Готовый перевод Resident Evil Code: Veronica X / Resident Evil Code: Veronica X: Часть 1 - Клэр

Просто отлично! Давай, уходи отсюда. Этому месту конец.

Я не знаю что это были за спец. войска. Но в любом случае эту тюрьму захватили, а охрану уничтожили.

О чем ты говоришь?

Ты можешь покинуть комплекс, но должен заметить, что у тебя нет шансов уйти с этого острова.

А что насчет тебя? Что ты собираешь делать?

Не беспокойся обо мне.

Подожди! Не стреляй!

Кто ты?

Хм? Ты не зомби. Отлично! Подожди там, я сейчас спущусь.

Ох, сожалею об этом маленьком недоразумении, но я думал что ты один из этих мон...

Заткнись! Сделаешь одно неверное движение и я выстрелю!

Расслабься, красавица. Я же извинился. Меня зовут Стив. Я был заключенным на этом острове и я полагаю ты тоже не из "Umbrella".

Нет, я Клэр. Клэр Редфилд.

Клэр, хм хорошо, я это запомню. Я слышал здесь есть аэропорт и как только я его найду, то смогу выбраться с этого сумасшедшего острова. Увидимся.

Эй подожди!

Я не хочу чтобы ты шла за мной, леди. Ты только меня задержишь.

Крис Редфилд...

Что ты здесь делаешь?

Крис Редфилд... это твой однофамилец?

Ты имеешь в виду моего брата?

Ааа... твой родственник. Кажется твой брат находится под наблюдением "Umbrella".

Что?! Я должна связаться с Леоном чтобы он дал знать моему брату, что тот под наблюдением.

Хорошо что здесь есть доступ к внешней связи.

Этот файл показывает широту и долготу этого места.

Ха! Почему бы тебе не отправить эти координаты твоему брату и попросить его прийти помощь?

Спасибо! Я так и сделаю!

Эй! Я же просто пошутил! Не никакого способа попасть сюда, даже для твоего брата.

Да он сможет, я в этом уверена!

Бесполезно! Он не придет! Ты в итоге будешь разочарована, полагаясь на других! Поверь мне! Я знаю!

Это что еще было?

Ааа! На помощь!!

Стив?!

Это было близко. Но я нашел кое-что благодаря тебе! Выглядит круто, да?

О, они мне нужны. Отдай их мне.

Ты шутишь? Я нашел их и не отдам. Хорошо, давай заключим сделку. Я обменяю их на что-нибудь полностью автоматическое.

Увидимся, Клэр. Адиос!

Эй подожди! Стив!

Редфилд, как ты посмела вмешаться в мою работу?

О чем ты говоришь?!

Ты позволила себя схватить, чтобы привести своих людей к этой базе.

Я понятия не имею, о чем ты болтаешь.

Ты меня не обманешь! Я Альфред Эшфорд, командир этой базы.

Оу?! Ты должно быть в "Umbrella" один из офицеров низшего уровня, раз командуешь такой захолустной базой как эта!

Как ты смеешь! Семья Эшфордов является одной из самых могущественных в мире, мой дед был одним из основателей "Umbrella Inc".

Теперь скажи мне, почему ты атаковала это место?

Атаковала?!

Вскоре после твоего прибытия, моя база была атакована, ты должно быть проинформировала своих людей об её местоположении.

Я до сих пор не понимаю о чем ты. Я действительно ничего об этом не знаю.

Неприемлемо! Как ты можешь отрицать это. Моя база была уничтожена и благодаря тебе был выпущен экспериментальный T-Вирус, создавший бесчисленное количество зомби и монстров...

Скажи мне, на кого ты работаешь? Кто тебя послал?

Ну ладно, гуляй тогда. Все равно ты просто как крыса в клетке. Будь уверена, ты не будешь скучать, прежде чем я избавлюсь от тебя.

Я не могу открыть дверь!

Обнаружена угроза биологического заражения.Уровень 3. Аварийные затворы закрываются.

Уф, это было близко.

Добро пожаловать Клэр. Место куда ты попала.. это особая игровая площадка, которую я приготовил специально для тебя.

Пожалуйста, постарайся продержаться подольше и не разочаруй меня своей скорой смертью. Я очень хочу насладится этим.

Ээ! Нееет!!

