Готовый перевод NieR: Automata™ Day One Edition / NieR Automata: data100_subtitle (DLC 3C3C1D119440927)

files\subtitle1290_us\subtitle1290.txt

Сильнее, сильнее... Ты должен стать сильнее.

Так мне постоянно говорили, по этому я старался как мог.

Я пытался стать сильнее. Я пытался снова и снова.

Но в конце концов... я...

files\subtitle1300_us\subtitle1300.txt

Чтобы считать кого-то другом...

Считать кого-то своим врагом.

Возможно это та эмоция, именуемая как "дискриминация".

Кажется, она начинает овладевать мной, когда я говорю...

files\subtitle1310_us\subtitle1310.txt

Чтобы пройти сквозь эту тьму...

Нужен тот, кто сопроводит

Однако, если раз ограничить себя в желаемом,

то в следующий — обречены стать слепым...

Всё это...

files\subtitle1320_us\subtitle1320.txt

Заслуживает жизни

Я встретил того, кто мне понравился

Мы легко различим

Асфальт поверх грязи

Кожу поверх стали

Если мы выбираем теплоту на уровне инстинктов

вместо холода

Тогда наши лица, покрытые грязью

имеют право на жизнь

Есть те, кто будет ворчать

что мы слишком амбициозны

но мы будем петь

об их лицемерстве

а если вам нужна причина

идти вперёд

Будь то гнев или что-то ещё

это имеет право на жизнь

Чтоб солнце взошло

и высушило пролитые мной слёзы

Не спеша

безустанно

Я жду

и жду

Я продолжил

с того дня, когда всё кануло в небытие

Для утра, которое освободит меня

Это достойно для уничтожения мира

для теплоты, которую я так желаю

Мы не могли быть вместе

Одиночество с одиночеством

Что произошло в этих путешествиях?

Привычка смеяться от боли

Не было б так много сожалений

Если б только не было у нас сердец

Я б сделал друга

Мы б разделяли идеалы

Вместе шли к цели

Разделяли достижения

и даже вкус предательства

Пить всю ночь напролёт

Прилечь на обочине у дороги

имеют право на жизнь

Мы продолжали что-то искать

для замены того, что потеряли

Возможно, это не так

и потеря — это решение

Надеясь с кем-нибудь поменяться

зная, что это просто невозможно

Даже затихающие шаги

следует назвать путешествием

Стоило обмануть мир

тем, что у нас было

Мы не могли быть порознь

одиночки, которые нашли друг друга

Что произошло в этих путешествиях?

Взгляд с криком о боли, его следовало ожидать

Не было б так много сожалений

Если б только не было у нас сердец

Защитить то, что любишь

Я сломал множество вещей

Множество желаний

вдруг стали недосягаемы

Идя босыми ногами по битым осколкам

уничтожаешь себя своими же шагами

Я бы принял смерть

с ещё одним шагом

но он был одним из тех, кто заслуживал жить

Эта потеря

может дать тебе сердце

но печаль не может

очистить твою радость

Что произошло в этих путешествиях?

Ответ на то, что я такое

Надежда

Мы могли бы с лёгкостью от неё избавиться

Если б только не было у нас сердец

Свет и тьма

"Перезапуск системы"

"Запуск проверки системы"

"Удаление журнала о боевых действиях"

"Активация главной камеры"

"Миссия: устранение причины сбоя в системе"

"Уничтожение всех кукол"

"Обнаружена матрица с эмоциями"

"Установка принудительного обновления"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68385/365612

Переводчики: R3namon, makc_ar