Готовый перевод Tomorrow the world / Вся жизнь впереди: Примечания

[1] Cборник из десяти назидательных стихотворений, написанных франкфуртским психиатром Генрихом Гофманом в 1845 году. Сборник стал одной из первых в истории детских книжек с картинками. Назидания в «Штрувельпетере», призванные отучить детей от вредных привычек, облечены в устрашающую, а иногда и просто кровожадную форму, напоминающую садистские стишки и «вредные советы» советского времени.

[2] Принятое на юге Германии и в Австрии приветствие. Буквально означает "Благослови вас Господь".

[3] Эдлер (Edler, Эдлер фон), от немецкого edel - благородный. До 1919 года — фамильная приставка в австро-венгерских и германских титулах для безземельных дворян, которым патент на дворянство вручался за заслуги. Ниже рыцарского (Ritter), но выше дворянского звания с одним "фон" перед фамилией.

[4] Доктор Томас Арнолд (1795-1842) — английский педагог. Преподавал в закрытой школе в Регби, где ввел изучение истории, географии, французского и немецкого языков, старался приучить учеников к самостоятельному мышлению. Модель регбийской школы стала образцом для прочих школ.

[5] Обширный степной регион на северо-востоке Венгрии, часть Среднедунайской низменности.

[6] Игнатий де Лойола - основатель ордена иезуитов, фанатичный католик и видный деятель контрреформации.

[7] Выбленки - тонкие тросы, ввязанные горизонтально между вантами, параллельно друг другу. Образуют ступеньки для подъема матросов на мачты, марсы, салинги и реи.

[8] Гордень — снасть бегучего такелажа парусного судна, с помощью которой прямые паруса подтягивают к реям. В зависимости от местонахождения гордени получают дополнительные наименования (бык-гордень - для нижней шкаторины паруса, нок-гордень — для боковой).

[9] Маквис - заросли вечнозелёных жестколистных и колючих кустарников, низкорослых деревьев и высоких трав в засушливых субтропических регионах.

[10] Прошу прощения (нем.)

[11] - Чего?
- Вы не могли бы мне помочь?
- Извини, не понимаю (смесь нем. и итал.)

[12] Armstrong, буквальный перевод с английского - "Сильная рука".

[13] Abtreten sofort - вольно (нем.).

[14] Ирредентизм (от итал. irredento «неосвобождённый») националистическое движение в Италии в конце XIX — начале XX века, направленное на присоединение к Италии приграничных территорий Австро-Венгрии с итальянским населением — Триеста, Трентино и других.

[15] Винджаммер — последнее поколение крупных коммерческих парусников, появившееся в конце XIX века на основе достижений промышленной революции.

[16] Очистить корабль к сражению (нем.)

[17] "Песня венского извозчика" (нем.)

[18] "С двумя своими злыми вороными стою я у канавы" (венский диалект немецкого)

[19] Мономотапа — крупное государственное образование доколониального периода на территории Южной Африки. Занимало территорию современного Зимбабве и отчасти Мозамбика, ЮАР, Лесото, Свазиленда, Ботсваны, Намибии и Замбии.

[20] "Жозефина Мутценбахер, или История жизни венской проститутки, рассказанная ею самой» — эротический роман.

[21] Простите, сеньор, где здесь ближайшая католическая церковь? (исп.)

[22] Чего тебе, мужик? (исп.)

[23] Я ищу католическую церковь. Мой друг хотел бы отслужить мессу по недавно скончавшейся матери. (искаж. исп.)

[24] Иностранцы? Гринго? Британцы? Немцы?

[25] 30 января 1889 года в императорском охотничьем замке Майерлинг были обнаружены тела покончивших с собой кронпринца Австро-Венгрии Рудольфа и его возлюбленной, баронессы Марии Вечеры.

[26] Гран-Чако — слабозаселённый, жаркий тропический регион с полупустынным ландшафтом в бассейне реки Парана (бассейн Ла-Платы), в настоящее время административно разделённый между Боливией, Парагваем (северо-запад), Аргентиной и Бразилией.

[27] Общество святого Викентия де Поля - международное католическое движение, занимающееся благотворительной деятельностью.

[28] Тринити-хаус - официальная организация, отвечающая за навигацию в Англии, Уэльсе и других британских территориальных водах, за исключением Шотландии и острова Мэн и Северной Ирландии. Она несет ответственность за предоставление и обслуживание навигационных средств, таких как маяки, буи, морские радио/спутниковые системы связи.

[29] Тысяча маленьких цветов Иисуса (фр.)

[30] Смирение истинно верующего (фр.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68053/356916

Переводчики: gojungle, Oigene, nvs1408, Scavenger