Готовый перевод NieR: Automata™ Day One Edition / NieR Automata: data009_subtitle

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

file\subtitle_unpacked\subtitle0010_us\subtitle0010.txt

Внимание: критические повреждения полётного модуля Ho229.

Система управления полётом вышла из строя.

Стандартные системы связи не отвечают.

Лазерная коммуникация активирована.

Анализ поверхности… расчёт траектории.

Выполняю передачу управления СУО.

Выполняю передачу управления ИИБ.

Активирую МОДБ.

Активирую МОББ.

Инициализирую повторную процедуру проверки 2B.

Инициализирую коротковолновую маскировку.

Активирую оружие ближнего боя.

Подтверждаю сигнал чёрного ящика 2B.

Внимание: обнаружено скопление противников.

Да, я вижу.

file\subtitle_unpacked\subtitle0011_us\subtitle0011.txt

Внимание: критические повреждения полётного модуля Ho229.

Система управления полётом вышла из строя.

Стандартные системы связи не отвечают.

Лазерная коммуникация активирована.

Подтверждена поверхность...

Выполняю передачу управления СУО.

Выполняю передачу управления ИИБ.

Активирую МОДБ.

Активирую МОББ.

Инициализирую повторную процедуру проверки 2B.

Инициализирую коротковолновую маскировку.

Активирую оружие ближнего боя.

Подтверждаю сигнал чёрного ящика 2B.

Внимание: обнаружено скопление противников.

Да, я вижу.

file\subtitle_unpacked\subtitle0030_us\subtitle0030.txt

Противник уничтожен.

Не совсем.

file\subtitle_unpacked\subtitle0031_us\subtitle0031.txt

Противник уничтожен.

Не совсем.

file\subtitle_unpacked\subtitle0040_us\subtitle0040.txt

Брат...

Не важно сколько масла ты ему принесёшь, малыш.\r\nТы не сможешь починить своего брата.

Ну... похоже, пришло время.

file\subtitle_unpacked\subtitle0050_us\subtitle0050.txt

Ого! Взгляните на эту махину!

Выпускаю ракеты.

Лучше в следующий раз будьте повнимательней.

Это было опасно, мэм.

file\subtitle_unpacked\subtitle0055_us\subtitle0055.txt

Ого! Взгляните на эту махину!

Выпускаю ракеты.

file\subtitle_unpacked\subtitle0060_us\subtitle0060.txt

Лучше в следующий раз будьте повнимательней.

Это было опасно, мэм.

file\subtitle_unpacked\subtitle0080_us\subtitle0080.txt

Это же...

Обнаружена цель операции.

Внимание: враг атакует снизу.

Предложение: отступайте.

file\subtitle_unpacked\subtitle0081_us\subtitle0081.txt

Это же...

Обнаружена цель операции.

Внимание: враг атакует снизу.

Предложение: отступайте.

file\subtitle_unpacked\subtitle0086_us\subtitle0086.txt

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0090_us\subtitle0090.txt

Рывок!

9S!

file\subtitle_unpacked\subtitle0091_us\subtitle0091.txt

Рывок!

9S!

file\subtitle_unpacked\subtitle0092_us\subtitle0092.txt

Рывок!

9S!

file\subtitle_unpacked\subtitle0110_us\subtitle0110.txt

9S!

Ты в порядке?

Я должна спасти 9S...

file\subtitle_unpacked\subtitle0111_us\subtitle0111.txt

9S!

Ты в порядке?

Я должна спасти 9S...

file\subtitle_unpacked\subtitle0120_us\subtitle0120.txt

Я должна починить его.

Бот, дай мне гель-коагулянт и вакцину от вируса схем. Затем открой...

Иррационально. У субъекта критические повреждения, проведения полевого ремонта в текущем...

Заткнись! Делай, что сказано!

2B... Уходи...

И ты тоже заткнись!

Мы... ведь сол... даты... Мы должны гордиться... нашей службой...

Полётный модуль Но229. Команда 677 получена.

Право использования передано от 9S к 2В. Запрашиваю подтверждение.

Прошу...

...Хорошо.

file\subtitle_unpacked\subtitle0130_us\subtitle0130.txt

Осуществить захват контроля!

Подтверждаю.

Внедряюсь в узел противника.

Управление переписано.

Баланс перераспределён.

Захват вражеского узла завершён.

file\subtitle_unpacked\subtitle0140_us\subtitle0140.txt

Да когда ты уже... сдохнешь наконец!

Ха-ха... Выходит... нам и дальше придётся сражаться с подобным... да, 2B?

Свяжись со Штабом. Запроси помощь.

Нет... не похоже, что в ней... есть необходимость...

О, здорово.

Сомневаюсь, что... всё может кончиться хорошо.

Чёрный ящик...

Уже готов.

...Верно.

Запрашиваю... разрешение на уничтожение врагов реакцией чёрных ящиков.

Запрос одобрен.

2B... сражаться с тобой было честью для меня. Честно.

Как и мне с тобой.

file\subtitle_unpacked\subtitle0160_us\subtitle0160.txt

Слава человечеству.

Слава...человечеству.

file\subtitle_unpacked\subtitle0170_us\subtitle0170.txt

5012 Н.Э.

Год, ставший для славная истории человечества его внезапным концом...

когда наш мир стал целью вторжения пришельцев с других звёзд.

Пришельцы пустили в ход оружие нового поколения – машины, которые почти уничтожили человеческую цивилизацию.

Те немногие, кому посчастливилось выжить, сбежали с Земли в поисках убежища на Луне.

5204 Н.Э.

Человечество провело контратаку, разместив армию андроидов через сеть орбитальных баз.

Но даже после дюжины крупномасштабных атак, нам все ещё не удалось победить захватчиков.

Вот, почему вы, подразделение YoRHa, существуете:

Чтобы наконец сдвинуть ход битвы с мёртвой точки.

Вы – наше сильнейшее оружие... и вы должны положить конец этой войне.

Принято, сэр.

Желаю вам удачной охоты.

Слава человечеству!

