Готовый перевод ARROW / Стрела: ARROW 032 (2012)

Обложка.

Стр. 1.
Из тьмы.
Часть 32.

Стр. 2.
1. Он даже не знает меня.
Я боялся, что потеряю тебя.
2. Кто я на самом деле.
Я никуда не уйду.
3. Что творится у меня внутри.
Ты так говорил, когда мама умерла. Но ты все равно ушел.
Куда я направляюсь.
4. Я не был для тебя хорошим отцом, когда умерла мама. Я был так растерян.

Стр. 3.
1. Как это изменило меня.
Ты никогда не говорил, куда едешь.
2. Это то, чем отец может поделиться со своим сыном.
3. Я люблю тебя, Малкольм Мерлин.

Стр. 4.
1. В таком случае, поторопись с возвращением домой.
2. Я не был с ней в ночь, когда она умерла.
3. Бумажник, часы и драгоценности. Быстро.
Даже если бы я был рядом, события развивались точно также.
4. Кроме того, что меня бы тоже убили.

Стр. 5.
1. Человек, которым я тогда был...
2. ...не смог бы удержать мою жену от спасения погрязшего в криминале города, которому она себя посвятила.

Стр. 6.
1. Он заслуживает того, чтобы знать правду.
2. Потому что Томми прав. Он был брошен.
3. -

Стр. 7.
1. Я-
2. Я оказался в месте под названием...
3. "...Nanda Parbat".

Стр. 8.
1. Здравствуйте?
2. Добро пожаловать, Малкольм Мерлин.
"Я встретил там человека".
3. Это последний твой вздох, как Малкольма Мерлина.
"Он помог мне понять смысл вещей".

Стр. 9.
1. Малкольма Мерлина больше нет. Мертв. Как и его жена.
"Он помог мне найти свое предназначение в жизни".
2. На месте него воскреснет человек великой силы и проницательности. Человек, который не даст подонкам разворотить свой дом.
"Сделает этот город лучше. Для каждого".
3. Особенно для тебя.
4. И как же ты собираешься это сделать?

Стр. 10.
1. Я сказал ему слишком много.
Папочка?
2. Зная все остальное он справится?
3. Малкольм, вы в порядке?

Стр.11.
1. Все в порядке, Малкольм?
Ты кажешься немного отстраненным
Роберт, Мойра...
2. "...правда в том..."
3. "...Я чувствую себя новым человеком".

Стр. 12.
1. Впервые в жизни у меня была четкая цель.
2. "Я знал кто я теперь.
3. И что я должен делать".
4. -

Стр. 13.
1. Этот человек. Ты знаешь где он.
Я ничего не знаю!
2. -
3. Ладно, ладно, его зовут Shatterkirk... у него часть 18-й knights street, это все, что я знаю!
4. Спасибо.

Стр. 14.
1. Куда ты, папа?
Обратно в офис.
2. Зачем?
3. У меня важная работа.
4. Он может подумать, что мне все равно...

Стр. 15.
1. ...Но однажды он увидит, что все, что я делал, я делал для него.
2. Для его безопасности.
3. Ради его будущего.
4. И за его страдания.

Стр. 16.
1. -
2. -
3. Что за... что это было?
Может, свалим отсюда ко всем чертям?
Может ты и прав, мелкий. Давай-ка, погнали.
4. Тебе никуда не деться.

Стр. 17.
1. Убейте его.
2. Думаю, ты имел ввиду "попробуйте".

Стр. 18.
1. -
2. -
3. -
4.-

Стр. 19.
1. -
2. -
3. Кто ты?
4. "Я - будущее".

Стр. 20.
1. ...и я хочу, Роберт, чтобы ты стал частью этого будущего.
2. Зачистка в Глейдс? Как я могу сказать нет?
Не можешь.
3. Как ты собирался сделать город лучше, папа?

Стр. 21.
1. я бы мог рассказать ему правду о себе, о том, кто я есть на самом деле.
2. Но тогда Томми узнает... что он не просто потерял свою мать.
3. Он потерял еще и отца.
КОНЕЦ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68041/353869

Переводчики: analogia