Переводчики: obertone47, sanina