Готовый перевод Adventure: The Inside Job / RUS: 1 часть

Это портал. Через него можно путешествовать по играм. Очень удобно: раз, два, и ты уже в другой игре.

Для перехода из одной игры в другую, нужно, чтобы и в той игре, в которую ты хочешь попасть, и в той, где ты находишься была дверь или портал. Чтобы перейти, надо использовать комкей на двери или портале.

Доступ к каждому порталу может открыть только начальник или администратор. Есть порталы, которые открыты постоянно. Это порталы в те локации, которые игрок не может посетить. Там отдыхают разные персонажи.

На данный момент этот портал неактивен. Сначала я должна указать место назначения на Комкее.

Чтобы активировать этот проход, мне нужно использовать мой комкей на нём.

Я не могу покинуть этот регион. Правила гласят, что никогда не следует блуждать за пределами назначенной области, за исключением, если это абсолютно необходимо, даже если игра, в которую вы играете, не выпущена.

Нет, он не в моём вкусе.

Нет, я не такая.

Нет! Если я туда прикоснусь, то вся игра может взорваться.

Шутка. Просто мне нечего там трогать.

Я могла бы это потрогать, но это не поможет сюжету... и даже не дополнит его.

У меня нет привычки общаться с объектами без голосовых связок.

Не считая некоторых моих знакомых персонажей.

О...ты смотришь?

Хорошо. А то немного обидно, когда ты находишься в неудобном EGA, а этого даже никто не видит.

В таком разрешении, по крайней мере, моя униформа имеет более натуральный цвет.

Но я не понимаю, почему мои волосы становятся чёрными.

Мне никогда не нравилось, как я выгляжу в VGA.

Те персонажи, которые были созданы в реалистичном стиле, в низких разрешениях всегда выглядят лучше.

Это была наименее бесвкусная женская униформа из тех, что мне могли предложить... ещё была лаймово-зелёная, песочно-синяя и кроваво-красная.

Хочется, чтобы они разработали другой формат, альтернативный этому обтягивающему комбинезону.

Спасибо. Но если у меня будет зуд, я почешусь сама.

То, что я старше, чем среднестатистический протагонист, ещё не значит, что я сбрендила и люблю говорить сама с собой.

Я не знаю, как я могу использовать это на себе.

Комкеи используют на дверях, а не на себе. Да и звонить по нему мне сейчас некому.

По ощущениям примерно так же, как ты и думаешь.

Я не знаю, как это может помочь.

Извини, но это не сработает.

Опираясь на свой богатый опыт, могу сказать, что использование иконки с рукой на окружающих предметах в квестах гораздо эффективнее, чем на окружающих персонажах.

Комкей: самая незаменимая вещь в[инвентаре агента ОПКИ. А также чудо[современной внутриигровой техники.

С его помощью можно легко переходить с одной игры в[другую, активировав дверь или портал на какой-нибудь локации.[Также его можно использовать для общения с другими персонажами на[большом расстоянии. В нём есть и другие полезные функции.

И что самое лучшее, каждый комкей связан со своим хозяином. Его нельзя потерять, украсть, уничтожить или выключить.

Это что-то вроде карманного Бога из Машины.

Не думаю, что этот персонаж очень желает рассмотреть мои карточки.

Это не дверь и не портал.

Я иногда забываю имена некоторых персонажей. Из-за[
этого, бывает, попадаю в неловкое положение[
и поэтому я сделала себе эти карточки.

Элен Марли...Стив Дориан...[Флакс Вайлдли...Джордж Стоббарт - [нет, нет, Торин Фармин

Итак...Опи Голдсворз...Калипсо...[Пантагрюэль...Адам Грин...Джек Орландо...

А это кто? Блин, как я могла забыть имя Беатрис Ванкмейстер? Надо почаще практиковаться.

Сьюзи Читем...тот парень из Lure of the Temptress...Флис Фирмфленкс...ух, а этого парня я вообще не знаю.

Это набор карточек с картинками персонажей[на одной стороне и соответствующим ей[именем на другой. Я их просматриваю, если[становится нечего делать, и запоминаю.

Строить домики из карточек вокруг этого[наверное весело, но непродуктивно.

Это EGA верёвка. Крепкая, но очень пиксельная.

Нет нужды связывать это.

Морковка низкого разрешения.

Единственная вещь, вид которой может украсить морковка — это голова снеговика... А здесь нет снеговика.

Снотворная морковка низкого разрешения.

Снотворная морковка не сможет украсить это.

Шприц с быстродействующим транквилизатором.

И поскольку он VGA, то он будет действовать[на любого персонажа с высоким разрешением.

Мне незачем колоть туда транквилизатор.

Эта штука конвертирует своего хозяина в[256-цветной VGA формат. Это может быть[полезно для персонажей с низким разрешением,[если они не хотят вызвать подозрений в VGA окружении.

Но я предпочитаю свой "натуральный" вид.

Это даже не персонаж, не надо тратить на это клипсу.

Готово: накачали морковку.

Я положу этот пустой шприц себе в другой карман, а потом выкину в мусор при удобном случае.

Знаешь, а это неплохая идея...[но мне нужно найти подходящее место для этого.

Один VGA конвертер плюс один SVGA шар для боулинга...

Выходит VGA шар для боулинга.

Он уже в VGA. Не нужно конвертировать его ещё раз.

Не знаю, чем тут может помочь кукла вуду.

Здесь мои карточки не нужны.

Я не знаю, как можно применить сюда куклу вуду.

Это кукла, которую мне дала Сьюзи-Анна.[Как она мне сказала, если засунуть в неё[частичку другого человека и сказать "сверли-свогтен",[то получишь над этой персоной полный контроль.

Сомневаюсь, что это может быть полезно... или даже интересно.

Это конвертер разрешения. Его используют, чтобы[изменять вид не анимированных объектов в VGA[формат. (Персонажи сами меняют своё разрешение[в других играх, а обычные предметы - нет.)

Нет нужды конвертировать это в VGA.

Это SVGA шар для боулинга.

Это VGA шар для боулинга

Даже если бы там были кегли, использование этого шара на них ничего бы не решило.

Две мои карточки склеены вместе с помощью смолы.

Пара чёрных ботинок низкого разрешения.

Эти ботинки для Роджера Вилко.

Я могу поковырять это плоскогубцами,[но я не вижу причин это делать.

Я знаю, как устроен комкей. Не надо его ломать.

Это обыкновенная, круглая, железная дверная ручка.

Здесь дверная ручка не нужна.

Бутылочка с лубрикантом "Скользкий гад".

Не стоит мазать здесь.

Кислородная маска.

Я не могу ничего сделать с этой маской: я дышу с её помощью.

Волшебный маркер Сьюзи-Анны: такой мощный, что может открывать порталы между играми на любой плоской поверхности, но чернил у него осталось только на один раз.

Поскольку его чернил хватит только на один портал, то мне лучше не рисовать его без достаточной на то причины.

Я не могу нарисовать там дверь.

Небольшой, но довольно увесистый молоток.

Нет нужды колотить это.

Баночка с ногтями Сидония.

Я носила в инвентаре вещи и отвратительнее...[только не могу припомнить, какие именно.

Кукла вуду с ногтями Сидония... надеюсь,[что Сьюзи-Анна всё верно сказала...

Единственное, на чём я могу применить эту куклу - это Сидоний, и я жду подходящего момента, чтобы сделать это.

Зачем мне лечить ЭТО?

Как и где можно применить баночку с чьими-то ногтями? В школе мы это не проходили.

Я могу завернуть это в письмо...но зачем?

Я не могу нарисовать там дверь!

Плоскогубцы.

Нет. Я боюсь, что если использовать предмет[на самого себя, то случится парадокс.

Вах. Теперь кукла вуду выглядит, как Сидоний.[Почему-то я не очень удивлена этому.

Извини, не сейчас.

Загрузить

Отмена

Выберите игру для загрузки:

Сохранить

Назовите эту игру:

Заменить

Больше нет места! Вам придётся перезаписать уже существующую игру.

с

Выйти

Играть

Вы уверены, что хотите выйти?

Вы ничего не носите.

Sprichst du wieder mit dir selber, Graham?

Das ist nicht Royal Quest!

Mit schwerem Herzen sucht Graham nach seiner Familie, die vom teuflischen Zauberer DasJan entführt wurde.

Приключенческие игры. [[

Сперва это были всего лишь слова на чёрном экране, а единственным управлением было введение текстовых команд.

Затем появилась 2D графика, постепенно улучшаясь со временем.

Позже текстовый ввод был заменён вездесущим point-and-click интерфейсом, а когда стала доступна 3D графика, создатели приключенческих игр стали использовать и её.

К концу второго тысячелетия приключенческие игры начали терять популярность и большинство компаний перестали их разрабатывать.

В наши дни этот жанр остаётся непопулярным. И нет никаких признаков того, что в будущем что-то изменится.

Может показаться, что этот жанр уже почти умер...

А с моей точки зрения всё совсем не так.

Для начала выберу Discworld II...

Поехали.

Поехали.

Мы - агенты ОПКИ, занимаемся подобными делами каждый день. Обеспечиваем проходимость игр, устраняя разные баги изнутри. Как, например, этот случай со сбежавшим кроленем.

Ой, чуть не забыла:[Меня зовут Талия Джеймс[[Я входила бы в лигу защиты Земли от вторжений[в одной научно-фантастической игре...[[но эту игру отменили.