О да, это было круто! Не волнуйся Клэр, твой рыцарь в сверкающих доспехах здесь.

Мечтай, но спасибо за помощь.

Видишь? Поэтому ты нуждаешься во мне. Я тебя прикрою.

Без разницы. Вот. Возьми это.

Пулеметы?! Для меня?!

Ты знаешь уговор. Я меняю их на твою люгеры.

Хорошо! Хорошо!

Это очень крутые штуки. Да! Это мой вид оружия.

Отлично! А? Эй! Они пустые, ты обманула меня!

Там наверху есть патроны, только для тебя.

Наверху?

Подсади и я их тебе достану.

Ладно, ладно.

Оу! Моя спина! Ты тяжелее чем выглядишь. Поторопись!

Теперь ты доволен?

Что?!

Теперь, когда появился твой рыцарь, он может присоединиться к тебе в твоем спуске к смерти.

Хорошо, за дело! Жди здесь Клэр.

Время проверить мои новые игрушки.

У тебя есть еще много боеприпасов и тебе не нужно беспокоиться об отступлении.

Ты хочешь чтобы я разобралась с этим вместо тебя, малыш?

Это была грязная работа, но теперь это область чиста.

Видишь? Ты можешь положиться на меня .... Ты видишь, эти штуки надежнее любого человека.

Чем люди?

Стив... что ты здесь делаешь? Как ты попал сюда? И где твоя семья?

Заткнись! Я не хочу об этом говорить!

Стив...

Забудь, пошли дальше.

Клэр, ты в порядке?

Стив, позади тебя!

...Нет!

Что с тобой, Стив? Пристрели его!

Подожди... Я не могу! Нееет!

Стив!

Нет!

Отец!

Стив...

Отец... Отец... Отец

Отец... работал на "Umbrella". Попытался украсть информацию и планировал продать её по высокой цене.

Но его поймали. Маму убили, а нас послали на сюда.

О Стив.

Он был дураком, если сделал такое безрассудство. Так глупо.

Теперь все хорошо. Просто отдохни.

Что ты здесь делаешь?

Кровоостанавливающее лекарство. Как мило с твоей стороны. Спасибо.

Позволь мне помочь тебе.

Спасибо, но я могу сам о себе позаботиться. Просто иди.

Возьми это. Это был подарок от моего брата, но...

Спасибо.Вот возьми это взамен. Тебе она может еще пригодится. А теперь иди и не беспокойся обо мне.

Оставь меня в покое.

Тебе лучше убраться отсюда, пока ты еще в состоянии.

Сосредоточься, брат. Наш враг всего лишь одна маленькая девочка. Почему это занимает столько времени?

Мои извинения, Алексия, но я делал все что в моих силах.

Возрождение семьи Эшфорд зависит только от тебя брат.

Я отдаю себе отчет в этом, Алексия. Я возрожу семью, и сделаю тебя главой славной семьи Эшфорд.

Не волнуйся брат. Я справлюсь с этим сама.

Кто там? Кто-то есть в коридоре?

Что такое, Алексия?

Ничего. Должно быть померещилось. Пойдём, брат.

Приветствую! Ты должно быть прекрасная Клэр Редфилд.

Кто ты?

Скажем так, я призрак, который вернулся чтобы преследовать твоего... дорогого брата.

Вескер?!

Кажется не стоит объяснять что я здесь делаю. Это я напал на этот остров. А вы думали кто же за этим стоит?

Тем лучше для меня. Кошка принесла отличный сюрприз, твоего заботливого брата. Он точно появится.

Я должен поблагодарить тебя за такую хорошую приманку.

Я не знаю что произошло между вами, но мой брат не тот, каким вы его представляете.

Я презираю Криса!

Что ты собираешься с ним сделать?

Ох, твой брат будет удивлен, когда увидит твою смерть.

Что? Что такое? Оставайся та, я иду.

Кажется ты мне еще пригодишься. И я позволю тебе прожить... еще немного.

Клэр Редфилд, ни с места. Мы наконец-то встретились, жаль, что придется попрощаться так скоро.

Я Алексия Эшфорд и ради семьи Эшфорд я убью тебя!

Постой!

Что происходит?!

Стив!

Потайная дверь!

За ней!

Ты в порядке?

Я в порядке, просто царапина.

Это должно быть...