Слава...человечеству.

file\subtitle_unpacked\subtitle0190_us\subtitle0190.txt

С пробуждением.

file\subtitle_unpacked\subtitle0191_us\subtitle0191.txt

С пробуждением.

file\subtitle_unpacked\subtitle0225_us\subtitle0225.txt

Область пустыни

file\subtitle_unpacked\subtitle0226_us\subtitle0226.txt

Область пустыни

file\subtitle_unpacked\subtitle0230_us\subtitle0230.txt

Однажды, давным-давно, извергся вулкан.

Из пламени и пепла извержения возникло божество.

Как-то раз бог предстал перед машинами и сказал:

«Сознание, боль, наслаждение, страдание,

ярость, разочарование, отчаяние, будущее...

Смысл жизни."

file\subtitle_unpacked\subtitle0240_us\subtitle0240.txt

Жилой квартал

file\subtitle_unpacked\subtitle0241_us\subtitle0241.txt

Жилой квартал

file\subtitle_unpacked\subtitle0250_us\subtitle0250.txt

Что за? Что происходит?!

Андроид?!

Нет! Это... это машина!

file\subtitle_unpacked\subtitle0251_us\subtitle0251.txt

Что за? Что происходит?!

Андроид?!

Нет! Это... это машина!

file\subtitle_unpacked\subtitle0260_us\subtitle0260.txt

Это действительно машина?

Что?!

Чёрт, ещё одного нам не хватало!

2B! Нам нужно выбираться отсюда!

file\subtitle_unpacked\subtitle0262_us\subtitle0262.txt

Это действительно машина?

Что?!

Чёрт, ещё одного нам не хватало!

2B! Нам нужно выбираться отсюда!

file\subtitle_unpacked\subtitle0270_us\subtitle0270.txt

Это Бот тактической поддержки 042.

Управление было присвоено 2B.

Это Бот оружейной поддержки 153.

Управление было присвоено 9S.

Запрашиваю обмен боевыми данными.

Запрос обмена принят.

Предложение: для повышения эффективности обмен следует проводить на регулярной основе.

Предложение принято. Для повышения эффективности обмен будет производиться регулярно.

Конец связи.

file\subtitle_unpacked\subtitle0280_us\subtitle0280.txt

Их нашли машины.

И машины назвали их «сокровищами».

У каждого сокровища была своя форма.

У каждого сокровища была своя...

форма.

file\subtitle_unpacked\subtitle0300_us\subtitle0300.txt

[КРИК]

file\subtitle_unpacked\subtitle0301_us\subtitle0301.txt

[КРИК]

file\subtitle_unpacked\subtitle0310_us\subtitle0310.txt

2B!

Красивой... Красивой...

Я ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ!

Они выглядят как... трупы!

file\subtitle_unpacked\subtitle0311_us\subtitle0311.txt

2B!

Красивой... Красивой...

Я ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ!

Они выглядят как... трупы!

file\subtitle_unpacked\subtitle0320_us\subtitle0320.txt

Бот!

Подтверждаю.

Огонь!

file\subtitle_unpacked\subtitle0321_us\subtitle0321.txt

Бот!

Подтверждаю.

Огонь!

file\subtitle_unpacked\subtitle0322_us\subtitle0322.txt

Бот!

Подтверждаю.

Огонь!

file\subtitle_unpacked\subtitle0323_us\subtitle0323.txt

Бот!

Подтверждаю.

Огонь!

file\subtitle_unpacked\subtitle0325_us\subtitle0325.txt

Деревня машин

file\subtitle_unpacked\subtitle0326_us\subtitle0326.txt

Деревня машин

file\subtitle_unpacked\subtitle0330_us\subtitle0330.txt

Противники выведены из строя. Тоже относится и к Голиафам.

Берегись! Он перезаряжается!

Вражеская вибрация интенсивно растёт.

Он резонирует вместе с боевой зоной!

Что за?..

Невероятно... Инопланетяне, которые не проявляли себя в течении ста лет...

скрывались под землей?!

file\subtitle_unpacked\subtitle0340_us\subtitle0340.txt

Они мертвы?

2B! Смотри!

Разрушенный материнский корабль пришельцев...

Добро пожаловать... на кладбище наших создателей.

file\subtitle_unpacked\subtitle0341_us\subtitle0341.txt

Они мертвы?

2B! Смотри!

Разрушенный корабль пришельцев...

Добро пожаловать... на кладбище наших создателей.

file\subtitle_unpacked\subtitle0350_us\subtitle0350.txt

Время движется неумолимо.

Это... такова судьба, постигшая наших создателей.

Что же касательно ваших обожаемых людей... Стоит рассмотреть и их случай, не так ли?

Они исчезли...

file\subtitle_unpacked\subtitle0351_us\subtitle0351.txt

Время движется неумолимо.

Это... такова судьба, постигшая наших создателей.

Что же касательно ваших обожаемых людей... Стоит рассмотреть и их случай, не так ли?

Они исчезли...

file\subtitle_unpacked\subtitle0352_us\subtitle0352.txt

Время движется неумолимо.

Это... такова судьба, постигшая наших создателей.

Что же касательно ваших обожаемых людей... Стоит рассмотреть и их случай, не так ли?

Они исчезли...

file\subtitle_unpacked\subtitle0360_us\subtitle0360.txt

«Я убил своего отца».

«Я убил свою мать».

«Я убил своего отца».

«Я убил свою мать».

И в свою руку он холодно схватил...

Вместе с тем ощутив наслаждение.

Как и мучения от одиночества.

file\subtitle_unpacked\subtitle0370_us\subtitle0370.txt

Он сейчас взорвётся!

А? Эй, где я?

file\subtitle_unpacked\subtitle0390_us\subtitle0390.txt

Это... их король?

file\subtitle_unpacked\subtitle0400_us\subtitle0400.txt

Почему?! Почему ты предала нас?!

Штаб единственный, кто вас предал.

file\subtitle_unpacked\subtitle0410_us\subtitle0410.txt

Будь то ветер или дождь...

буря или же метель...

или даже посреди бушующего пламени войны...

Они всегда были вместе.

Они никогда не понимали почему.

И всё же, они проводили свою жизнь вместе.

На веки.

На веки вечные...

file\subtitle_unpacked\subtitle0420_us\subtitle0420.txt

Ребенок обладал огромной силой.

Но, к сожалению, он был несколько дефективным...

Он проводил свои долгие дни, причиняя боль окружающим.

Он старался изо всех сил быть добрым и хорошим.