Я думала, что без своей игры мне будет чертовски скучно, но оказалось, что это не так. Тем более, учитывая мою работу.

Ух ты!

Вот, где это маленькое создание!

Сухая, бледная, твёрдая и потрескавшаяся.

Прям как моя кожа зимой.

Эти деревья довольно крепкие и большие, учитывая, что они находятся в пустыне.

Лучше поискать что-нибудь в локациях из других игр, чтобы поймать его.

Это хорошая мысль...

Знаешь, а это может сработать...

[[[[[[Вечеринка закончилась![Ты попался, Освальд!

[[[[[[Тлатзин, кролень готов[отправляться домой.

Хорошая работа, Джеймс. Теперь ты можешь перейти в King's Quest VII. У тебя есть время отдохнуть после этого задания.

Спасибо, босс.

...но мне нет смысла оставлять здесь приманку без возможности поймать кроленя.

...только мне нужна какая-нибудь приманка.

Финита ля комедия, ушастый!

Тлатзин, кролень готов[отправляться домой.

Если ты хочешь, чтобы я соорудила какую-то ловушку, то я могу сделать её и без помощи деревьев.

Если нет...то считай предыдущее предложение подсказкой.

Не вижу никакой причины, по которой мне нужно цеплять морковку на эти деревья.

Зачем мне возиться с сооружением ловушки из верёвки, если у меня уже есть снотворная морковка?

Теперь мне надо только ждать...

Сейчас моё желание подражать Элмеру Фадду очень велико.

Это заставит нашего маленького друга чуток поспать...

Ух. Меня создали в высоком разрешении, и я никак не могу привыкнуть к форме EGA. Очень неудобно.

Здесь нет ничего, кроме огромного количества моркови.

Возьму одну морковку. Пригодится.

У меня уже есть морковка. Мне не нужна другая.

Могучий EGA дуб - Quercus unhexicolor.

Эта низенькая стена не препятствует ни входу, ни выходу из огорода...но по крайней мере она выглядит красиво. А ещё на ней можно сидеть.

Годы не пошли на пользу оригинальному King's Quest. И ещё его правообладатель немножко обидел.

Эта компания не включила эту игру в свою новую "полную" коллекцию King's Quest, так как здесь намного меньше экшона...

О, это один из персонажей этой[игры, карлик...но что он собрался[делать с этой верёвкой?

Что этот карлик собирается делать?

Это обеспокоенный карлик.

Эм... прошу прощения, карлик?

Да, а что?

Меня зовут Талия Джеймс, агент ОПКИ.

Талия? Которая из таблицы[Менделеева?

*Эххх*. Нет, тот элемент называется талий, шутник.

А чего ты хочешь?

Мне интересно, что[ты собрался делать[с этой верёвкой.

Это не твоё дело.[Оставь меня[в покое.

Скажи мне, карлик,[что ты собрался делать[с этой верёвкой?

Ты действительно хочешь знать, ОПКИ-дамочка?[Хочешь узнать, что я задумал?

Да.

Я собираюсь повеситься с помощью этой верёвки. Вот, что я задумал!

ЧТО???

То, что слышала. Я хожу тут по округе и ворую вещи у прохожих уже достаточно долго. Хватит с меня.

Что плохого в твоей[роли мелкого воришки?

Ты же, в отличии от некоторых персонажей, которых я знаю, не получаешь ни моральных, ни физических травм, когда в эту игру кто-то играет.

Если бы ты более двадцати[лет была маленьким[карликом-воришкой, ты[бы понимала, что я чувствую.

Думаешь, мне нравится воровать важные[предметы инвентаря у сэра Грэхэма[зная, что этим я ввожу игроков во[фрустрацию и причиняю проблемы?

Я уже достаточно долгое время пробыл бесполезным мелким антагонистом. Без меня в этой игре будет гораздо лучше.

Здрасте. Ты серьёзно? Как бы ты не ненавидел свою работу, как бы ни пытался уйти, это всё равно невозможно.

Даже если ты убьёшься, то просто переродишься по аналогии с персонажами, которые умирают по сюжету игры, а в новой игре снова живы.

Мне всё равно. По[крайней мере я получу[несколько минут покоя.

Не делай этого, карлик.[Смерть - ужасный[опыт, особенно для того,[кто прежде никогда[не умирал.

Один агент из LucasArts однажды умерла. После этого у неё была жуткая нервозность и депрессия.

Я же сказал, мне всё равно.[Теперь уходи отсюда.

Послушай, ты можешь не верить, но ты в этой игре являешься важным персонажем.

Неправда. Я не влияю на сюжет; я ворую вещи с инвентаря и тем самым делаю дальнейшее прохождение игры невозможным.

А как насчёт твоей роли в King's Quest II? То, что ты украл в той игре, можно вернуть. А ещё в твоём доме можно было достать важный предмет инвентаря.

В той игре я тоже только мешаю.[Я играл эту роль годами. И теперь[хочу отправиться на покой.

Как King's Quest, так и King's Quest II были бы только занимательнее, если бы игрокам не приходилось избегать меня каждый раз, как я появляюсь в локации.

Мда, может ли этот карлик сказать что-нибудь о себе без унылости и самобичевания?

Карлик, знаешь... кажется я знаю, чем тебе помочь.

Ты поможешь мне завязать конец этой верёвки на одной из веток этого дерева?

Нет! Я помогу тебе[отдохнуть от своих[игр на свободе.

О. А как?

Я могу оформить тебе[разрешение на переход[в другую игру.

Поскольку твоё появление в игре происходит случайным образом, игроки будут думать, что им просто повезло, когда ты нигде не появишься.

Ты сможешь отдохнуть недельку-другую. Если после этого тебе не захочется возвращаться, то я попрошу своего начальника, чтобы он нашёл тебе замену.

Эмм... Это на самом деле возможно?

Ага.

Ну...спасибо, мисс... эмм...

Джеймс, но можно Талия.

Мисс Талия... а в какую игру вы меня отправите?

Хммм... как насчёт шахты карликов в Simon the Sorcerer?

Simon the Sorcerer? Я там никогда не бывал... но...

Эй, а эта игра разве не в VGA?

Да, но...

Если ты не заметила, я персонаж EGA. Я не хочу торчать в той VGA игре. Я буду белой вороной!

Разумеется! Те карлики добрые. У них нет никаких предрассудков к EGA персонажам.

Не хочу. А теперь извини, я очень занят: мне нужно совершить суицид.

Блин.

Может, ты передумаешь?

Нет! VGA игра - не место для EGA карлика. Катись отсюда.

Думаю, я нашла решение твоей проблемы, карлик.

Эта VGA клипса решит твою проблему с низким разрешением.

Просто нацепи её на одежду, когда будешь в другой игре, и ты сразу переконвертируешься в 256-цветной палитре.

Правда? Я никогда не слышал о таких вещах... Думаю, теперь я могу отправиться в Simon the Sorcerer...

Отлично. Тебе там очень понравится, поверь мне. Отпуск, даже небольшой, может творить чудеса. Погоди секундочку, пока я оформляю тебе разрешение...

Вот. Покажи это любому персонажу в этой игре и он позовёт агента, чтобы тот отправил тебя в Simon the Sorcerer.

А ты меня туда не отведёшь?

Извини. Мне сейчас надо поймать кроленя. Может быть, я потом как-нибудь заскочу на шахты, чтобы проведать тебя.

Ещё раз спасибо, мисс Талия. Думаю, мне больше не понадобится эта верёвка. До свидания.

Увидимся.

Трудно уговаривать EGA карликов не совершать[суицид. Хорошо, что Пакмен,[Мёрфи и их клоны не смогут повеситься.

Не хочу давать это никаким персонажам без достаточной на то причины.

Не думаю, что морковка сможет помочь этому парню.

Это может его успокоить, но только на некоторое время. Этому транквилизатору должно быть лучшее применение.

Я не знаю зачем ему будет нужна VGA клипса.

...и поэтому здесь можно проводить больше времени, чем в других играх этой серии.

Это может его успокоить... но только на некоторое время. Этому транквилизатору должно быть лучшее применение.

Это верёвка карлика.

Ах, хорошая, длинная, крепкая верёвка. Ей можно найти уйму применений.

О, та самая смотровая комната. Какие сюрпризы меня здесь ждут?

Минутку... этого не должно быть здесь, на этой локации. Что это такое?

VGA клипса? Какого чёрта она здесь делает?

Видимо, кто-то уронил её здесь[и до сих пор не нашёл. Лучше[забрать её прежде, чем кто-то[не начал играть в Rex Nebular.

Не помню, как это называется, но эта штука протекает.

Каталка с зажимами для рук и ног. Нехороший знак.

Хочешь, чтобы я туда легла и проверила, как оно работает? Нет, спасибо.

Не хочу знать, что это такое...совсем не хочу.

Но всё-таки я знаю. Та ещё зловещая машина.

Это дверь в офис др. Слеш.

В этой игре сюда нет доступа, но для агента ОПКИ нет двери, которую нельзя открыть.

Так, посмотрим... мне надо просто установить в настройках комкея портал для этой двери, который никуда не ведёт, и тогда он будет проходить сквозь дверь...

Сезам откройся.

Оуу... тебе повезло, что тебе не видно, что здесь находится. Сильно повезло.

Так, тут есть что-нибудь, к чему не так страшно прикасаться? Посмотрим, что тут у нас...

Ой, мамочки... мне не стоило этого видеть.

