Готовый перевод If You Came to Conquer / Кто с мечом придёт: 3: Незыблемая

//------------------------------//

// 3. Immutable// Story: If You Came to Conquer// by cleverpun//------------------------------//

С улыбкой Дискорд поставил пару бокалов и пробежался взглядом по составленному списку. Облака — легко, дома тоже. Небо в шахматную клетку давалось уже чуть труднее.

— Она тебя гвоздями прибила, что ли? — он поглядел вверх.

Над горизонтом висела луна, то садясь, то опускаясь, и размывало весь небесный узор. Солнце упорно отказывалось возвращаться, сколько бы он его ни толкал, ни тянул и ни пихал.

— Потом разберусь. Времени всё равно много, — пожал Дискорд плечами и выкинул листок со списком. Бокалы тоже не задержались.

Он недолго покопался в карманах и, наконец нащупав искомое, с широкой ухмылкой извлёк на свет. Тонкая прядь эфирной гривы как дым развеивалась меж пальцев.

— Всё время мира — наше, в конце концов.

Он воткнул прядку в землю и сотворил карикатурно-огромную лейку. Вода, брызнувшая оттуда, разом была радужной, прозрачной и с металлическим отблеском. Земля дрогнула — и вытянувшаяся прядь преобразилась в чёрно-голубой цветок.

Дискорд отхлебнул кофе из кружки, коряво подписанной полустёртыми буквами: «Лучший папа на свете».

— Интересно, что там задумала малютка Луна? — спросил он сам себя.

И смех его зазвенел над пустошью, залитой лунным светом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68222/355561

Переводчики: psychoshy