Готовый перевод NieR: Automata™ Day One Edition / NieR Automata: data009_novel

file\data009\novel\M9000_S0500_N.txt

※ローディング画面（７５ｘ１８）

※□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

..M9000_S0500_N.txt

※インストールが完了しない時に表示する無限サウンドノベル。

※レイアウトは「ローディング画面」

@

<label_A>

<page>

意思……私達の意思は、どこから来るのだろう？

<sele_D>・無から生まれる。

<sele_B>・神が授ける。

<sele_Z>・もうどうでもいい。全てを投げ出す。

</page>

@

<label_B>

<page>

神……神はどうやって私達を生み出したのだろう？

<sele_C>・偶然生み出された。

<sele_D>・無から生み出した。

<sele_Z>・もうどうでもいい。全てを投げ出す。

</page>

@

<label_C>

<page>

偶然……世界は偶然によって作られているのだろうか？

<sele_A>・全ては神の意思だ。

<sele_D>・偶然などない。世界は無で満たされているから。

<sele_Z>・もうどうでもいい。全てを投げ出す。

</page>

@

<label_D>

<page>

無……この世界を生きる意味はないだろうか？

<sele_B>・神に祈れ。

<sele_A>・自らの意思を持て。

<sele_Z>・もうどうでもいい。全てを投げ出す。

</page>

@

※インストールが終わったら。

@

<label_END>

<page>

そろそろ時間だ。

この先に、どんな戦いが待っているのだろう。

……

</page>

<EXIT>

※白ＦＯ

@

<label_Z>

<page>

現在、ゲームデータをインストールしています。

インストールが終了するまで、これ以上ゲームを先へ進めることができません。

全てを投げ出し、タイトル画面へ移動しますか？

移動した場合、セーブしていないデータは全て失われます。

<sele_Y>・はい。

<sele_A>・いいえ。

</page>

@

<label_Y><STATEON_playgo_backtitle>

<page>

タイトル画面に移動します。

</page>

@

@

@

@

@

@

@

file\data009\novel\M9000_S0500_N_cht.txt

※ローディング画面（７５ｘ１８）

※□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

@

..M9000_S0500_N.txt

※インストールが完了しない時に表示する無限サウンドノベル。

※レイアウトは「ローディング画面」

@

<label_A>

<page>

意志……我們的意志從何而來？

<sele_D>‧無中生有

<sele_B>‧拜神所賜

<sele_Z>・管他的，我要拋下一切

</page>

@

<label_B>

<page>

神……神是如何創造我們的？

<sele_C>‧偶然造出

<sele_D>‧無中生有

<sele_Z>・管他的，我要拋下一切

</page>

@

<label_C>

<page>

偶然……世界是偶然創造出來的嗎？

<sele_A>‧一切都是神的旨意

<sele_D>‧沒有偶然。世界是被虛無填滿的

<sele_Z>・管他的，我要拋下一切

</page>

@

<label_D>

<page>

虛無……活在這個世界有任何意義嗎？

<sele_B>‧向神祈禱吧

<sele_A>‧保有自我意志吧

<sele_Z>・管他的，我要拋下一切

</page>

@

※インストールが終わったら。

@

<label_END>

<page>

時間快到了。

未來會有怎樣的戰鬥等著呢？

……

</page>

<EXIT>

※白ＦＯ

@

<label_Z>

<page>

目前正在安裝遊戲資料。

在安裝完成前，無法繼續進行遊戲。

確定要拋下一切，前往標題畫面嗎？

若要前往，將會失去所有尚未保存的資料。

<sele_Y>・是

<sele_A>・否

</page>

@

<label_Y><STATEON_playgo_backtitle>

<page>

前往標題畫面。

</page>

@

@

@

@

@

@

@

file\data009\novel\M9000_S0500_N_eng.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

※□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

@

..M9000_S0500_N.txt

@

@

@

<label_A>

<page>

Воля. Откуда исходит наша воля?

<sele_D>・Она зарождается из пустоты.

<sele_B>・Она дарована нам Богом.

<sele_Z>・Мне всё равно. Подобное меня не волнует!

</page>

@

<label_B>

<page>

Бог. Как Бог создал нас?

<sele_C>・По воле случая.

<sele_D>・Из пустоты.

<sele_Z>・Мне всё равно. Подобное меня не волнует!

</page>

@

<label_C>

<page>

Случай. Был ли это мир создан случайно?

<sele_A>・На всё была воля Божья.

<sele_D>・Это было не случайно. Этот мир наполнен пустотой.

<sele_Z>・Мне всё равно. Подобное меня не волнует!

</page>

@

<label_D>

<page>

Пустота. Каков смысл жизни в этом мире?

<sele_B>・В молитве Богу.

<sele_A>・Быть верным своим желаниям.

<sele_Z>・Мне всё равно. Подобное меня не волнует!

</page>

@

@

@

<label_END>

<page>

Время пришло.

И кто бы знал, что уготовано нам впереди...

@

</page>

<EXIT>

※白ＦＯ

@

<label_Z>

<page>

В настоящее время игра устанавливается.