Есть ли здесь что-нибудь менее шокирующее?...

Ух ты, быстродействующий транквилизатор! Возьму себе. Можно будет кого-нибудь утихомирить. Удобный, старомодный шприц.

Вот.

Здесь пусто.

Стены из неотёсанного камня. Непривычно выглядит.

Шкафчики неизвестной конструкции.

На этом мониторе ничего нет. И я не могу его включить. Так что нет смысла на него смотреть.

Исследовательская лаборатория др. Слеш с её гендерными клещами. Отличное место, если ты любитель ужасных штуковин.

Нет, Спасибо. Мне нравится быть с руками.

Не буду здесь мыться.

Я уже взяла там, что хотела. Даже один осмотр - чересчур ужасно. Не хочу лезть туда во второй раз.

Я потратила много времени на создание этих карточек! Не хочу резать их этой гигантской пилой!

...хотя, это было бы интересное зрелище.

Не хочу намочить свои карточки.

Время: день до начала[Day of the Tentacle.

Место: спальня тентаклей,[особняк Эдисона.

Миссия: поставить запасной[шар для боулинга на[правую тумбочку.

Не могу поверить, что я это сказала.

Интересно, как фиолетовый тентакль забирается на верхний ярус?

Спать? Сейчас? В такой[популярной игре, как эта?

Мечтай.

Извини, если слишком грубо.

Планы фиолетового тентакля по захвату мира.

Вообще-то, их не может существовать, поскольку фиолетовый тентакль пока ещё не отрастил руки.

Но это никого не волнует. Этот временной парадокс никак не влияет на сюжет...

...не считая проблемы с шаром для боулинга.

Подразумевается, что это Земля,[но как по мне, это больше похоже[на Скандиум IX.

Вот сюда я должна поставить шар для боулинга.

Нет! Если я оставлю[SVGA предмет[в VGA игре...

Ну, я не знаю, что именно[произойдёт, но точно[ничего хорошего.

Сперва мне надо конвертировать этот шар[ в VGA, а потом уже класть его сюда.

Вот так. Миссия выполнена.

Кто это звонит?

Привет, Тлатзин. Ты как раз вовремя.[Я только что закончила...

Джеймс приходи ко мне[в SOL-TP-50700, срочно.

Эмм. Почему?[Что случилось?

Объясню тебе на месте.[Приходи скорей.

Что сделало Тлатзина[таким немногословным?

Это шар для боулинга, который я сюда поставила вместо того, который должен бы быть здесь, но исчез из-за ошибки в сюжете...помнишь?

Эта маска имперского штурмовика была бы забавной в то время, когда вышла Day of the Tentacle...[

...но сейчас, когда эта тема приелась, она выглядит как обыденный предмет.[

Это птица, вырезанная из старинного дерева, на которой начерчены мистические руны, показывающие расположение невероятного кладезя знаний, по сравнению с которым, Великая Александрийская библиотека выглядит мелкой книжной лавкой.

Шучу. Это обычный манок.

Мне никогда не нравились кресла-мешки.

Когда я была маленькой, то боялась, что они могут меня съесть.

Зачем тентаклям понадобилось ставить лоток в своей комнате?

Они уже не делают таких больших, мощных динамиков, как раньше.

Это выход отсюда.

SOL-TP-50700? Это же[в Torin's Passage.

Ну, я пошла.

Я не выйду за эту дверь,[эта игра слишком популярна,[в неё часто играют, так что не надо[оставлять там никаких следов.

Не вижу смысла крутить его...

...я не найду там никаких скрытых кнопок.

Эй! Смотри, но не трогай.

Я не хочу сидеть там.[Там раньше тентакли сидели.

Хмм... совать или не совать руку в лоток?

Мне надо будет подумать над этим вопросом.

Нет, нет... мне нужно[положить этот шар на[тумбочку справа.

Эта тумбочка смотрится гораздо лучше, когда на ней стоит шар для боулинга.

В Spindrift должно было быть множество подобных живописных локаций.

Работа над ней была прекращена так рано, что это единственная локация в этой игре. И здесь нет ни одного персонажа.

Поскольку кроме этой локации здесь больше ничего нет, то нет смысла пытаться залезть на эти скалы.

Этот ручеёк течёт в океан. Но поскольку эта игра незакончена, никакого океана здесь нет. Он существует сам по себе и течёт в никуда, прям как наша жизнь.

Кстати, если вы не знали,["spindrift" означает["брызги с океана, разносимые ветром".

Кто сказал, что приключенческие игры ничему не учат?

Этот пляж выглядит намного моложе стандартных[общепринятых песчаных пляжей, по которым[можно с комфортом пройтись босиком.[Тут вместо песка галька с ракушками.

На этой скале растёт много водорослей.

Мне не нужны водоросли. Я даже никогда[не слышала о том, что водоросли[могут быть предметом инвентаря.

Здесь разлито свежее липкое[пятно смолы, которое портит первозданный[вид этого пляжа.

Раз Тлатзин дал мне доступ к этому месту, можно сделать смоляное чучело для поимки того кроленя.

Мне не хочется поднимать эту смолу голыми руками.

Зачем я должна использовать[мои карточки на этой смоле?

Раз одной карточки недостаточно для того, чтобы обмануть тот автомат, может, две карточки смогут?

Кем мне придётся пожертвовать?

Хмм... склею-ка я Ларго Лагранда и Лану Лусиус вместе.

Мне больше не нужно соединять вместе мои карточки.

Это проход, через который я сюда пришла.

Ни одному из них это не понравится, но ведь мне надо исправить один сюжетный недостаток.

Нет, спасибо, я не хочу пить.

Я не хочу намочить это!

Лучше не буду заходить в ту тёмную пещеру.

Эта смола уже в VGA формате.

Не хочу заляпать эту куклу. Я пытаюсь держать свои карманы в чистоте.

Эти карточки содержат уже достаточно смолы.

made card

card try

VGA смола не сильно отличается от смолы широкого разрешения.

Мне не стоит пачкать эту куклу. Я ведь ношу её в одном кармане с другими вещами.

Надеюсь, ты не будешь заставлять меня объяснять это ещё раз, потому что я уже немного устала повторять это.

Оттуда берутся шары для боулинга. Вопрос в том, как мне достать один из них...

Здесь нет никаких кнопок или рычагов. Единственный способ достать шар из этого моржа - это засунуть ему в рот карточку игрока.

Блин. Эта карточка не подходит по размеру для этого слота. Если бы только она была чуть толще...

О, это сработало!

Очередное блестящее творение Эла Лоу.

Это красивый, круглый SVGA шар для боулинга.

Как хорошо, что в квестах почти вся одежда оборудована объемными параллельными мини-вселенными.

Ты думаешь, зачем они называются карманными вселенными?

Я не могу понять, как бегемот вписывается в этот "океанский" мотив.

Мило. Чуть криво, но мило.

Думаю, это стекловолокно.

За исключением экстренных ситуаций, нам запрещено брать предметы в выпущенных играх без разрешения.

К тому же, я предпочитаю натуральные ракушки.

Хотела бы я иметь время на игру.

Я имею в виду игру в боулинг.

Убирать или расставлять кегли — не моя работа.

Влажный, солёный воздух не самым лучшим образом влияет на дорожки.

Хмм... то облако похоже[на кзагианского чиридона.

Или же на кролика.

Положу-ка я эту "карточку"[в другой карман.

Я добывала этот шар не для того, чтобы играть в боулинг?

Лучше я сначала его подниму.

Это игры, которые мне позволено[посещать во время этого задания.

Это отправит меня в[EGA версию King's Quest.

Это отправит меня в Rex Nebular[and the Cosmic Gender Bender.

Это отправит меня в Discworld II

Это отправит меня в Day of the Tentacle.

Это отправит меня в Spindrift.

Это отправит меня в Leisure Suit Larry 7.

Множество кнопок для ввода букв, цифр и математических символов.

Это кнопка перехода между буквами и символами.

Это кнопки с нарисованными на них стрелочками.[Значит, это направляющие кнопки.

Эта кнопка возвращает тебя в главное меню.

Мигающие лампочки.

"Мигающие" значит раздражающие.

Мне кажется, что эти лампочки ничего не делают, а только раздражают.

В те времена, когда был разработан первый комкей,[происходили споры, как назвать эту кнопку.

Кто-то хотел назвать эту кнопку "Применить", кто-то[требовал называть её "Ввод". Совет предложил дать ей имя["Ввенить", но неизбежно нашлись люди, настаивавшие,[что "Привод" — это гораздо лучшее название.

Решение так и не было принято, кнопка остаётся[безымянной. Многие просто называют её["та зелёная кнопка".

Кто-кто, а Талия Джеймс точно знает[историю комкея.

Эту кнопку я нажимаю, чтобы активировать портал.

Сначала мне нужно выбрать[место назначения на экране.

Мне не нужно сейчас нажимать ни одну из этих кнопок.

Одна стирает, другая удаляет.[Обе незаменимы.

Маленький, удобный фонарик.

Этот переключатель[высовывает микрофон.

Иногда неожиданно и в[не самые подходящие моменты.

Да, это моя рука.

Невероятно, правда?

По крайней мере, VGA не меняет мои цвета.

Жесть...

Не вижу смысла пожимать[руку самой себе.

Выбери какое-нибудь место назначения[вместо того, чтобы тыкать по экрану.

Нет, мне не нужно его сейчас включать.

Мне не с кем сейчас говорить. Зачем мне высовывать микрофон?

Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Поговорила с рукой?

Я знаю наверняка, что комкеем[нельзя управлять голосовыми командами.

И просьбами, и криками, и руганью тоже.

Пользоваться комкеем нужно[только с помощью пальцев.

Я не могу держать это, пока держу комкей!

Эм... мой комкей уже у меня в руках, умничка.

[[[[[Если я ещё раз поймаю тебя сбежавшим в другую игру без разрешения...

[[[[То лично отрежу тебе эти твои рога,[оформлю разрешение на переход[между жанрами, и отправлю тебя в[прерии игры The Oregon Trail!

Перевод: "Конечно. Увидимся[в это же время через неделю[в пустошах Full Throttle".

Оооохх.

[[[[Капиш?

Куда теперь пойти,[отдохнуть пару часов?

Хмм, похоже, в комнате 1100 в King's Quest VII собралось много персонажей. Раз у меня сейчас нет других планов и идей, присоединюсь-ка я к ним.

Эти норы не выполняют никакой роли в игре. Иногда я задумываюсь: а может быть, там кто-то живёт?...

Если там таки кто-то живёт, лучше мне не совать туда руку на случай, если этот кто-то имеет острые зубы.

Не думаю, что мне будет полезно завязывать разговор с тем, кто там живёт... если там кто-то живёт.

Надеюсь, этот мелкий гадкий ушастый бэмби будет сидеть там...хотя бы какое-то время.

Я не собираюсь вытаскивать оттуда это чудо после тех усилий, с которыми я его туда вернула.

В этой пустыне много красивых скал. Узнаётся Дикий запад.

Эти знаки важны только для Вэленис. Мне не нужно тратить время на их изучение.

Кактусы: пустынные бюветы.

Ух, ты. Рука, полная торчащих колючек - это то, о чём я всегда мечтала.

Да, именно.

Интересно, это Кастиллея хромоза? Или...

Нет...

Этот вход в пещеру довольно большой, но всё же не настолько, чтобы считаться дверью.

Единственный для меня способ покинуть эту локацию - через комкей. Мне нельзя сейчас заходить в другие места в этой игре.

Посмотрим... какой там был[код для комнаты 1100...

Ах, да.

Нет! Нельзя отнимать у игр их атмосферность.

[[[[[[[[Приключенческие игры.[[[[[[

[[[[[[[[Сначала это были всего лишь слова на чёрном экране, которые описывали положение в игре, а для управления надо было вводить текстовые команды.

[[[[[[[[Затем появилась графика: нарисованные персонажи и красочные локации добавили жанру популярности.

[[[[[[[[Но к концу второго тысячелетия приключенческие игры начали терять популярность и большинство компаний перестали их разрабатывать.

[[[[[[[[В наши дни этот жанр остаётся непопулярным. И нет никаких признаков того, что в будущем что-то изменится.

[[[[[[[[Может показаться, что этот жанр уже почти умер...

[[[[[[[[Но там, где я работаю всё кипит и живёт.

Если вам кажется, что вы уже видели это место[раньше, то скорее всего так и есть. Графика[с низким разрешением кого-то может раздражать.[А как по мне - это отличное место, для отдыха.

Здесь почти не бывает никаких персонажей,[ведь эта локация использовалась всего несколько[минут в конце Leisure Suit Larry 2.

[[[[[[[[ Да?

[[[[Джеймс, у нас тут появилось одно срочное дело, а из свободных агентов сейчас есть только ты. Я жду тебя в Legend of Kyrandia, локация 143.

[[[[Насколько важно это "срочное дело", Тлатзин? А то чтобы попасть в ту локацию, мне придётся пройти через несколько других игр.

[[[[[[Иди через них, если так, только приходи побыстрей.

[[[[[[[Конечно, Тлатзин.

thaldown

Уверена, кто-то из вас думает, что[это очередная локация из King's Quest VII,[но это не так.

Это ранняя версия локации из последней[игры (обрати внимание на то что тут[человеческие следы, а не следы ядозуба,[а кактус слева поменьше размером).

Неиспользуемые сцены, как эта, отлично[подходят для сборов и встреч,[поскольку сюда не могут зайти простые[игровые персонажи, а следственно и игроки.

Кто-то оборудовал это место столами. Но их никто не использует для еды, ведь, как ты можешь заметить...

...персонажи квестов никогда ничего не пьют и не едят кроме тех случаев, когда это предполагает сюжет...или когда игрок заставляет.

Интересно, чьи это следы?

Это тот попугай из The Adventures of Willy Beamish.

Стоит заметить, что[примечательно, он тусуется с персонажем,[похожим на пирата.

Не-а, я не достаточно хорошо знакома с этой птицей.

Это Волли из The Curse of Monkey Island. Учитывая то, какая короткая роль у него была в игре, не удивительно, что он выглядит немного подавленным.

Лучше я оставлю его в покое.

Это тот придурок Марко из Legend of Kyrandia 2.

Я предпочитаю не общаться с придурками без необходимости...

...особенно если они дружат со злыми гигантскими руками.

Это либо крысиная Смерть из Discworld II, либо маленький муравьед-альбинос в плаще.

У меня такое впечатление, что некоторые ребята из ОПКИ тайно недолюбливают тех персонажей, которые позаимствованы из книг или фильмов.

И их можно понять; ведь там, снаружи, люди больше предпочитают играть в игры с Индианой Джонсом или Ненси Дрю, нежели в игры с Гайбрашем Трипвудом или Лэсом Мэнли.

Можно сказать, что у персонажей из фильма или книги есть несправедливое преимущество перед остальными.

Хотя, можно также возразить, что их игры служат некой рекламой: если кому-то они понравятся, то он или она захочет попробовать другую игру того же жанра.

Ладно, не буду тратить тут время на свои философствования.

Я не говорю по-крысински.

Это пеликан Сэм из игры Рыбка Фредди и дело о пропаже семян морской капусты.

У нас в ОПКИ почти нет персонажей из серии про рыбку Фредди, поскольку большинство из них подводные создания, а другие приключения обычно происходят на суше.

Мы используем этих персонажей для заданий, которые проходят под водой. Намного удобней послать туда рыбу или черепаху вместо того, чтобы пихать агента в здоровенный и неудобный водолазный костюм.

Я могу завязать нормальный разговор с говорящим пеликаном только если я тоже буду говорящим пеликаном. А так у нас с ним мало общего: не о чем поговорить.

Это хомяк из Maniac Mansion. Учитывая, что творится на протяжении той игры, я не удивлена, что он тут отдыхает.

Сомневаюсь, что этот хомяк может говорить.

Это тот прикольный навигационный дроид из EGA версии Space Quest. Жаль, что у него не было больше никакой роли, если не считать небольшого камео в Leisure Suit Larry.

Он сейчас занят беседой с Икабодом.

Кажется, это та девушка из Sam and Max Hit the Road.

Я с ней слишком мало знакома, чтобы начинать разговор.

Ой-ой. Это тот зануда из бара Лефти из игры Leisure Suit Larry. Лучше к нему не приближаться.

Нет! Разве вы не играли в ту игру, откуда он пришёл?

Это продавец из магазина софта в Space Quest IV.

Привет, приятель.

Ой, извини, но я сейчас тут обсуждаю кое-что интересное.

Упс. Прошу прощения.

Я уже где-то видела этого козлика раньше...ах, да, в Simon the Sorcerer.

Привет, малыш.

Хмм... либо он очень стеснительный, либо вообще не разговаривает.

Это Пакита, летучая мышь Адама Грина из EcoQuest II.

Я думаю, она спит. Сейчас день, а она же всё-таки летучая мышь.

Что может выглядеть более пугающим, чем десятиметровая голова?

Зачем? Я только что пришла.

Сомневаюсь, что она ответит.

Это Икабод, морская игуана из обучающей игры под названием Ichabod's Island Adventure. Эта игра была отменена перед самим релизом в ранние девяностые.

Икабод стал отличным, надёжным агентом ОПКИ. Он работает там даже больше времени, чем я.

Также он единственный агент ОПКИ, который происходит из галапагосских островов.

Не буду его брать. В своей игре он и так достаточно много времени находится на руках.

Все места уже заняты. Я немного опоздала.

Привет, Икабод.

Привет, Талия. Что нового?

Ничего, если не считать того,[что кролень сбегает из своей игры[уже четвёртый раз за месяц.

Ох. Надеюсь, его уже[вернули обратно?

Ага.

Это хорошо.

А что нового у тебя, Икабод?

Хммм... ничего особенного, правда, я слышал, что одна птица из игры Duckman: The Legend of the Fall скоро может присоединиться к ОПКИ.

Думаешь, эта птица будет в одной группе с тобой?

Сомневаюсь. Мы - серьёзные говорящие[животные - плохо срабатываемся[с несерьёзными. И во многих ситуациях[они оказываются бесполезными.

Икабод принадлежит к группе образованных говорящих животных, которые требуют к себе более справедливого отношения, поскольку все считают, что игры с говорящими животными - только для маленьких детей.

Публике пока всё равно, но Икабод считает, что их дело закончится успехом.

Ну, если эта птичка будет хорошо работать, то нет разницы, в какой группе она будет состоять, не так ли?

Эхх... Наверно.

Ладно, Икабод, ещё увидимся.

Пока.

Это Тлатзин. Какой сюрприз.

Да, босс?

Джеймс, для тебя появилось новое дело. Можешь быстро перейти на LA-1468640?

