Готовый перевод An Occurrence at owl creek bridge / Происшествие на мосту через совиный ручей: III

Как только Пэйтон Фаркхер полетел вниз с моста, он тут же лишился чувств и уже считал себя мёртвецом. Из этого состояния, длившегося, как ему показалось вечность, его вывел резкий рывок, сдавивший горло, и последовавшее за ним удушье. Острая мучительная боль, казалось, пронизывает все фибры его тела от шеи до кончиков пальцев.

Возникнув, эта боль, хорошо известными ей путями, мгновенно распространилась по телу, пульсируя с неимоверной быстротой. Это было невыносимо: казалось, что его лижут языки адского пламени. Голова была словно закупорена. Он был не в состоянии мыслить. Интеллект отключился - остались только чувства, и это было мучительно. При этом он ощущал, что движется.

Светящимся облаком, пылающую основу которого теперь составляла его лишённая плоти сущность, он проносился, подобно гигантскому маятнику, описывая немыслимые дуги. Потом вдруг внезапно свет, что окружал его, устремился вверх, сопровождаемый оглушительным всплеском. Противный звон стоял в ушах, было темно и холодно.

Вернулась способность мыслить. Он понимал: верёвка оборвалась и он рухнул в поток. Захлебнуться не представлялось возможным - петля на шее уже затянулась и предохраняла его лёгкие от воды. Умереть на речном дне от удушения - это показалось ему забавным.

Открытыми глазами он различал свет в темноте над собой, но такой далёкий, такой недоступный! Он всё ещё тонул, судя по тому, что свечение ослабевало, превращаясь в мерцание. Потом оно усилилось и засверкало, из чего он сообразил, что поднимается к поверхности. Сообразил с неохотой: нынешнее состояние казалось ему вполне комфортным. "Быть висельником и утопленником не так уж и скверно, - подумал он. - Но я не желаю быть расстрелянным. Нет. Я этого не допущу, это нечестно."

Он не чувствовал напряжения, но резкая боль в запястье поведала об его попытках освободить руки. Он стал смотреть на эту возню, словно праздный зевака, который может наблюдать за выкрутасами жонглёра, не интересуясь последствиями.

Что за блестящая попытка - изумительное, нечеловеческое напряжение сил! Ах, это был превосходный заход! Браво! Верёвка ослабла, кисти его расцепились и потянулись вверх, руки были едва различимы по сторонам в набирающем силу свете. Как интересно было ему наблюдать, когда сперва одна, а за ней и другая вцепились в петлю на его шее. Они сорвали и яростно отбросили её в сторону, она извивалась, напоминая телодвижения водяной змеи.

-Верните её назад, верните её назад! Ему казалось, что он выкрикнул эти слова, обращаясь к своим рукам. За освобождением от петли последовала самая страшная боль из всех испытанных им прежде. Шею ломило ужасно, мозг горел, его сердце до этого слабо трепетавшее, резко скакнуло, пытаясь выскочить через рот.

Всё его тело было напряжено и скрючено невыносимым страданием! Но упрямые руки не послушались команды. Они били воду решительно и быстро, загребая сверху вниз, вынося его на поверхность. Голова вынырнула, солнечный свет ослепил глаза. Его грудь конвульсивно раскрылась и в сопровождении острой боли в его лёгкие ворвалась огромная порция воздуха, тут же извергнувшаяся в пронзительном крике.

Сейчас он полностью владел своими органами чувств, которые стали даже острее и надёжнее. Что-то в процессе этой адской пертурбации его организма сделало их настолько сильными и утончёнными, что они стали регистрировать такое, что до этого не воспринималось вообще.

Приблизившись, чтобы обнять её, он чувствует сокрушительной силы удар сзади по шее , всё вокруг вспыхивает ослепительно белым, сопровождаясь громом, подобным пушечной пальбе, а потом всё смолкает и наступает темнота.

Пэйтон Фаркхер был мёртв. Его тело, со свёрнутой шеей, слегка покачивалось из стороны в сторону под фермами моста через Совиный ручей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68217/355542

Переводчики: Sidor7774