Готовый перевод LYREBIRD by Cecilia Ahern / Сесилия Ахерн - Лирохвост: Пролог

Посаещается Пауле Пи

Выживает не самый сильный и не самый умный, а тот, кто лучше всех приспосабливается к изменениям.

Приписывается Чарльзу Дарвину

ПРОЛОГ

Он отдалился от других, их вечная болтовня сливалась в монотонный звук в его голове. Он не был уверен: связано ли это с акклиматизацией после перелета или ему просто не интересно что происходит. Оба варианта могли быть верны. Он будто был в другом месте, отдельно от всех. И если он зевнет еще разок, она точно накричит на него.

Они не заметили, что он их покинул, а если и заметили, то никак не выразили это. Он несет свое звукооборудование, он никогда его не оставит - не из-за его ценности, а потому что теперь оно - часть его, как и другая конечность. Тяжело, но он привык к весу, ему с ним комфортно. Он чувствует, что чего-то не хватает без него, и ходит так, будто несет аудиосумку, даже если ее и нет, его правое плечо перекосилось на одну сторону. Возможно это означает, что звукооператор - его призвание, но его подсознательная связь не делает ничего особенного для его осанки.

Он уходит с поляны, подальше от публичного дома, все из-за разговора, и движется по направлению к лесу. Достигнув края, он ощутил порыв свежего прохладного воздуха.

Жаркий июньский день, солнце припекает ему макушку и обжигает обнаженную плоть на затылке. Тень манит, группа мошек делает высокоскоростные танцы в дорожках солнечного света, выглядящих как мифические насекомые. Пол под ногами мягкий и пружинистый, покрытый слоями опавших листьев и коры. Он больше не видит группу, которую оставил позади, и отключается, наполняя легкие ароматом освежающей сосны.

Он ставит сумку рядом с собой и прислоняет микрофон к дереву. Он потягивается, наслаждаясь потрескиванием конечностей и разминкой мышц. Он снимает свитер, его футболка поднимается вместе с ним, обнажая живот, затем завязывает его вокруг талии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68164/355030

Переводчики: masha2610, lim_mariya, Neperditi