Но не смотря на его усилия, ничего хорошего из этого никогда не выходило.

Они сказали ему, что он им не нужен.

Они бросили его в тёмный-претёмный океан.

И с холодного морского дна вырвался его крик...

Мама...

Но его голос так и не достиг его мамы.

file\subtitle_unpacked\subtitle0440_us\subtitle0440.txt

Так, это что-то новенькое.

file\subtitle_unpacked\subtitle0441_us\subtitle0441.txt

Так, это что-то новенькое.

file\subtitle_unpacked\subtitle0460_us\subtitle0460.txt

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0461_us\subtitle0461.txt

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0470_us\subtitle0470.txt

2В, ты в порядке?

file\subtitle_unpacked\subtitle0471_us\subtitle0471.txt

2В, ты в порядке?

file\subtitle_unpacked\subtitle0475_us\subtitle0475.txt

Активирую управление ракетой.

Подготовка к запуску.

Управление ракетой получено.

Возможность запуска подтверждена.

Огонь!

file\subtitle_unpacked\subtitle0480_us\subtitle0480.txt

file\subtitle_unpacked\subtitle0482_us\subtitle0482.txt

С-сигнал потерян...

Немедленно организуйте поисково-спасательную операцию пропавших членов YoRHa!

2B... 9S... Не умрите в мою смену…

Ребенок обладал огромной силой.

Но, к сожалению, он был несколько дефективным...

Он проводил свои долгие дни, причиняя боль окружающим.

Он старался изо всех сил быть добрым и хорошим.

Но не смотря на его усилия, ничего хорошего из этого никогда не выходило.

Они сказали ему, что он им не нужен.

Они бросили его в тёмный-претёмный океан.

И с холодного морского дна вырвался его крик...

Мама...

Но его голос так и не достиг его мамы.

file\subtitle_unpacked\subtitle0483_us\subtitle0483.txt

С-сигнал потерян...

Немедленно организуйте поисково-спасательную операцию пропавших членов YoRHa!

2B... 9S... Не умрите в мою смену…

Ребенок обладал огромной силой.

Но, к сожалению, он был несколько дефективным...

Он проводил свои долгие дни, причиняя боль окружающим.

Он старался изо всех сил быть добрым и хорошим.

Но не смотря на его усилия, ничего хорошего из этого никогда не выходило.

Они сказали ему, что он им не нужен.

Они бросили его в тёмный-претёмный океан.

И с холодного морского дна вырвался его крик...

Мама...

Но его голос так и не достиг его мамы.

file\subtitle_unpacked\subtitle0485_us\subtitle0485.txt

С-сигнал потерян...

Немедленно организуйте поисково-спасательную операцию пропавших членов YoRHa!

2B... 9S... Не умрите в мою смену…

file\subtitle_unpacked\subtitle0490_us\subtitle0490.txt

Нгх...

file\subtitle_unpacked\subtitle0491_us\subtitle0491.txt

Нгх...

file\subtitle_unpacked\subtitle0500_us\subtitle0500.txt

Каждый робот относился к своим сокровищам с большой заботой.

Один превыше всего дорожил семьёй.

Другой дорожил старшим братом.

А третий дорожил своей красотой.

Но одному роботу было дорого кое-что, отличающееся от остального...

Ненависть.

file\subtitle_unpacked\subtitle0502_us\subtitle0502.txt

Каждый робот относится к своему сокровищу с большой заботой.

Один превыше всего дорожил семьёй.

Другой дорожил своей красотой.

А третий дорожил своей красотой.

Но одному роботу было дорого кое-что, отличающееся от остального...

Ненависть.

Так это... смерть?..

Так темно... так холодно...

9S!

file\subtitle_unpacked\subtitle0520_us\subtitle0520.txt

Добро пожаловать... в мой любимый город.

file\subtitle_unpacked\subtitle0521_us\subtitle0521.txt

Добро пожаловать... в мой любимый город.

file\subtitle_unpacked\subtitle0525_us\subtitle0525.txt

Поэтому, я решил... рискнуть своей жизнью в бою.

Я разорвал свою связь с сетью.

А теперь... давай же отдадимся в объятия смерти!

file\subtitle_unpacked\subtitle0526_us\subtitle0526.txt

Поэтому, я решил... рискнуть своей жизнью.

Я разорвал свою связь с сетью.

А теперь... давай же отдадимся в объятия смерти!

file\subtitle_unpacked\subtitle0530_us\subtitle0530.txt

О, мне это нравится...

9S!

Я приготовил это лишь для тебя.

В смысле, всё-таки... Всем нам нужна причина для сражений, не так ли?

Ах ты су... Я убью тебя!

Да! Вот оно! Это чувство! ЧИСТАЯ НЕНАВИСТЬ!

Нападай, 2В!

file\subtitle_unpacked\subtitle0531_us\subtitle0531.txt

О, мне это нравится...

9S!

Я приготовил это лишь для тебя.

В смысле, всё-таки... Всем нам нужна причина для сражений, не так ли?

Ах ты су... Я убью тебя!

Да! Вот оно! Это чувство! ЧИСТАЯ НЕНАВИСТЬ!

Нападай, 2В!

file\subtitle_unpacked\subtitle0540_us\subtitle0540.txt

Так это и есть... смерть?..

Так темно... так холодно...

9S!

file\subtitle_unpacked\subtitle0550_us\subtitle0550.txt

9S...

2B...

Ну же. Пошли домой.

file\subtitle_unpacked\subtitle0552_us\subtitle0552.txt

9S...

2B...

Ну же. Пошли домой.

file\subtitle_unpacked\subtitle0570_us\subtitle0570.txt

Его Светлость стал богом!

Его Светлость – бог!

Его Светлость стал богом!

...станет богом!

Его Светлость стал богом!

...станет богом!

Мы тоже станем богами!

...станем богами!

Мы тоже станем богами!

...станем богами!

Вы все должны стать богами!

...станем богами!

Вы все должны стать богами!

...станем богами!

Вы все должны стать богами!

...станем богами!

Мы все умрём вместе и станем богами!

file\subtitle_unpacked\subtitle0571_us\subtitle0571.txt

Его Светлость стал богом!

Его Светлость – бог!

Его Светлость стал богом!

