Готовый перевод Desert Rose / Роза пустыни: Интервью с автором

СЛОВО КУРАТОРОВ:

аа

Расскажи нам о себе.

Ну, фы поньяли, кто йа, та? Ферштейн? Начинал вообще с фэндомов Наруто и Гарри Поттера на FanFiction.net, где обитал с 2010 года под ником Sage of Seals. На FimFiction переехал через пару месяцев, как посмотрел поней — примерно в начале второго сезона (уже после Дискорда, но перед Lesson Zero).

(Эго? Что? Какое такое эго?)

Почему ты взял такой ник?

Твоя любимая пони?

(А вы что подумали, я назову доктора Хувза, да, да?)

Твоя любимая серия?

Ух, сложный вопрос. (Просто у меня память немножечко хреновая.) Дайте-ка прикинуть...

А можно сжульничать и назвать три? Что, можно? Еее бой.

Ну... всё типа, вот. Йей.

Что даёт тебе сериал?

Чего ты хочешь от жизни?

Быть чотким поцыком и ничего не стрематься.

Ну а если чуть более серьёзно, то я хочу узнать, на что человечество способно. Хочу увидеть шедевры искусства и литературы, которые принесёт нам будущее. Хочу наблюдать за расцветом технологии и прогресса. Хочу стать свидетелем тому, как мы встанем на ноги, посмотрим миллионам лет эволюции в глаза и засандалим ей промеж ног.

Какой-то гуманист по хардкору, в общем, если угодно.

Что побуждает тебя писать?

Что ты посоветуешь другим авторам?

Что вдохновило тебя написать романтическую историю про Седельную Аравию?

Мне снятся дожди,
Мне снится прекрасный оазис, затерянный в пустыне.
Я просыпаюсь с болью:
Я мечтаю о любви,
Пока время утекает сквозь мои пальцы.

Мне снится пожар —
Сны стремительно летят по ветру.
В языках пламени,
Мерцая, ее тень рождает желание.

Автор перевода — Lorely (https://en.lyrsense.com/sting/desert_rose)

Изящно, а?

Мир в твоей истории неповторимо проработан, и ещё там мелькает несколько выражений на настоящем арабском. Откуда ты это почерпнул?

Каюсь, залезал на Википедию и пользовался Google Translate. Вообще я хотел
так подобрать фразы, чтобы и создать атмосферу чего-то арабского, но и без перегиба в историзм. Бридилон (каламбуры-каламбурчики, азаза) во вступительной сцене я описывал под вдохновением от Висячих садов Семирамиды, только не помню, где нашёл картинку с ними.

Кем или чем, по-твоему, является Роза?

Хочешь сказать ещё что-нибудь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68210/396774

Переводчики: psychoshy