Хмм... думаю, да...но Тлатзин, у меня ведь перерыв!

Извини, но в игры Вилсона и Хоппера сейчас играют, а ты остаёшься единственной, кто имеет достаточно опыта для этого задания.

Оххх... Ладно, ладно.[Скоро буду на месте.

Я уже старая для того, чтобы лазить по гигантским каменным головам.

Нет. Икабод не из тех, кому нравится, когда его тискают.

И к тому же гладить животное с текстурой кожи,[подобной асфальту не очень приятно.

Не думаю, что он захочет играться с моими карточками.

Нет больше времени разговаривать с Икабодом - мне нужно встретиться с Тлатзином.

Уупс...

Охбожечки! Прости, Талия,[прости! Ты в порядке?

Буду жить. Знаешь, правило о том,[что нельзя вбегать в порталы на[скорости было записано в руководство[не просто так.

Извини... я просто хотела[показать тебе, что я сделала.[Все остальные в отряде сейчас заняты,[а мой перерыв почти кончился и...

Спокойней, Сьюзи-Анна.

Извини.

Вот, возьми. Потом сможешь разобраться с ней, когда будет время.

О, спасибо... но что это[за штука такая?

Я пока не знаю, как это[назвать. Ну, помнишь[те куклы, которых[должен делать Гайбраш[в Monkey Island 2?

Да, это куклы вуду...

Погоди, так это[настоящая кукла вуду?

Нуу, типа. Я почерпнула идею[из кукол в той игре.

[[[[[[[[После этого ты сможешь[заставить того человека[делать то, ты хочешь,[либо дав кукле команду,[либо подвигав ей руки или[ноги, чтобы он двигался...

[[[[Это понятно. Но скажи мне,[Сьюзи-Анна, что побудило тебя[сделать эту куклу?

Не знаю, я просто почувствовала,[что это кому-то скоро[обязательно понадобится.

Так можно объяснить наличие любого предмета инвентаря в игре, знаешь ли.

Я была бы рада с тобой поговорить ещё, но мне сейчас надо бежать на встречу с Тлатзином.

Ладно. Только не забудь потом вернуть мне эту куклу, Талия.

Обязательно.

Забавно. Я думала, Сьюзи-Анна не любит кукол.

[[[[[[[[Чтобы эта кукла заработала, тебе[просто нужно вложить внутрь её[частичку чьего-то тела, и затем[сказать "Сверли-свогтен".

Это Сьюзи-Анна Альва, самый[младший член отряда.

Так же, как и Икабод, она участвовала бы в[обучающей игре, но её отменили ещё на ранней[стадии, в основном потому, что её посчитали недостаточно[подходящим персонажем для девочек до 12.

Честно говоря, я не понимаю, почему девочка,[которая читает научные книги, мастерит штуки[и разбирается в гаджетах им не подошла...

...И вообще, я вряд-ли смогу понять, чем руководствуются[люди там, Снаружи, когда принимают решения.

Посмотри, что я[только что сделала.[[[[[[[

[[[[[[[Эмм... я сейчас[очень спешу, Сьюзи-Анна...

Но это не долго! И я несколько[дней это делала![[[[[[[

[[[[[[[Давай чуть позже...

В том, через какие игры надо пройти,[чтобы попасть в нужную,[не видно никакой закономерности.[[Они так странно соединены между собой,[что в некоторые игры попасть легко,[а в некоторые довольно трудно.

Даже если посмотреть на схему со связями,[всё равно ничего не поймёшь.[Сам бог хаоса позавидовал бы такой стохастичности.

Наверняка вы сейчас в небольшой[фрустрации от неведения...

Хотя, если вы играли в приключения раньше, то вам хорошо знакомо это состояние.

Сидоний?

О, мисс Джеймс, рад видеть[вас здесь. Что привело вас в[Woodruff and the Schnibble?

Да... боюсь, мне уже пора идти. Я опаздываю на встречу с Тлатзином.

Ох, мои извинения, миледи.[Мне тоже пора идти[Удачи.

Мда... Я не могу понять, зачем[Сидоний во всём постоянно придерживается[своей игровой роли.

Не то, чтобы в этом было что-то[плохое, но зачем это делать,[если твою игру всё равно отменили?[Это показывает всех нас с[плохой стороны, раз мы бываем другими.

sidwoodruff

Это Сидоний. Он был бы типичным геройствующим[рыцарем в типичной средневековой[фэнтези-игре. Но увы, не получилось.

Концепция его игры была[бесцеремонно "позаимствована" и переделана[новым директором, который хотел[сделать что-то большее, чем фэнтези.

Затем внутри компании возникло много[споров и трудностей, и игра[остановилась, так и не увидев свет.

Сидоний может приобретать 3D форму,[но в его игре всё выполнено в 2D[из-за несогласованности его создателей.[Они хотели сделать что-то вроде[2D приключения от третьего лица.

Он славный парень, но иногда немного[эксцентричный. А ещё ходят слухи, что[у него аллергия на EGA низкого разрешения.

Я иду на встречу со своим[начальником, Сидоний.[[[[[[[

Ах. А я только что помогал[Макморну исправить одну нестыковку[в Jack Orlando:A Cinematic Adventure.[[[[[[[

Порой кажется, что эти пакостные[недоразумения живут своей жизнью:[устрани одну, и тут же возникнет[три новых, словно сражаешься с гидрой.[[[[[[

А в предыдущем задании я, увы, не смог[предотвратить ошибку с "лимитом памяти",[которая появляется после запуска великого[магического артефакта в финальной сцене из[King's Quest V.[[[

Не вини себя. Где бы эта ошибка не возникала,[почти половина попыток справиться с ней заканчивается провалом.[[[[[[[

Некоторые игры никак нельзя очистить от ошибок, что бы мы не делали.[[[[[[[[

Да, мисс Джеймс, это правда.[Но я бы очень хотел,[чтобы это изменилось.[[[[[[

Привет, Джеймс.[Садись здесь.

Привет.

Ну, что случилось[на этот раз?

Перед финалом в Day of the Tentacle нужно устранить одно сюжетное несоответствие. Думаю, ты уже знаешь, какое?

Дай угадаю: шар для боулинга, без[которого нельзя пройти игру,[лежащий в комнате зелёного тентакля...

...перестаёт существовать, когда Бернард[с друзьями отправляется в прошлое,[потому что фиолетовый тентакль положил[его в ту комнату после мутации...

... а поскольку этого не может[случиться из-за того, что протагонист[перемещается в прошлое, создавая[временной парадокс, то в эту игру[надо занести новый шар для боулинга.

Правильно?

Именно, Джеймс. Ты получишь пять[с плюсом... После того, как[выполнишь это задание с шаром.

Для этого задания тебе[понадобится вот это.

Сейчас удобней всего будет взять шар для боулинга из Leisure Suit Larry 7, поэтому тебе понадобится этот формат-конвертер, чтобы изменить разрешение шара.

Я открыл доступ к порталу, который[ведёт в зал для боулинга. Ларри[совсем недавно выиграл на соревнованиях,[так что сейчас там должно быть пусто.

А вот над тем, как вытащить[шар из автомата, тебе придётся[подумать самой, там, на месте.[Ещё я на всякий случай открыл[тебе доступ в Spindrift.

Тлатзин, а разве не легче было[бы взять шар в кегельбане Сиди[из Toonstruck.

Волшебник Дарм сообщил мне, что шут Малкольм на свой день рождения заколдовал там несколько шаров. Недавно Икабод попробовал там взять шар, когда ему он понадобился, а тот в самый ответственный момент превратился в яйцо.

В самом деле?

Да...в тухлое яйцо.[Мы пока это не исправили.

Ох.

В общем, перекидываю тебе[данные о доступных регионах...

Удачи.

Спасибо.

Это неиспользованная комната из игры Индиана Джонс и судьба Атлантиды, аккурат по соседству с кабинетом Софии.

Идеальное место для разъяснения подробностей задания,[главное только не шуметь, если в соседней комнате[есть София или Инди.

Похоже на диффенбахию...

А может, я ошибаюсь.

Это пустая вешалка для шляп.

Вешалка для шляп не несёт никакой пользы, пока тебе не надо вдруг куда-то деть свою шляпу.

Выглядит маловатым, как для дивана.

Нет времени сидеть. У меня сейчас есть задание.

Просто стол и два стула.[Ничего больше.

Здесь больше нечего делать. Пора приниматься за работу.

Это дверь, через которую я сюда вошла.

И столкнуться там с Инди и Софией? Нет, не надо.

Думаю, лучше выбрать другую дверь.

Эта дверь выглядит какой-то незаконченной.

За этой стеной находится кабинет Софии.

Мне трудно иметь определённое[мнение об Ацтеках. Ведь Тлатзин - [единственный Ацтек, которого я знаю.

С одной стороны, они почти каждый[месяц приносили людей в жертву...

А с другой - они изобрели шоколад.

Наверное, я никогда не смогу решить,[нравятся ли они мне, или нет.

А кроме этого, больше нет никаких заданий для меня, Тлатзин?

Нет. Разве что могу предложить тебе перейти в сектор квестов от первого лица. Там нужно перемотать кассету в Shivers до того, как игрок к ней доберётся.

Жуть. Нет, спасибо.

Это были бы прекрасные картины. Или ужасные - трудно судить об этом при таком разрешении.

Для того, чтобы покинуть комнату, нужно использовать комкей...помнишь?