...станет богом!

Его Светлость стал богом!

...станет богом!

Мы тоже станем богами!

...станем богами!

Мы тоже станем богами!

...станем богами!

Вы все должны стать богами!

...станем богами!

Вы все должны стать богами!

...станем богами!

Вы все должны стать богами!

...станем богами!

Мы все умрём вместе и станем богами!

file\subtitle_unpacked\subtitle0590_us\subtitle0590.txt

После долгих сражений и приключений пророк изрёк.

Даруй мне милость земли!

Даруй мне радость небес!

Освободи меня от моих железных оков!

Таким образом наши души будут спасены.

На веки вечные.

file\subtitle_unpacked\subtitle0600_us\subtitle0600.txt

Никто не сражается без причины.

И нам нужен бог, за которого стоит умерать

Какой путь ты изберёшь? Этот выбор за тобой.

...

file\subtitle_unpacked\subtitle0610_us\subtitle0610.txt

Почему?.. Почему ты должен был умереть?..

Это не справедливо! Мой единственный брат...

Чёрт бы их побрал! Я убью их... Я клянусь, что убью их всех!

file\subtitle_unpacked\subtitle0612_us\subtitle0612.txt

Почему?.. Почему ты должен был умереть?..

Это не справедливо! Мой единственный брат...

Чёрт бы их побрал! Я убью их... Я клянусь, что убью их всех!

file\subtitle_unpacked\subtitle0630_us\subtitle0630.txt

Они... поедают их?!

file\subtitle_unpacked\subtitle0631_us\subtitle0631.txt

Они... поедают их?!

file\subtitle_unpacked\subtitle0640_us\subtitle0640.txt

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0642_us\subtitle0642.txt

2B!

Ты в порядке?

Хорошо, что я... приземлился сюда... упав...

Ух.

Вы умрёте... Все вы УМРЁТЕ!

file\subtitle_unpacked\subtitle0650_us\subtitle0650.txt

Ты в порядке?

Хорошо, что я... приземлился сюда... упав...

Ух.

Вы умрёте... Все вы УМРЁТЕ!

file\subtitle_unpacked\subtitle0651_us\subtitle0651.txt

Ты в порядке?

Хорошо, что я... приземлился сюда... упав...

Ух.

Вы умрёте... Все вы УМРЁТЕ!

file\subtitle_unpacked\subtitle0655_us\subtitle0655.txt

Они всё ещё наступают?!

file\subtitle_unpacked\subtitle0656_us\subtitle0656.txt

Они всё ещё наступают?!

file\subtitle_unpacked\subtitle0660_us\subtitle0660.txt

Ах... А вот и вы.

Я знаю, что вы оба чувствуете тоже самое.

Это мир... абсолютно бессмысленный.

Что же касается меня, мой брат... был всем для меня...

И теперь... ВСЕ ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ!

file\subtitle_unpacked\subtitle0661_us\subtitle0661.txt

Ах... А вот и вы.

Я знаю, что вы оба чувствуете тоже самое.

Это мир... абсолютно бессмысленный.

Что же касается меня, мой брат... был всем для меня...

И теперь... ВСЕ ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ!

file\subtitle_unpacked\subtitle0670_us\subtitle0670.txt

Ева!

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0671_us\subtitle0671.txt

Ева!

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0680_us\subtitle0680.txt

Брат...

Наконец... это закончилось...

9S!

Хе-хе... Я действительно облажался...

file\subtitle_unpacked\subtitle0682_us\subtitle0682.txt

Брат...

Наконец... это закончилось...

9S!

Хе-хе... Я действительно облажался...

file\subtitle_unpacked\subtitle0690_us\subtitle0690.txt

Пожалуйста, 2В... Я хочу, что бы ты...

сделала это... для меня...

Это всегда... так заканчивается...

Здесь есть... ещё выжившие?..

file\subtitle_unpacked\subtitle0692_us\subtitle0692.txt

Пожалуйста, 2В... Я хочу, что бы ты...

сделала это... для меня...

Это всегда... так заканчивается...

Здесь есть... ещё выжившие?..

file\subtitle_unpacked\subtitle0693_us\subtitle0693.txt

Пожалуйста, 2В... Я хочу, что бы ты...

сделала это... для меня...

Это всегда... так заканчивается.

Здесь есть... ещё выжившие?..

Проклятые машины!

Это... сообщение?

Передача данных... Они резонируют друг с другом...

Погоди! 2В!

Кто?..

Похоже, что мои личные данные остались в этих штуках машин.

Следующим, что я осознал, моё сознание было восстановлено в близлежащей сети.

Разделение нескольких «я», это довольно ценный опыт, поэтому я хотел его записать... я никак не мог найти место для хранения личности, поэтому я просто

мультиплексировал её в память врагов поблизости, так что, когда я вернулся в свое тело, я...

9S...

Я рада, что ты в порядке...

...Ага.

И так, последняя битва с Адамом и Евой подошла к концу.

В чём отличие машин от нас, андроидов?

Возможно, эта битва окажет огромное влияние на исход войны.

Роботы получили эмоции.\r\n...Самосознание.

2B и я... наша битва продолжится ещё на какое-то время.

Они издали последние крики на грани смерти...

Но это уже другая история, на другой раз.

Они всё ещё раздаются эхом во мне.

file\subtitle_unpacked\subtitle0694_us\subtitle0694.txt

Пожалуйста, 2В... Я хочу, что бы ты...

сделала это... для меня...

Это всегда... так заканчивается...

Здесь есть... ещё выжившие?..

Проклятые машины!

Это... сообщение?

Передача данных... Они резонируют друг с другом...

Погоди! 2В!

Кто?..

Похоже, что мои личные данные остались в этих штуках машин.

Следующим, что я осознал, моё сознание было восстановлено в близлежащей сети.

мультиплексировал её в память врагов поблизости, так что, когда я вернулся в свое тело, я...

9S...

Я рада, что ты в порядке...

...Ага.

И так, последняя битва с Адамом и Евой подошла к концу.

В чём отличие машин от нас, андроидов?

Возможно, эта битва окажет огромное влияние на исход войны.

Роботы получили эмоции.\r\n...Сознание.

2B и я... наша битва продолжится ещё на какое-то время.

Они издали последние крики на грани смерти...