Вы не сможете начать играть, пока не будет завершён процесс установки.

Вы уверены, что хотите cбросить всё и вернуться в главное меню?

Несохранённые данные будут потеряны.

<sele_Y> - Да

<sele_A> - Нет

</page>

@

<label_Y><STATEON_playgo_backtitle>

<page>

Возвращение в главное меню.

</page>

@

@

@

@

@

@

@

file\data009\novel\M9000_S0500_N_esp.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

※□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

@

..M9000_S0500_N.txt

@

@

@

<label_A>

<page>

Voluntad. ¿De dónde viene nuestra voluntad?

<sele_D>・Nace de la nada.

<sele_B>・Nos la entrega Dios.

<sele_Z>・Me da igual. ¡No me hace falta nada de esto!

</page>

@

<label_B>

<page>

Dios. ¿Cómo nos creó Dios?

<sele_C>・Por puro azar.

<sele_D>・A partir de la nada.

<sele_Z>・Me da igual. ¡No me hace falta nada de esto!

</page>

@

<label_C>

<page>

Azar. ¿Acaso fue este mundo creado por azar?

<sele_A>・Todo sucede según la voluntad de Dios.

<sele_D>・No fue aleatorio. Este mundo está lleno de nada.

<sele_Z>・Me da igual. ¡No me hace falta nada de esto!

</page>

@

<label_D>

<page>

Nada. ¿Tiene la vida en este mundo algún sentido?

<sele_B>・Rezar a Dios.

<sele_A>・Seguir tu propia voluntad.

<sele_Z>・Me da igual. ¡No me hace falta nada de esto!

</page>

@

@

@

<label_END>

<page>

El tiempo se nos echa encima.

¿Quién sabe qué luchas están por llegar...?

@

</page>

<EXIT>

※白ＦＯ

@

<label_Z>

<page>

El juego está siendo instalado.

No se puede continuar el juego hasta que la instalación se ha completado.

¿Quieres descartar todo y volver a la pantalla del título?

Si lo haces, perderás los datos no guardados.

<sele_Y>・Sí

<sele_A>・Нет

</page>

@

<label_Y><STATEON_playgo_backtitle>

<page>

Volviendo a la pantalla del título.

</page>

@

@

@

@

@

@

@

file\data009\novel\M9000_S0500_N_fra.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

※□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

@

..M9000_S0500_N.txt

@

@

@

<label_A>

<page>

Volonté. D'où vient notre volonté ?

<sele_D>・Elle naît du néant.

<sele_B>・Elle nous est offerte par Dieu.

<sele_Z>・Je m'en moque, je n'en ai pas besoin !

</page>

@

<label_B>

<page>

Dieu. Comment Dieu nous a-t-il créés ?

<sele_C>・Par un pur hasard.

<sele_D>・Du néant.

<sele_Z>・Je m'en moque, je n'en ai pas besoin !

</page>

@

<label_C>

<page>

Le hasard... Ce monde a-t-il été créé par hasard ?

<sele_A>・Il en a été fait selon la volonté de Dieu.

<sele_D>・Ce n'était pas un hasard. Le monde est rempli de néant.

<sele_Z>・Je m'en moque, je n'en ai pas besoin !

</page>

@

<label_D>

<page>

Le néant. Y a-t-il un sens à la vie dans ce monde ?

<sele_B>・Il faut prier Dieu.

<sele_A>・Il faut rester fidèle à sa propre volonté.

<sele_Z>・Je m'en moque, je n'en ai pas besoin !

</page>

@

@

@

<label_END>

<page>

Le temps approche.

Qui sait quelles difficultés nous guettent...

@

</page>

<EXIT>

※白ＦＯ

@

<label_Z>

<page>

Le jeu est en cours d'installation.

Vous ne pouvez pas continuer le jeu jusqu'à ce que l'installation est terminée.

Souhaitez-vous arrêter et retourner à l'écran-titre ?

Vous perdrez toutes vos données non sauvegardées.

<sele_Y> - Oui

<sele_A> - Нет

</page>

@

<label_Y><STATEON_playgo_backtitle>

<page>

Retour à l'écran-titre.

</page>

@

@

@

@

@

@

@

file\data009\novel\M9000_S0500_N_ger.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

※□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

@

..M9000_S0500_N.txt

@

@

@

<label_A>

<page>

Wille. Woher kommt unser Wille?

<sele_D>・Er wird aus dem Nichts geboren.

<sele_B>・Er wird uns von Gott gegeben.

<sele_Z>・Mir egal. Ich brauche das alles nicht!

</page>

@

<label_B>

<page>

Gott. Wie hat Gott uns erschaffen?

<sele_C>・Per Zufall.

<sele_D>・Aus dem Nichts.

<sele_Z>・Mir egal. Ich brauche das alles nicht!

</page>

@

<label_C>

<page>

Zufall. Wurde diese Welt per Zufall erschaffen?

<sele_A>・Alles entspricht dem Willen Gottes.

<sele_D>・Es war kein Zufall. Die Welt ist voller Nichts.