Лучше выйти отсюда через другую дверь.

Упс. Извините, вы меня не[очень долго тут ждали?

Нет, Джеймс, недолго. Теперь, когда мы в сборе, перейду к делу:

Все динозавры из магазина игрушек в Discworld непредсказуемо исчезли.

Чего?!

Исчезли?

Что это значит,[ Тлатзин?

Мне об этом ничего не известно. И поскольку эти динозавры не обязательны для прохождения игры, то у этой проблемы пока что низкий приоритет. Но всё же нам будет нужно выяснить, что с ними случилось и где они сейчас находятся, а также, кто виноват в их исчезновении.

У меня есть вопрос к вам всем. Кто-нибудь из вас посещал Discworld без разрешения за последние 24 часа?

Нет.

Не я.

Хм...не-а.

Нет, сэр.

Хорошо... А может, вы знаете[кого-то, кто посещал Discworld[в тот же период времени?

Эмм...

Не думаю.

Нет, Тлатзин.

Думаю, нет.

Как насчёт тебя, Вилсон?

Эм... помнится, Фенимор[Филлмор как-то говорил мне,[что был там. Но он[только мимо проходил.[[[

Хмм. Я позвоню его начальнику.

Ладно. Пока что я услышал[от вас всё, что хотел.

Чуть позже я ещё позвоню некоторым[из вас, чтобы узнать дополнительные[подробности насчёт динозавров.[А сейчас вы можете возвращаться[к своим прежним делам.

Хмм... когда в игре что-то идёт не так, то обычно[это что-то масштабное и заметное, как большой баг[или нестыковка в сюжете. Это большая редкость, когда[пропадает незначительная деталь.

Как странно...

[[[[[[[[Со временем графика детализировалась и улучшалась. Тогда текстовый ввод был заменён на вездесущий point-and-click интерфейс.

[[[[[[[[А когда стала доступна 3D графика, создатели приключенческих игр стали использовать и её.

[[[[[[[Если вам кажется, что вы уже видели это место раньше, то скорее всего так и есть. Графика с низким разрешением кого-то может раздражать. А как по мне - это отличное место, для отдыха.

[[[[[[[Здесь почти не бывает никаких персонажей, ведь эта локация использовалась всего несколько минут в конце Leisure Suit Larry 2.

[[[[[[Да?

[[[Джеймс, у нас тут появилось одно срочное дело, а из свободных агентов сейчас есть только ты. Я жду тебя в Legend of Kyrandia, локация 143.

[[[[[Насколько важно это "срочное дело", Тлатзин? А то чтобы попасть в ту локацию, мне придётся пройти через несколько других игр.

Думаю, мне лучше начать[объяснять, что к чему.

Ах, секретная комната из Space Quest IV.[Одно из моих любимых мест. Похоже,[здесь собралась неплохая компания.

Дубликат стола, который был любезно предоставлен Куриным рестораном Светлоборода из игры The Curse of Monkey Island.

Мне сейчас не хочется садиться.

Это тот парнишка из Broken Sword:[Shadow of the Templars. Он из той же[группы, что и Икабод с Сидонием.

Я с этим парнишкой не разговариваю...

...по крайней мере пока он не извинится за свои слова о том, что моя голова похожа на скунса.

Это же Боббин Потёртый Ворс!

Именно так. Боббин Потёртый Ворс, в том виде, в каком бы он был на протяжении двух не выпущенных сиквелов к Loom.

Привет, Боббин.

О, привет...эээ...

Талия Джеймс.

О. Извини.

Ничего страшного. Ты слышал об исчезновении динозавров в Discworld?

Да. Как ты думаешь, что могло с ними произойти?

Понятия не имею. Может быть, какой-то шутник нелегально пробрался в игру и спрятал их где-нибудь.

Возможно... Но, в таком случае, разве наша система не должна была уже их обнаружить к этому времени?

Хмм... действительно.

Я думаю, они могли не покидать игру, а быть спрятаны в её пределах. Так может быть?

Может...

Ладно, потом поговорим, бывай, Боббин.

Бывай, Талия.

Нет. Не хочу беспокоить его снова.

Это тот маленький, милый эльф из King's Quest: Quest for the Crown.

Я не знаю, что ещё ему сказать.

Кажется, этот стол и стулья позаимствованы у большого городского салона из игры Три черепа тольтеков.

Все стулья заняты.

Это довольно интересный персонаж. Он из дзен буддистского квеста.

Чтобы там выиграть, нужно не брать ничего, что бы там не лежало...

...не решать паззлы...

...не разговаривать с другими персонажами...

...и не исследовать своё окружение.

Всё это было ироничной шуткой, но эту игру всё-таки отменили. У некоторых компаний совсем нет чувства юмора.

Не надо беспокоить просвещённых. Это нехорошо.

Ух ты. Да это же Макморн из Dragonsphere!

Может быть, в своей игре он плохой человек, но вне её, он очень надёжный агент ОПКИ.

Я не очень дружу с Макморном.

Похоже, это персонаж из Inherit the Earth.

Нет, я не знакома с этим медведем, или медведицей.

Это невероятно большой, непонятный хвост ящера.

У меня идея получше: почему бы ТЕБЕ не запрыгнуть сюда и не сделать это?

Эта комната является копией одной из комнат King's Quest VI, и, предположительно, служит помещением для хранения разных вещей из игр от Sierra.

А ещё это неплохое место для тусовок.

Это те два мужика из ремейка первого Space Quest.

Они просто декорация.

Это по-детски забавный ящер с чемоданчиком.

Этот знак внизу так выглядит... Похоже, он из Quest for Glory I.

Пара вывесок, законность которых сомнительна: одна из Space Quest I, а другая из Quest IV.

Ох, кто-то прицепил герб[нашего жанра на эту стену.

Самый простой способ сделать крутой герб —[лаконичное оформление и пара слов на латыни.[[[[[[

Не хочу уходить сейчас. Я сюда только что пришла.

Этот парень — частный детектив по имени Дейви Имерсон, но он откликается только на "мистер И".

Он второстепенный персонаж из квеста о 1970-х, но как раз перед его релизом, мистера И оттуда вырезали благодаря боевым ультраполиткорректным активистам.

Если бы мы — персонажи квестов, не были противниками непосредственной агрессии, то я бы выпрыгнула наружу и отдубасила этих людей мазоргианской иглоспинкой по головам.

Привет, мистер И.

Хей-хей, мисс Джей.

Как дела?

Да никак. Здесь скукотища кругом.[Никаких клёвых движух нет.

Понимаю. Сейчас многие персонажи сидят[без дела. Не то, что двадцать лет назад.[[

Точняк. Как думаешь, Тал,[сколько это будет продолжаться?

Не знаю... но я уверена, что наш[жанр не будет оставаться таким[покинутым вечно.[[

Очень надеюсь, что ты права, Тал.

Я тоже... ладно,[бывай, мистер И.

Покедова.

Я не знаю, что ещё[сказать ему

Это портал.

Учитывая размер этого хвоста, не думаю, что мне стоит начинать разговор с его владельцем.

Талия! Как хорошо,[что я нашёл тебя!

Привет, Икабод.[Что стряслось?

Я скажу тебе... но не здесь - [слишком много ушей. Иди за мной.

Это снова Икабод. Он выглядит немного встревоженным.

Привет.

helped dwarf

О, а ты из ОПКИ, верно?

Ну, да.

Если у тебя будет время, можешь, пожалуйста, поговорить с карликом из моей игры?

Зачем?

В последнее время он ведёт себя необычно. Он очень изменился. Видимо, у него какие-то проблемы.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь ему. Но чуть позже: сейчас я занята.

Ладно, спасибо.

Я уже с ним говорила.

И ты уговорила его не убивать себя?

Эмм... не совсем.

Ухх. Ну, он был в порядке, когда я последний раз его видел. Значит, этот идиот ещё себя не прикончил, надеюсь.

Извини, я попробую помочь ему, когда в следующий буду в King's Quest.

Хорошо.

О, ты та самая дама, которая выдала тому карлику разрешение на временный отдых в Simon the Sorcerer?

Спасибо тебе. Кто-то в конце концов должен был это сделать. Я так устал от его брюзжаний и жалоб...

И попыток суицида?

Да, и от этого тоже.

elf talk

bobbin talk

Самый простой способ сделать крутой герб —[лаконичное оформление и пара слов на латыни.

crest look

Нет. Я только что пришла!

Итак, Икабод, что случилось?

Ты должна помочь мне, Талия.[Я говорил об этом со[своим начальником, но он[сказал, что моя игра имеет[самый низкий приоритет, потому[что её отменили, а ещё...

Спокойно, Икабод, спокойно. Скажи мне, в чём проблема?

Ну... ты же была в моей[игре? Знаешь локацию[021, которая на пляже,[аккурат возле леса[из кактусов?

Да...

Вот. На той локации я должен[был встретиться с Фелицией,[древесным зябликом, которая[должна была помочь[мне вытащить кактусовые колючки[из носа Терренса, большой черепахи.

Но Фелиция не пришла,[и с тех пор я её не видел!

Ты искал её во всех локациях игры?

Да, везде искал. Но[нигде не было и следа!

Как я уже говорил,[я сообщил Дарму об этом,[но он ответил, что[поскольку игра Остров[Икабода не была выпущена...

...То он скажет одному из агентов, чтобы тот поискал её, ЕСЛИ ему будет удобно?