Но это уже другая история, на другой раз.

Они всё ещё раздаются эхом во мне.

file\subtitle_unpacked\subtitle0700_us\subtitle0700.txt

Проклятые машины!

Это... сообщение?

Передача данных... Они резонируют друг с другом...

Погоди! 2В!

Кто?..

Похоже, что мои личные данные остались в этих штуках машин.

Следующим, что я осознал, моё сознание было восстановлено в близлежащей сети.

Разделение нескольких «я», это довольно ценный опыт, поэтому я хотел его записать, но я еще не имел доступ к каким-либо областям хранения, поэтому я просто

мультиплексировал её в память врагов поблизости, так что, когда я вернулся в свое тело, я...

9S...

Я рада, что ты в порядке...

...Ага.

И так, последняя битва с Адамом и Евой подошла к концу.

В чём отличие машин от нас, андроидов?

Возможно, эта битва окажет огромное влияние на исход войны.

Роботы получили эмоции.\r\n...Сознание.

2B и я... наша битва продолжится ещё на какое-то время.

Они издали последние крики на грани смерти...

Но это уже другая история, на другой раз.

Они всё ещё раздаются эхом во мне.

file\subtitle_unpacked\subtitle0702_us\subtitle0702.txt

Проклятые машины!

Это... сообщение?

Передача данных... Они резонируют друг с другом...

Погоди! 2В!

Кто?..

Похоже, что мои личные данные остались в этих штуках машин.

Следующим, что я осознал, моё сознание было восстановлено в близлежащей сети.

мультиплексировал её в память врагов поблизости, так что, когда я вернулся в свое тело, я...

9S...

Я рада, что ты в порядке...

...Ага.

И так, последняя битва с Адамом и Евой подошла к концу.

В чём отличие машин от нас, андроидов?

Возможно, эта битва окажет огромное влияние на исход войны.

Роботы получили эмоции.\r\n...Сознание.

2B и я... наша битва продолжится ещё на какое-то время.

Они издали последние крики на грани смерти...

Но это уже другая история, на другой раз.

Они всё ещё раздаются эхом во мне.

file\subtitle_unpacked\subtitle0720_us\subtitle0720.txt

Мы подтверждаем, что сетевые ядра единиц, известных как Адам и Ева, были уничтожены.

Командование противника погрузилось в полный хаос.

Поэтому, человечество решило воспользоваться этой возможностью и начать полномасштабную атаку против машин.

И конечно же, подразделения YoRHa тоже будут участвовать в этой операции.

Вспомните свою боль.

Боль от того, что у вас отобрали вашу родину!

Мы никогда не прекратим вести нашу битву.

Мы вернём назад моря! Небеса! И сушу!

Мы освободим наш мир от гнёта машин!

И мы не подведём на этом задании...

Здесь и сейчас, мы положим конец этой проклятой войне!

Слава...человечеству.

Слава человечеству!

file\subtitle_unpacked\subtitle0722_us\subtitle0722.txt

Мы подтверждаем, что сетевые ядра единиц, известных как Адам и Ева, были уничтожены.

Командование противника погрузилось в полный хаос.

И конечно же, подразделения YoRHa тоже будут участвовать в этой операции.

Вспомните свою боль.

Боль от того, что у вас отобрали вашу родину!

Мы никогда не прекратим вести нашу битву.

Мы вернём назад моря! Небеса! И сушу!

Мы освободим наш мир от гнёта машин!

И мы не подведём на этом задании...

Здесь и сейчас, мы положим конец этой проклятой войне!

Слава...человечеству.

Слава человечеству!

file\subtitle_unpacked\subtitle0730_us\subtitle0730.txt

Мы подтверждаем, что сетевые ядра единиц, известных как Адам и Ева, были уничтожены.

Командование противника погрузилось в полный хаос.

И конечно же, подразделения YoRHa тоже будут участвовать в этой операции.

Вспомните свою боль.

Боль от того, что у вас отобрали вашу родину!

Мы никогда не прекратим вести нашу битву.

Мы вернём назад моря! Небеса! И сушу!

Мы освободим наш мир от гнёта машин!

И мы не подведём на этом задании...

Здесь и сейчас, мы положим конец этой проклятой войне!

Слава...человечеству.

Слава человечеству.

file\subtitle_unpacked\subtitle0760_us\subtitle0760.txt

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0761_us\subtitle0761.txt

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0770_us\subtitle0770.txt

Ты в порядке?!

Это же... вирус обширного действия?

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0771_us\subtitle0771.txt

Ты в порядке?!

Это же... вирус обширного действия?

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitle0780_us\subtitle0780.txt

2В. Ты в порядке?

Что за?..

file\subtitle_unpacked\subtitle0781_us\subtitle0781.txt

2В. Ты в порядке?

Что за?..

file\subtitle_unpacked\subtitle0790_us\subtitle0790.txt

Загрузка журнала данных завершена!

9S!

file\subtitle_unpacked\subtitle0791_us\subtitle0791.txt

Загрузка журнала данных завершена!

9S!

file\subtitle_unpacked\subtitle0792_us\subtitle0792.txt

Загрузка журнала данных завершена!

9S!

file\subtitle_unpacked\subtitle0800_us\subtitle0800.txt

Ого...

file\subtitle_unpacked\subtitle0810_us\subtitle0810.txt

2В... 9S... Вы задержаны под подозрением заражения вирусом.

Подождите!

И-хи-хи! Бинго-о-о-о-о!

Они... заражены?!

Командор? Мы должны уходить.

file\subtitle_unpacked\subtitle0811_us\subtitle0811.txt

2В... 9S... Вы задержаны под подозрением заражения вирусом.

Подождите!

И-хи-хи! Бинго-о-о-о-о!

Они... заражены?!

Командор? Мы должны уходить.

file\subtitle_unpacked\subtitle0820_us\subtitle0820.txt

Командор, быстрее!

Я остаюсь здесь. Я не могу.

file\subtitle_unpacked\subtitle0830_us\subtitle0830.txt

2B, это место потеряно!

Командор!

