When We Rise / Когда мы восстанем
Сюжет развивается на протяжении нескольких десятилетий, начиная с 1969-го по наши дни. Главные герои – представители сексуальных меньшинств США, борющиеся за свои права. Всё началось с отдельных протестов против притеснения, завершилось легализацией однополых семей, но борьба продолжается. Сериал показывает судьбы сразу нескольких людей: один из них – аризонец Клив Джонс, ещё в 1972-м начавший отстаивать права геев. Другой – чернокожий Кен Джонс, воевавший во Вьетнаме, а затем помогавший ВИЧ-больным. Восстав против традиционных моральных и религиозных устоев, они не побоялись бросить вызов обществу, требуя, чтобы оно перестало их дискриминировать и приняло такими, какими они являются.
Обязательные примечания для переводчиков:
1. Перевод выполняется после или во время просмотра серии, дабы не совершать глупые ошибки в местоимениях.
2. Предложения должны быть максимально короткими с сохраненным смыслом.
3. Каждая новая реплика начинается с большой буквы и заканчивается необходимым знаком препинания.
4. Следите за грамотностью.
5. После каждого знака препинания должен стоять пробел.
6. Ставим печатные кавычки («...»)
7. Обязательно использование буквы «ё».
8. Фразы «you know», «I mean» и т.д. не переводятся, если в них отсутствует какая-либо смысловая нагрузка.
9. «Ugh», «Hmm», «Whoa» и т.д. также не переводятся.
10. Не уверены в переводе — отписываемся в комментарии.
Обязательные примечания для переводчиков:
1. Перевод выполняется после или во время просмотра серии, дабы не совершать глупые ошибки в местоимениях.
2. Предложения должны быть максимально короткими с сохраненным смыслом.
3. Каждая новая реплика начинается с большой буквы и заканчивается необходимым знаком препинания.
4. Следите за грамотностью.
5. После каждого знака препинания должен стоять пробел.
6. Ставим печатные кавычки («...»)
7. Обязательно использование буквы «ё».
8. Фразы «you know», «I mean» и т.д. не переводятся, если в них отсутствует какая-либо смысловая нагрузка.
9. «Ugh», «Hmm», «Whoa» и т.д. также не переводятся.
10. Не уверены в переводе — отписываемся в комментарии.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S01E01 | переводится | > 1 года | 1.5% (10 / 650) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 февраля 2017, владелец: vold_k
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
1.53% КП = 1.0