Именно. Я знаю, что это мелкая[проблема в сравнении с тем,[чем занимаются другие[агенты; но я так волнуюсь[насчёт Фелиции!

Можешь как-нибудь помочь[мне в её поисках, Талия?

[[Извини, Икабод, но я могу сделать не больше, чем ты. Я буду спрашивать о ней других агентов и смотреть, не видно ли её где-то поблизости. Уверена, мы в конце концов её найдём.

Думаешь?

Конечно. Не переживай, Икабод, с ней не могло случиться ничего плохого.

Очень надеюсь на это.[До свидания, Талия,[и спасибо.

Пока не за что.

Хотелось бы быть полностью честной с ним;[после этого исчезновения динозавров любое[новое исчезновение вызывает сильную тревогу.

Предметы инвентаря и персонажи не могут вот так,[на ровном месте, исчезнуть. Что за чертовщина?

Привет ещё раз, Сидоний.

Приветствую, леди Джеймс. Как ваши дела?

Хорошо, но вот, у одного[агента из твоей группы — не очень.

Да? В чём же дело?

Одна из персонажей игры Икабода[пропала, и он сейчас очень расстроен[от того, что не может её найти.

Это ужасно! И почему я[не слышал об этом раньше...[А я могу узнать, кто это?

Фелиция, древесной зяблик.

Вот беда. Надеюсь,[она скоро найдётся...

Кстати, о персонажах. Джеймс,[я как-то слышал, что наш администратор — [протагонист из одного текстового квеста.[Это правда?

Сомневаюсь. Я уверена, что это[не более, чем слухи, как и те, что[ходили несколько месяцев назад[о том, что кто-то снаружи каким-то[образом проник в 3D приключение.

Вы считаете, что[этого не было?

*Оххх*... Да, считаю.

Право, мне стоило относиться к этой[истории более скептически... хотя,[уже не важно. Благодарю вас, миледи,[за то, что открыли мне глаза.

Ой... всегда пожалуйста,[Сидоний.

А сейчас мне пора уходить.[Простите меня, если я вас[побеспокоил, мисс Джеймс.

Побеспокоил? Вовсе нет.

Ну, тогда до встречи.

Это Лина, предмет влюблённости главного героя игры Странствия Торина.

Дизайн этой игры был разработан тем же человеком, который создавал Leisure Suit Larry. Но эту игру он делал уже для широкой аудитории, для всей семьи.

Это Семьдесят Три: получеловек, полукот, который был создан Генной Машиной из одноимённой игры.

Очень плохо, что у него там[была такая короткая роль.

Ух ты! Это же Зак Маккракен!

Не могу припомнить, когда я последний раз видела протагониста такого известного квеста в таком месте, как это.

Нет. Наверняка его беспокоят с расспросами каждый раз, когда он отдыхает от своей игры. Сейчас разумнее всего оставить его в покое.

Это Клим, дурачок из игры, которая называлась бы "самая возмутительная игра" или вроде того, если бы не была законсервирована. Я уверена, что так этой игре и надо.

Цель Клима была жениться на девушке его мечты, несмотря на тот факт, что она его двоюродная сестра.

Он до смешного предвзятый, узколобый и неимоверно тупой, впрочем, как и любой другой персонаж из той игры.

Поверь мне на слово: даже если бы с ним можно было завязать понятный разговор, он был бы отвратительным и вообще таким, что ты захочешь поскорей его забыть.

Таинственная и очаровательная мисс Фортуна из Toonstruck.

Почему-то самые интересные из второстепенных персонажей получают наименьшее количество экранного времени.

Хмм. Мне кажется, что Семьдесят Три[хочет пригласить её на свидание.

Мисс Фортуну лучше[не тискать, поверь.

И не гладить. Она тебе[не игривая кошечка.

Она — кошечка-предсказательница.

Это Полиестер Пэтти из[Leisure Suit Larry 2.

Я не знаю, каким образом её поменяли на Пашинейт Пэтти в Larry 3 и 5...

...Но в итоге получилось, что её роль идёт не больше пяти минут. Кроме игры на пианино у неё куча свободного времени.

Не знаю, почему она тратит его,[сидя на краю такого высокого[здания.

Нет, я с ней мало знакома.

Что-то мне подсказывает, что если[я намеренно убью персонажа из[выпущенной игры, то Тлатзин вырежет[мне гланды через задницу.

Этот антигравитационный стол такой же, как и столы из Space Quest VI. Со стульями то же самое.

Я бы не против посидеть и побеседовать с мисс Фортуной, но не хочу так сильно приближаться к Климу.

Меня удивляет, почему ОНА сидит рядом с ним.

Любопытно, что эта локация не из Space Quest VI, а из King's Quest VII.

Никто из нас не знает, почему среди прочих ресурсов этой игры лежит такая необычная локация. Но поскольку она не используется, мы выбрали её одним из мест для посиделок.

Думаю, название этого клуба отображает уровень интеллекта его владельцев.

Вероятно, этот знак указывает на что-то важное там, внизу.

Но я могу ошибаться.

Не смотря на то, что этот проход похож на дверь в ликёро-водочный магазин, в этой игре нет такого магазина. И вообще, эта дверь никуда не ведёт... пока ты не используешь на ней комкей.

Лина и Семьдесят Три перекрывают проход. Я уйду отсюда тем же путём, что и пришла.

Этот клуб выглядит так же, как и клуб из Space Quest VI, но здесь только маленький кусочек того клуба. Туда нельзя зайти: кроме входа там ничего нет.

Хотя, та закрытая дверь в Rex Nebular вела в несуществующую ранее комнату Но нет смысла ломать голову над тем, почему то же самое не происходит здесь.

Это всё наша странная логика хаоса.

Привет, Тлатзин.

Привет, Джеймс.

Есть новости о[динозаврах из Discworld?

Боюсь, что нет. Мы прочёсываем[все крупные игры, но от них[до сих ни слуху, ни духу.

Я не понимаю. Обычно, система[находит персонажей или предметы, которые[находятся в чужой игре, за пять минут.[Почему она до сих пор их не нашла?

Никому не известно. Как я уже говорил, поскольку они не являются обязательными для прохождения, у этого дела будет низкий приоритет.

Теперь о более важных делах:[тут есть одно дело, которым[тебе предстоит заняться.

Я сейчас в кабинете председателя Кеннета[в Leisure Suit Larry 3. Приходи туда.

Ладно. Буду там через пять минут.

Пойду я уже отсюда, наверное...

Нет, я не хочу сразу же уходить. Пока побуду здесь.

Пожалуйста, скажи мне, что тебе нужно было нажать на стол, а не туда.

Должна признаться, Сидоний такой обаятельный...[что аж противно.

И даже если бы мы были с ним одного возраста,[он бы мне всё равно не нравился.

Опять двадцать пять...

sid talked

Привет, мисс Фортуна.

Приветствую. Как работается в ОПКИ?

Неплохо, вроде как.

Замечательно. Должна признаться, мне всегда было любопытно, чем вы занимаетесь.

Хочешь к нам присоединиться? У нас работает много персонажей, которые были вырезаны из твоей игры.

Извини. Хоть моя игра и не очень известна, я, всё же, посвящаю ей всё своё время.

Ладно. Я только предложила.

msf

Скажи, мисс Фортуна, не видела ли ты недавно маленькую, коричневую, фотореалистичную VGA птичку-зяблика?

Даже если бы видела, то не помнила бы, где и когда я её видела.

Хм. Спасибо.

Я не знаю, о чём ещё с ней можно поговорить.

Алло?

Привет, Талия!

О, привет, Сьюзи-Анна.

А ты сейчас где?

Я прохожу через локацию 005[в игре Teen Agent. А что?

Ну, я просто хотела спросить,[когда ты сможешь вернуть мне[назад мою куклу... Кстати, я[недавно сделала отлич -

- *пжжж* *пзззз*-

Что ты недавно сделала?

Алло. Сьюзи-Анна?

Алло.

Ох. Наверное, между нами какие-то[помехи. Сьюзи такое активное и отважное[маленькое создание, что, я уверена,[она скоро перезвонит.

Надеюсь, председатель Кеннет[не против того, что ты сидишь[в его кабинете.

Не знаю, почему он должен быть против. Он, вместе с этим кабинетом, появляется только на пять минут в Leisure Suit Larry 3.

Я знаю, я просто пошутила.

Что там насчёт "более важных дел", о которых ты говорил?

Есть два задания. Ни одно из них не будет для тебя сложным

Согласно первому заданию, Роджер Вилко сейчас спит в эвакуационной капсуле между Space Quest II[и Space Quest III.

В Space Quest II у него[фиолетовые ботинки.[А в Space Quest III — чёрные.

Ты знаешь, что делать.

Наполнить миску водой, и[окунуть туда его ладонь?

Ха-ха, Джеймс. Просто делай[свою работу. Кстати,[поскольку в той капсуле[не осталось воздуха,[ты не сможешь работать[там без кислородной маски.

Тебе надо будет взять её[в другой игре, а сейчас[доступна только одна[единственная маска. Она[находится в комнате с одним[незаконченным пазлом,[весьма трудным, но выполнимым.[Ты справишься.[Сейчас передам тебе её код.

Типичные квестовые[заковыки, да?

Мы не работали бы в этом жанре,[если бы это было легко.

А второе задание вот[какое: собака Тодда Ньюлана[нуждается в помощи. Её[надо вернуть обратно в[машину на отстойнике. Она[убежала из неё после пазла[в Full Throttle.