Иди, 2В! Это приказ!

file\subtitle_unpacked\subtitle0835_us\subtitle0835.txt

Внимание: подтверждено наличие множества противников.

file\subtitle_unpacked\subtitle0836_us\subtitle0836.txt

Внимание: подтверждено наличие множества противников.

file\subtitle_unpacked\subtitle0850_us\subtitle0850.txt

Полагаю... это конец...

Здесь... мои воспоминания.

Позаботься обо всех за меня...

Позаботься... о будущем... А2...

file\subtitle_unpacked\subtitle0855_us\subtitle0855.txt

2В... 2В...

2В! Ты...

Ох... Nines...

О, нет... 2B... Нет...

A2!

Я убью тебя!

file\subtitle_unpacked\subtitle0860_us\subtitle0860.txt

Так... что случилось со Штабом?!

Номер 2, иди! Я могу справиться...

Нет! Номер 4!

Подтверждаю активацию единицы А2.

Доброе утро, А2.

file\subtitle_unpacked\subtitle0861_us\subtitle0861.txt

Так... что случилось со Штабом?!

Номер 2, иди! Я могу справиться...

Нет! Номер 4!

Подтверждаю активацию единицы А2.

Доброе утро, А2.

file\subtitle_unpacked\subtitle0870_us\subtitle0870.txt

Что это, чёрт возьми?

file\subtitle_unpacked\subtitle0871_us\subtitle0871.txt

Что это, чёрт возьми?

file\subtitle_unpacked\subtitle0875_us\subtitle0875.txt

Внимание: обнаружена приближающаяся атака ЭМИ.

Рекомендуется сбежать.

file\subtitle_unpacked\subtitle0880_us\subtitle0880.txt

Мама...

Ты и я... одинаковы.

Нам никто не поможет. Мы можем только плакать и кричать...

Я сказала ЗАТКНУТЬСЯ!

Просто заткнись...

file\subtitle_unpacked\subtitle0900_us\subtitle0900.txt

Нгх...

Похоже он очнулся, Девола.

Утречка. Хорошо выспался, не так ли, 9S?

file\subtitle_unpacked\subtitle0901_us\subtitle0901.txt

Нгх...

Похоже он очнулся, Девола.

Утречка. Хорошо выспался, не так ли, 9S?

file\subtitle_unpacked\subtitle0910_us\subtitle0910.txt

Приветствую! На связи модуль добычи ресурсов.\r\nСейчас активируется защитный режим!

file\subtitle_unpacked\subtitle0920_us\subtitle0920.txt

Приветствую! На связи модуль добычи ресурсов.\r\nСейчас активируется защитный режим!

Проклятые роботы...

file\subtitle_unpacked\subtitle0921_us\subtitle0921.txt

Приветствую! На связи модуль добычи ресурсов.\r\nСейчас активируется защитный режим!

Проклятые роботы...

file\subtitle_unpacked\subtitle0926_us\subtitle0926.txt

Приветствую! На связи модуль добычи ресурсов.\r\nСейчас активируется защитный режим!

Проклятые роботы...

file\subtitle_unpacked\subtitle0930_us\subtitle0930.txt

Помогите... мне...

Подготовить энергию. Режим стрельбы на малой дистанции. Максимальная мощность.

9S...

Огонь.

file\subtitle_unpacked\subtitle0931_us\subtitle0931.txt

Помогите... мне...

Подготовить энергию. Режим стрельбы на малой дистанции. Максимальная мощность.

9S...

Огонь.

file\subtitle_unpacked\subtitle0935_us\subtitle0935.txt

Они всё ещё наступают?!

Не бойся, А2! Я смогу справится с этим!

file\subtitle_unpacked\subtitle0936_us\subtitle0936.txt

Они всё ещё наступают?!

Не бойся, А2! Я смогу справится с этим!

file\subtitle_unpacked\subtitle0940_us\subtitle0940.txt

Убей... меня! Сделай это! Убей... меня! Сделай это!

Убей меня, трус! Убей меня! Убей меня! Убей меня! Убей меня!

file\subtitle_unpacked\subtitle0950_us\subtitle0950.txt

Что происходит?

file\subtitle_unpacked\subtitle0951_us\subtitle0951.txt

Что происходит?

file\subtitle_unpacked\subtitle0960_us\subtitle0960.txt

Они всё ещё наступают?!

Не бойся, А2! Я смогу справится с этим!

file\subtitle_unpacked\subtitle0961_us\subtitle0961.txt

Они всё ещё наступают?!

Не бойся, А2! Я смогу справится с этим!

file\subtitle_unpacked\subtitle0970_us\subtitle0970.txt

Нет... Нет, как такое могло...

file\subtitle_unpacked\subtitle0990_us\subtitle0990.txt

Приветствую! На связи модуль добычи ресурсов.\r\nСейчас активируется защитный режим!

file\subtitle_unpacked\subtitle1000_us\subtitle1000.txt

Это данные 2В...

Я знаю, что это просто воспоминания... но всё же...

Нет, не... Не делай этого!

Чёрт, ОСТАНОВИ-И-ИСЬ!

file\subtitle_unpacked\subtitle1001_us\subtitle1001.txt

Это данные 2В...

Я знаю, что это просто воспоминания... но всё же...

Нет, не... Не делай этого!

Чёрт, ОСТАНОВИ-И-ИСЬ!

file\subtitle_unpacked\subtitle1010_us\subtitle1010.txt

Они мои! Мои воспоминания, ты слышишь меня?!

file\subtitle_unpacked\subtitle1030_us\subtitle1030.txt

Приветствую! На связи модуль добычи ресурсов.\r\nСейчас активируется защитный режим!

Снова и снова...

file\subtitle_unpacked\subtitle1040_us\subtitle1040.txt

Модель 21О...

Оператор?

file\subtitle_unpacked\subtitle1041_us\subtitle1041.txt

Модель 21О...

Оператор?

file\subtitle_unpacked\subtitle1050_us\subtitle1050.txt

A2!

2В сказала мне...

Она сказала мне, что очень хотела бы, что бы ты... стал хорошим андроидом.

Ты...

Не смей говорить мне о 2В!

file\subtitle_unpacked\subtitle1051_us\subtitle1051.txt

A2!

2В сказала мне...

Она сказала мне, что очень хотела бы, что бы ты... стал хорошим андроидом.

Ты...

