Готовый перевод The Muslim Conquest of Persia / Мусульманское завоевание Персии: Примечание об арабских именах

ПРИМЕЧАНИЕ ОБ АРАБСКИХ ИМЕНАХ
Краткое пояснение системы арабских имён поможет читателю понимать родственные отношения, отражаемые в имени. Также это поможет разобраться, почему один и тот же человек известен под столькими разными именами.

Любой араб (и этот обычай до сих пор сохраняется в некоторых арабских сообществах) имел три имени. Первым было его собственное имя, например, Талха. Вторым было имя его отца, например, Абдулла, и в этом случае оно звучало как Ибн или Бин Абдулла, т.е. Сын Абдуллы.

Третьим было имя его сына, например, Заид, и тогда его называли Абу Заид, т.е. Отец Заида. Таким образом, его могли звать Талха, или Ибн Абдулла, или Абу Заид, причём последнее - наиболее уважительный способ обращения к мужчине. В некоторых грамматических формах Абу пишется как Аби, в данной книге используются оба варианта.

Поскольку отец становился известен по имени сына, сын порой получал имя вроде Талха бин Аби Утман, т.е. Талха, Сын Отца Утмана (Утман - брат Талхи).

Человека могли называть даже Талха бин Аби Талха, что буквально значит "Талха, Сын Отца Талхи". По-английски это может звучать странно, но в арабском это нормально, и, на самом деле, весьма изящно.

То же правило действовало для женщин. Девушку по имени Асма могли называть Асма бинт Абдулла, т.е. Дочь Абдуллы. Став матерью, она могла получить прозвание как мать своего сына или дочери, например, Умм Заид, т.е. Мать Заида.

В этой книге я пренебрёг тонкими различиями между арабскими именами, такими как разница в звуках S и Th или Z и Dh, хотя для арабов эти отличия очень явственны и звучат весьма по-разному. Чтобы упростить произношение, во всей книге используются звуки, обычно употребляемые в Пакистане: S и Z.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68076/357389

Переводчики: Zhuzheli4a