Готовый перевод The Muslim Conquest of Persia / Мусульманское завоевание Персии: Chapter 4: The Battle Buweb

Мусанна, храбрейший из храбрых, переносил свои несчастья безмолвно. Ни слова роптания не сошло с его губ, хотя роптать ему было на что.

Когда он впервые пришёл к Абу Бакру, чтобы предложить вторгнуться в Ирак, он надеялся, что ему поручат командование на иранском фронте. Но Абу Бакр назначил главнокомандующим Халида. Мусанна был разочарован, но принял решение халифа беспрекословно из-за значимости фигуры Халида и его необыкновенного воинского таланта.

Лучшие из генералов были бы счастливы и горды служить под началом Халида. Когда Халида отправили в Сирию, а Мусанна был назначен главнокомандующим в Ирак, он получил справедливое повышение и был доволен.

После Вавилонской битвы, когда Мусанна пришёл к Абу Бакру просить подкреплений, он, само собой, ожидал, что его оставят командующим, и, очевидно, таково же было намерение Абу Бакра.

Но во главе армии в Ираке был поставлен относительно безвестный человек с сомнительной подготовкой для командования. Мусанна снова чувствовал себя несправедливо обойдённым, но как хороший солдат и верный мусульманин, он преданно подчинился решению халифа и без колебаний отправился в битву под началом Абу Убайда, несмотря на очевидно ошибочный план нового командира.

После катастрофы на мосту, когда всё было почти потеряно, именно Мусанна принял командование и спас мусульман от уничтожения, сам получив множество ран. И теперь, когда другие всё провалили и оставили его с младенцем на руках, халиф повелел ему оставаться на своём месте!

Если бы Мусанна принадлежал к курайшитам или был сподвижником Пророка, его судьба, вероятно, сложилась бы иначе. Но он происходил всего лишь из далекого племени Бани Бакр. В угрюмом молчании залечивал он свои раны и следил за передвижением персидских войск. Не впадая в уныние, он поджидал новую жертву. И скоро судьба предоставила ему её.

Как упоминалось в прошлой главе, Бахман поспешно вернулся после Битвы у Моста, чтобы подавить восстание против Рустама. Подробности восстания неизвестны, но это было некое выступление против Рустама, в котором также участвовали некоторые военачальники.

Одним из них был Джабан, воевавший и уцелевший в сражении против Халида и Абу Убайда. После возвращения Бахмана и его победоносной армии в Ктесифоне скоро восстановился порядок, и положение Рустама стало столь же крепко, как прежде. Но Джабан ударился в бега.

По неизвестным причинам, он вместе с горсткой последователей отправился в Уллейс. Мусанна узнал о его прибытии и, оставив лагерь под руководством Асима бин Амра, с немногими воинами пустился на персов.

Две группы встретились; Мусанна и его люди набросились на персов и разбили их. Мусанна казнил их всех, включая Джабана. После этого маленького приключения, взбодрившего старого вояку, Мусанна вернулся в свой лагерь в Уллейсе и стал ждать следующего хода персов. Когда именно произошло это событие, не зафиксировано, но это было примерно в январе 635 года (зуль-када 13 Хиджры).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68076/384202

Переводчики: Zhuzheli4a