Не смей говорить мне о 2В!

file\subtitle_unpacked\subtitle1060_us\subtitle1060.txt

Старший брат! Старший брат! Старший брат! Старший брат! Старший брат!

file\subtitle_unpacked\subtitle1080_us\subtitle1080.txt

Проверка физического состояния завершена.

Проверка памяти завершена.

Режим обслуживания выполнен.

Единица YoRHa 9S... Запуск.

Уф.

Доброе утро, 9S.

file\subtitle_unpacked\subtitle1090_us\subtitle1090.txt

Погодите-ка, вы?

9S.

Мы ждали тебя.

Мы вдвоём здесь обо всём позаботимся!

Тебе нужно открыть дверь Башни!

file\subtitle_unpacked\subtitle1091_us\subtitle1091.txt

Погодите-ка, вы?

9S.

Мы ждали тебя.

Мы вдвоём здесь обо всём позаботимся!

Тебе нужно открыть дверь Башни!

file\subtitle_unpacked\subtitle1100_us\subtitle1100.txt

Что случилось?!

Это барьер...

Попола!

Нет, не надо! Ты не сможешь что-либо сделать, у барьера само-закрывающийся алгоритм!

Достаточно!

Девола и я... мы искупим свои грехи, несмотря ни на что!

Но если ты это сделаешь, то твои схемы...

Девола!

...Верно!

СЕЙЧА-А-АС!

Девола!

Я надеюсь, ты... не пожалеешь об этом...

file\subtitle_unpacked\subtitle1120_us\subtitle1120.txt

Модели 2В?

Я так рад увидеть вас здесь. Правда.

Я разорву вас на части... Всех до последней!

file\subtitle_unpacked\subtitle1121_us\subtitle1121.txt

Модели 2В?

Я так рад увидеть вас здесь. Правда.

Я разорву вас на части... Всех до последней!

file\subtitle_unpacked\subtitle1125_us\subtitle1125.txt

file\subtitle_unpacked\subtitle1150_us\subtitle1150.txt

Эти данные...

file\subtitle_unpacked\subtitle1160_us\subtitle1160.txt

......

Я не могу остановиться... Придётся сражаться...

file\subtitle_unpacked\subtitle1180_us\subtitle1180.txt

Это проект YoRHa.

Это значит, все мы... 2В...

Теперь ты всё знаешь.

Ты всё ещё желаешь сражаться?

file\subtitle_unpacked\subtitle1181_us\subtitle1181.txt

Это проект YoRHa.

Это значит, все мы... 2В...

Теперь ты всё знаешь.

Ты всё ещё желаешь сражаться?

file\subtitle_unpacked\subtitle1190_us\subtitle1190.txt

Нам нужно более сильное эволюционное воздействие.

Если мы позволим этим андроидам жить и дальше,

мы сможем создать ещё больше трудностей для себя.

Преодоление этого кризиса даст нашему виду возможность для дальнейшего развития.

Мы не согласны. Эти андроиды опасны.

Они должны быть немедленно уничтожены.

......

Те, кто усомнился в нашей победе... являются врагами.

Серьёзно считаете, что сможете победить?

file\subtitle_unpacked\subtitle1191_us\subtitle1191.txt

Нам нужно более сильное эволюционное воздействие.

Если мы позволим этим андроидам жить и дальше,

мы сможем создать ещё больше трудностей для себя.

Преодоление этого кризиса даст нашему виду возможность для дальнейшего развития.

Мы не согласны. Эти андроиды опасны.

Они должны быть немедленно уничтожены.

......

Те, кто усомнился в нашей победе... являются врагами.

Серьёзно считаете, что сможете победить?

file\subtitle_unpacked\subtitle1210_us\subtitle1210.txt

Бот!

file\subtitle_unpacked\subtitle1211_us\subtitle1211.txt

Бот!

file\subtitle_unpacked\subtitle1220_us\subtitle1220.txt

Официальное название... 2Е. Номер 2, тип Е.

Они были особой группой бойцов, предназначенной для казни единиц YoRHa.

Но ты знал это... Верно, 9S?

Заткнись... Заткнись!

Что ты знаешь? Ты ничего не знаешь о нас!

Предложение: прекратите бой.

В настоящий момент, сражение с ней будет иррациональным и...

Бот 153! Я приказываю тебе прекратить все логические размышления и речевые высказывания!

Этот приказ остаётся в силе до тех пор, пока ты не подтвердишь мою смерть или же смерть А2!

file\subtitle_unpacked\subtitle1221_us\subtitle1221.txt

Официальное название... 2Е. Номер 2, модель Е.

Они были особой группой бойцов, предназначенной для казни единиц YoRHa.

Но ты знал это... Верно, 9S?

Заткнись... Заткнись!

Что ты знаешь? Ты ничего не знаешь о нас!

Предложение: прекратите бой.

В настоящий момент, сражение с ней будет иррациональным и...

Бот 153! Я приказываю тебе прекратить все логические размышления и речевые высказывания!

Этот приказ остаётся в силе до тех пор, пока ты не подтвердишь мою смерть или же смерть А2!

file\subtitle_unpacked\subtitle1230_us\subtitle1230.txt

Позаботься... о 9S.

2B...

file\subtitle_unpacked\subtitle1232_us\subtitle1232.txt

Ах... Так вот где вы были...

2B.

file\subtitle_unpacked\subtitle1233_us\subtitle1233.txt

Ах... Так вот где вы были...

2B.

file\subtitle_unpacked\subtitle1234_us\subtitle1234.txt

Ах... Так вот где вы были...

2B.

file\subtitle_unpacked\subtitle1235_us\subtitle1235.txt

Ах... Так вот где вы были...

2B.

file\subtitle_unpacked\subtitle1240_us\subtitle1240.txt

Бот!

Взлом, сейчас же!

Подтверждаю.

file\subtitle_unpacked\subtitle1241_us\subtitle1241.txt

Бот!

Взлом, сейчас же!

Подтверждаю.

file\subtitle_unpacked\subtitle1250_us\subtitle1250.txt

Я обо всём позабочусь...

Бот...

Позаботься о 9S.

Что насчёт тебя, А2?

Мне всё ещё нужно кое-что сделать...

А ты иди.

Подтверждаю.

Простите меня...

Я никогда не понимала...

как прекрасен этот мир.