<sele_Z>・Mir egal. Ich brauche das alles nicht!

</page>

@

<label_D>

<page>

Nichts. Hat das Leben in dieser Welt eine Bedeutung?

<sele_B>・Bete zu Gott.

<sele_A>・Halte an deinem eigenen Willen fest.

<sele_Z>・Mir egal. Ich brauche das alles nicht!

</page>

@

@

@

<label_END>

<page>

Unsere Zeit ist gekommen.

Wer kann schon sagen, welche Mühen vor uns liegen...

@

</page>

<EXIT>

※白ＦＯ

@

<label_Z>

<page>

Das Spiel wird installiert.

Sie können das Spiel nicht fortsetzen, bis die Installation abgeschlossen ist.

Möchtest du alles verwerfen und zum Titelbildschirm zurückkehren?

Alle nicht gespeicherten Daten gehen dann verloren.

<sele_Y> - Ja

<sele_A> - Nein

</page>

@

<label_Y><STATEON_playgo_backtitle>

Rückkehr zum Titelbildschirm.

Возвращение в главное меню.

</page>

@

@

@

@

@

@

@

file\data009\novel\M9000_S0500_N_ita.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

※□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

@

..M9000_S0500_N.txt

@

@

@

<label_A>

<page>

Volontà. Da dove arriva la nostra volontà?

<sele_D>・Nasce dal nulla.

<sele_B>・Ci è stata data da Dio.

<sele_Z>・Non importa. Non ne ho bisogno!

</page>

@

<label_B>

<page>

Dio. Come ci ha creato Dio?

<sele_C>・Per caso.

<sele_D>・Dal nulla.

<sele_Z>・Non importa. Non ne ho bisogno!

</page>

@

<label_C>

<page>

Caso. Questo mondo è stato creato per caso?

<sele_A>・Tutto è volontà di Dio.

<sele_D>・Non è stato per caso. Questo mondo è pieno di nulla.

<sele_Z>・Non importa. Non ne ho bisogno!

</page>

@

<label_D>

<page>

Nulla. Ha un qualche senso vivere in questo mondo?

<sele_B>・Prega Dio.

<sele_A>・Sii fedele alla tua volontà.

<sele_Z>・Non importa. Non ne ho bisogno!

</page>

@

@

@

<label_END>

<page>

L'ora è giunta.

Chi può dire quali conflitti ci aspettano...

@

</page>

<EXIT>

※白ＦＯ

@

<label_Z>

<page>

Il gioco è in fase di installazione.

Non è possibile continuare il gioco fino a quando l'installazione è stata completata.

Vuoi scartare tutto e tornare alla schermata iniziale?

I dati non salvati andranno persi.

<sele_Y> - Sì

<sele_A> - Нет

</page>

@

<label_Y><STATEON_playgo_backtitle>

<page>

Ritorno alla schermata iniziale in corso...

</page>

@

@

@

@

@

@

@

file\data009\novel\M9000_S0500_N_kor.txt

※노벨 게임(75ｘ18)

※□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

@

..M9000_S0500_N.txt

※인스톨이 완료되지 않았을 때 표시시키는 무한 사운드 노벨

※레이아웃은 「로딩 화면」

@

<label_A>

<page>

의지…… 나의 의지는 어디에서 온 걸까?

<sele_D>・무에서 생겨난다

<sele_B>・신이 주었다

<sele_Z>・아무래도 상관없다, 모두 포기한다

</page>

@

<label_B>

<page>

신…… 신은 어떻게 우리를 만들어낸 걸까?

<sele_C>・우연히 만들어졌다

<sele_D>・무에서 만들었다

<sele_Z>・아무래도 상관없다, 모두 포기한다

</page>

@

<label_C>

<page>

우연…… 세계는 우연히 만들어진 걸까?

<sele_A>・모든 것은 신의 뜻이다

<sele_D>・우연이 아니다, 세계는 무로 채워져 있으니까

<sele_Z>・아무래도 상관없다, 모두 포기한다

</page>

@

<label_D>

<page>

무…… 이 세계를 사는 의미는 없는 걸까?

<sele_B>・신에게 기도해

<sele_A>・자신의 의지를 가져

<sele_Z>・아무래도 상관 없다, 모두 포기한다

</page>

@

※인스톨이 끝나면

@

<label_END>

<page>

시간이 다 되었다

이 앞에 어떤 싸움이 기다리고 있을까

……

</page>

<EXIT>

※흰FO

@

<label_Z>

<page>

게임 데이터를 설치하고 있습니다

설치가 완료될 때까지 게임을 진행할 수 없습니다

모든 것을 포기하고, 타이틀 화면으로 이동하시겠습니까?

이동하면 저장하지 않은 데이터는 모두 소실됩니다

<sele_Y>・예

<sele_A>・아니요

</page>

@

<label_Y><STATEON_playgo_backtitle>

<page>

타이틀 화면으로 이동합니다

</page>

@

@

@

@

@

@

@

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68385/359049

Переводчики: makc_ar, Reachman, Polovnic