Что?! Нет!

Подожди секунду. Что только что произошло?

Здесь не было никакой Алексии!

Ты хочешь сказать что в нем уживаются две личности? Хорошо, с меня хватит! Давай убираться отсюда!

Была активирована система самоуничтожения. Весь персонал следует немедленно эвакуировать.

Что?! Безумный Альфред хочет взорвать нас вместе с этим местом.

Клэр!

Там должно быть другие выжившие.

Нам тоже лучше убираться отсюда.

Верно. Идем!

Мы добрались до аэропорта.

Нет! Мы не сможем улететь пока не поднимем мост.

Оставь это на меня, а сам готовься к взлету.

Пять минут до взрыва.

Я не позволю вам сбежать. Это вам за то попытались помешать мне! Почувствуйте мою месть!

Почему так долго? Я уже начал волноваться.

Нет времени объяснять, вперед!

Верно, валим отсюда. Время попрощаться с этой смертельной ловушкой.

Мы сделали это!

Наконец-то все закончилось!

Клэр, прости меня. Я знаю что принес много проблем.

Нет, все в порядке. Это было тяжело для нас обоих.

Я надеюсь что ты найдешь своего брата. Я знаю какого это быть в одиночестве.

О, Стив...

Так.. куда мы теперь? Я могу доставить тебя куда угодно, Клэр.

Я слышала на Гавайях сейчас отличное время года.

Считай уже там!

Игра еще не закончена. Сейчас вы увидите, что такое настоящий ужас!

Эй, что за? Грузовой люк открылся.

Я схожу и проверю.

Хорошо, я открыл дверь в грузовой отсек.

Что случилось?

Да ничего, просто гигантский таракан, которого я должна была раздавить.

Что происходит?

Я не знаю. Самолет просто изменил курс сам по себе.

Он летит в режиме автопилота. Я не могу перейти на ручное управление.

Мои извинения, но я не могу позволить вам сбежать.

Альфред! Чертов трансвестит!

Эй, где мы?

А?

Широта 82.17 градусов.

Это... Антарктика, мы над Антарктикой!

Что?!

Эй, это те гидросамолёты которые покинули остров перед нами.

Это значит... это место принадлежит "Umbrella"!

Эй, очнись Стив.

Мы... всё еще живы.

Спасибо.

Ох-ох, самолет разбился. Давай разделимся и найдем выход из этого гигантского морозильника.

Верно.

Хорошо, за дело.

Клэр, похоже в семи милях отсюда находится Австралийская обсерватория. Это наша цель.

Отличные новости и посмотри на это, это бурильная машина.

Если мы можем пробить стену этой бурильной машиной, то у нас будет шанс.

Хорошо, давай сделаем это!

Стив, осторожно!

Нет! Это токсичный газ.

Идем!

Это все моя вина.

Не говори так, слушай меня, мы выберемся отсюда... вместе.

Давай, мы должны перекрыть подачу газа. Если мы разделимся у нас будет больше шансов.

Хорошо.

Стив! Не забывай что мы выберемся отсюда... вместе.

Теперь мы в безопасности.

Мечтай, Клэр. Я буду получать удовольствие наблюдая как ты корчишься в агонии.

Не в этот раз!

Снова ты!

Что это было?

Клэр, что ты делаешь? Пошли.

Ты готова? Я собираюсь пробурить эту стену.

Сделай это!

Отлично.

Клэр, возможно мы сможет пройти там.

Давай, пошли.

Клэр, давай. Наконец мы можем покинуть это безумное место.

Хорошо, вперед.

Давай, вперед. Чего ты испугалась?

Уходи!

Нет, Стив!

Держись! Я разберусь с монстром и вернусь.

Клэр забудь обо мне. Беги!

Стив!

Ты в порядке?

Клэр. Ты жива.

Прости. Я подвел тебя.

Не беспокойся. Пойдем.

Я обещаю, в следующий раз я защищу тебя, Клэр.

Мы сделали это! Мы наконец-то выбрались!

Смотри! Там снегоход!

Отлично! На нем мы сможем доехать прямо до австралийской базы!

Да! Вперед!

Я не забуду об этом, Клэр.

Алексия...

Алексия... ты наконец-то проснулась... Алексия...

Ха! Что это?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68052/354041

Переводчики: kirino