Я иду, народ... Я... иду...

file\subtitle_unpacked\subtitle1260_us\subtitle1260.txt

Внимание: чёрные ящики всех единиц YoRHa отключены.

Задание по развитию и управлению проектом YoRHa выполнено.

Встретится с ближайшими отрядами андроидов и удалить все воспоминания.

Подтверждаю.

file\subtitle_unpacked\subtitle1270_us\subtitle1270.txt

Всему живому предначертан конец.

Они навечно заперты...

в бесконечном цикле жизни и смерти.

Однако... жизнь – это борьба внутри этого цикла.

Это то, во что "мы" верим.

Бот 153 Боту 042. Ты как?

Я в растерянности.

Почему это?

Я бросился в самоубийственную атаку, но всё же, я здесь, всё ещё живой.

Должно быть я выгляжу очень глупым.

Не расстраивайся из-за этого.

Мы живые, всё-таки.

И быть живым, очень похоже на течение постоянного потока препятствий.

Эта концепция слишком абстрактна для меня, что бы понять её.

Я сохраню её в своём списке, что бы проанализировать позже.

Вопрос, Бот 042.

Выполнить сохранение восстановленных данных всех их прошлых воспоминаний?

Да.

И эти восстановленные части того же вида, что и предыдущие?

Да.

Тогда... не приведут ли они нас к тому же выводу, что и прежде?

Я не могу отрицать возможность этого.

Однако, возможность другого будущего так же существует.

Будущее не даётся тебе. Это что-то, что ты должен создать сам.

NieR:Automata\r\n\r\nКонец

file\subtitle_unpacked\subtitle1280_us\subtitle1280.txt

Давным-давно, меня создали в качестве оружия.

Оружия, которое может адаптироваться к любой среде, и в одиночку способно к полному уничтожению.

Ты... оружие?

Когда началась война с инопланетянами, я решил укрепить это оружие, создав свои копии.

Интересно.

По правде говоря, я всего лишь один из множества Эмилей.

Я или мы, я полагаю, работали сообща, что бы удержать нашу линию обороны.

Но чем больше мы создавали себя, тем больше наших первоначальных воспоминаний начало исчезать.

file\subtitle_unpacked\subtitle1400_us\subtitle1400.txt

Я никогда не понимал...

как прекрасен этот мир.

Командор поручила мне заботится о вашем обслуживании, мэм.

Это означает, что теперь я буду выполнять ваши регулярные проверки.

Если кто-нибудь слушает это, я хочу, что бы вы кое-что сделали.

Если вы встретитесь с членом YoRHa единицей 9S...

Я хочу его... в смысле...

Всё-таки, возможно мы не такие разные.

Бот 153! Я приказываю тебе не думать логически и не разговаривать!

Не бойся, А2! Я справлюсь с этим!

Андроиды были разработаны для защиты своих создателей – людей.

Даже если это бессмысленно, вы всё равно должны это делать!

Вы двое – последние оставшиеся члены YoRHa.

Я... Я!..

Это не оператор. Это...

file\subtitle_unpacked\subtitle1402_us\subtitle1402.txt

Я никогда не понимал...

как прекрасен этот мир.

Командор поручила мне заботится о вашем обслуживании, мэм.

Это означает, что теперь я буду выполнять ваши регулярные проверки.

Если кто-нибудь слушает это, я хочу, что бы вы кое-что сделали.

Если вы встретитесь с членом YoRHa единицей 9S...

Я хочу его... в смысле...

Всё-таки, возможно мы не такие разные.

Бот 153! Я приказываю тебе не думать логически и не разговаривать!

Не бойся, А2! Я справлюсь с этим!

Андроиды были разработаны для защиты своих создателей – людей.

Даже если это бессмысленно, вы всё равно должны это делать!

Вы двое – последние оставшиеся члены YoRHa.

Я... Я!..

Это не оператор. Это...

file\subtitle_unpacked\subtitleb060_us\subtitleb060.txt

Лучше в следующий раз будьте повнимательней.

Это было опасно, мэм.

file\subtitle_unpacked\subtitleb191_us\subtitleb191.txt

С пробуждением.

file\subtitle_unpacked\subtitleb251_us\subtitleb251.txt

Что за? Что происходит?!

Андроид?!

Нет! Это...Это машина!

file\subtitle_unpacked\subtitleb301_us\subtitleb301.txt

[КРИК]

file\subtitle_unpacked\subtitleb311_us\subtitleb311.txt

2B!

Красивой... Красивой...

Я ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ!

Они выглядят как... трупы!

file\subtitle_unpacked\subtitleb321_us\subtitleb321.txt

Бот!

Подтверждаю.

Огонь!

file\subtitle_unpacked\subtitleb341_us\subtitleb341.txt

Они мертвы?

2В! Смотри!

Разрушенный материнский корабль пришельцев...

Добро пожаловать... на кладбище наших создателей.

file\subtitle_unpacked\subtitleb351_us\subtitleb351.txt

Время движется неумолимо.

Это... такова судьба, постигшая наших создателей.

Что же касательно ваших обожаемых людей... Стоит рассмотреть и их случай, не так ли?

Они исчезли...

file\subtitle_unpacked\subtitleb441_us\subtitleb441.txt

Ну, это что-то новое.

file\subtitle_unpacked\subtitleb461_us\subtitleb461.txt

2B!

file\subtitle_unpacked\subtitleb471_us\subtitleb471.txt

2В, ты в порядке?

file\subtitle_unpacked\subtitleb651_us\subtitleb651.txt

Ты в порядке?

Хорошо, что я... приземлился сюда... упав...

Ух.

Вы умрёте... Все вы УМРЁТЕ!

file\subtitle_unpacked\subtitleb656_us\subtitleb656.txt

Они всё ещё наступают?!

file\subtitle_unpacked\subtitleb661_us\subtitleb661.txt

Ах... А вот и вы.

Я знаю, что вы оба чувствуете тоже самое.

Это мир... абсолютно бессмысленный.

Что же касается меня, мой брат... был всем для меня...

И теперь... ВСЕ ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ!

file\subtitle_unpacked\subtitleb671_us\subtitleb671.txt

Ева!

2B!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68385/359056

Переводчики: Polovnic, makc_ar, enkwi, Reachman

MinkinSlava

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0