Вот уж на те. А мы можем[просто дать этой псине лесенку[или типа того?

Можно, но я думаю, у[собаки будут затруднения[с переносом лесенки:[у неё ведь пальцев нет.

Таки да. На той проклятой[свалке ничего не изменить.

Итак, в твоём комкее уже есть код локации с кислородной маской.

Дай мне знать, когда[будешь готова идти в Space[Quest II. А также после[того, как поменяешь Роджеру[ботинки, я открою для[тебя портал в Full Throttle.

Как там поживают остальные[члены нашей команды?

У них всё как прежде.[Джерод Вилсон всегда[справляется со своими[заданиями, какими сложными[бы они ни были...

К сожалению, я собираюсь[временно отстранить[Марка Хоппера.

Отстранить его? Почему?

На своём последнем задании он едва не наступил на протагониста из Bad Mojo: Путь таракана.

Ох.

Он клянётся, что это было случайно, но правила есть правила.

Тлатзин, ты просто можешь дать Марку[выходной на пару дней. Он всё же[ребёнок, и к тому же, со[своей работой он справляется на отлично.

Знаю, Джеймс... я ещё не принял решения, я думаю над этим.

Поскольку эта локация использовалась только раз, не удивительно что она так скудно обставлена.

Это самый скучный фонтан из всех, что я когда-либо видела.

Надеюсь, это не из настоящей зебры.

Кроме того, что это абсолютно безвкусно, я ещё слышала, что качество ковриков с лошадиных шкур ужасное.

Ух ты, факс! Я не видела такую штуку[с тех пор, как последний раз была в[музее древних технологий. Как мило.

Неплохо. Хотела бы я иметь такой вид из окна.

Это единственный выход отсюда.

Это Тлатзин. Мой начальник.

Может быть, мне немного[хочется пить, но не настолько же.

Лучше не надо.

Трогать своего начальника в разных местах - плохой способ найти расположение.

Мне стоит использовать комкей[на этой двери, если я хочу выйти.

...а Сьюзи-Анна Альва как[всегда остаётся активной,[иногда чересчур. Но у неё[есть голова на плечах.

Это дверь, через которую я сюда зашла.

Посмотрим, что находится[за этой дверью...

По всей видимости, это останется для меня[такой же тайной, как и "Какой будет звук,[если хлопнуть одной ладонью?" или ["Куда каждое утро идут персонажи-старушки,[перегружая транспортный канал сети комкеев?"

Ладно, возьму эту ручку себе.

Я не уйду отсюда, пока не найду ту кислородную маску.

Это дверь, через которую я сюда зашла... без ручки.

Нет, я и так ей достаточно навредила.

Скорее всего, кислородная маска находится за этой дверью.

Я не могу открыть эту дверь: закрыто.

О-оу. Комкей сообщает, что за[этой дверью нет полноценной[комнаты. Это всего-лишь кладовка.

Придётся открывать эту дверь[стандартным, старомодным способом.[Но я сомневаюсь, что здесь есть ключ.

Эти петли довольно ржавые.[Большие, ржавые и старые.

Я не могу[снять дверь с петель[голыми руками!

Вот так. Теперь[петли будут двигаться[гораздо свободней.

Блин. Петли заело[от этой ржавчины:[не хотят двигаться.

Я нанесла лубрикант на всю ржавую поверхность.

Я уже намазала их.

Бинго. Ещё одна дверь открыта.

Так... тут куча старого медицинского[оборудования. Дефибриллятор,[какие-то тонометры, разные приборы,[назначение которых я не угадаю[даже под страхом смерти...

...и кислородная маска.[Она-то мне и нужна.

Тлатзин, я готова отправляться в Space Quest II.

Хорошо, Джеймс. Секундочку.

Вот. Портал теперь открыт.

Хорошо, тогда я иду.

Этот замок довольно примитивный, но всё же он не даёт мне открыть дверь. Должен быть способ её открыть.

Я не могу сорвать его.[И ключа у меня нет.

Эти плоскогубцы не смогут [сломать этот замок.

Это довольно хлюпичная полка.[На ней там что-то лежит,[но я не вижу, что именно.

Я никак не смогу дотянуться до этой полки.

Да... Может, я кидаю как девчёнка,[но я ведь попала, куда целилась.

Хмм... пустая банка и бутылочка[с мощным лубрикантом.

Хорошо, что эта игра не закончена.[А то мне бы влетело, если бы я устроила[такие разрушения в выпущенной игре.

Этот лубрикант выглядит единственной[полезной вещью здесь.

Это остальной хлам, упавший с полки.

Это самый обыкновенный стол.

Даже если я стану на него,[то всё равно не дотянусь до полки.[Этот стол недостаточно высокий.

Плоскогубцы. Выглядят старыми,[но я уверена, они до сих пор работают.

Вряд ли я смогу починить эту дверь.

Не думаю, что мне понадобятся остальные вещи.

Мне не хочется двигать его.

tried n door

hinges lubed

sprayplierdoor

pliers

pins

open door

knob

get pliers

shelf fall

throw knob

hinges

Ах, ничто не может украсить мой день так, как EGA низкого разрешения.

Хмм, звёзды совсем не двигаются. Либо мы летим слишком медленно, либо находимся на промежутке между[Space Quest II и III.

Тут довольно тесно и душно. К счастью, кислородная маска помогает мне справиться с этой духотой.

Если бы не низкое разрешение, тебе было бы видно, что там сейчас спит Роджер Вилко.

И конечно, учитывая количество играющих в данный момент людей, он наверное также сейчас плывёт по болоту на Лабионе и бродит по коридорам астероида-крепости Вохола.

Пожалуйста, не спрашивай меня, как это возможно, если Роджер один. Мы тут постоянно заняты, и на изучение подобных вещей в нашем мире не хватает времени.

Лучше мне сделать всё по-быстрому. Я не хочу, чтобы Роджер задохнулся.

Мне нужно открыть камеру, прежде чем менять Роджеру ботинки.

Это Роджер Вилко, спаситель галактики...

...и я должна поменять ему ботинки.

Вау.

Фе. Потные EGA носки воняют так же[мерзко, как и потные SVGA носки.

О-оу... Он начинает шевелиться.

Я разбудила его?

Мамочка?.. Это ты?

Можешь прочитать мне ещё одну сказку на ночь?

Видимо, не полностью.

Эм... мамочка всё время будет тут,[золотце. Ты только постарайся[уснуть сейчас.

Ладно... Спокойной ночи, мамуля.

Если бы я была на тридцать лет моложе, то я бы ну удержалась, и попросила у него автограф.

Чтоб тебя. Почему на таких штуках нету кнопки "Выкл"?

Джеймс!?

Да, это я, Тлатзин. Только[говори потише, пожалуйста.[Тут Роджер пытается уснуть.

Без разницы. Нет времени.[Сейчас же отправляйся в JI-IIA-012.[Это очень срочно.

Ох... понятно, босс.

Как бы не заманчиво это было, мне не стоит трогать его больше, чем нужно.

Он спит, не забывай.

Ты и так уже знаешь, что это такое.

Если нет, то что поделать?

Я не могу уйти, пока не надену Роджеру ботинки.

Да и портал сейчас неактивен.

Эти звёзды находятся на расстоянии в сотни[световых лет и имеют температуру в[тысячи градусов. Так что я не могу к ним прикоснуться.

О, это локация из игры Икабода. Может, это срочное дело как-то связано с пропавшей птичкой...

Причина того, что я вас сюда позвал —

Минутку, а где та девочка в очках?

Мне не удалось связаться с Альвой, поэтому вам придётся проинформировать её при первой встрече.

Что случилось на этот раз, Тлатзин?

Фея - оператор парома из Legend[of Kyrandia 2 исчез.

Какого...?

Не могу поверить![Исчезновение игрушечных динозавров[ещё можно понять,[но самих ПЕРСОНАЖЕЙ!?

Мы опросили всех людей и прочих созданий в соседних регионах, но никто из них не видел, что с ним произошло.

Что нам теперь делать, Тлатзин?[Несмотря на то, что присутствие этого феи[не важно для прохождения,[люди снаружи обязательно[заметят его пропажу!

Мы хотим найти кого-нибудь, кто[сможет заменить его в костюме феи,[пока идут поиски пропавшего.

Но...

Не беспокойся, Вилсон. Как ты говорил,[он не важный персонаж. К тому же,[заменять его придётся недолго: система[работает на полную, и быстро его найдёт.

В таких ситуациях нам следует соблюдать[спокойствие и мыслить здраво.

В конце концов, ситуация уже не может[стать хуже, чем сейчас.

Тлатзин!

В чём дело, Нэйлбендер?[Не видишь, что у нас тут[серьёзная дискуссия?

Мой начальник пытался[связаться с вами по комкею,[но у нас, кажется, какие-то[проблемы со связью.

Он хотел сообщить тебе, что... что...

Ну?

Робот Джои исчез из[Beneath a Steel Sky!

Значит, ты утверждаешь,[что "ситуация уже[не может стать хуже",[Тлатзин?

Наша ситуация стала критической, Джеймс.[[Как ты знаешь, без Джои, игрок в Beneath a Steel Sky не сможет пройти дальше первых нескольких локаций. И у нас нет "дублёров", способных заменить его.

Я агент подразделения 2D приключенческих игр от третьего лица, из Отряда Поддержки Компьютерных Игр: ОПКИ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68163/355020

Переводчики: wilco, p_zombie