Готовый перевод NieR: Automata™ Day One Edition / NieR Automata: data100_novel (DLC 3C3C1D119440927)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

files\M5095_S0020_N_eng.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

※□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■□□□□■

<BGM_BGM_M5095_S0020_N_start>

<if_DLC_plato/1>

<then_A>

<if_DLC_plato/2>

<then_B>

<if_DLC_plato/3>

<then_C>

<label_A>

<page>

Выберите файл

<sele_D> 30-е января: физическая тренировка

<sele_BACK>Quit

</page>

<label_B>

<page>

Выберите файл

<sele_D2> 30-е января: физическая тренировка

<sele_E> 3-е июня: боевая тренировка

<sele_BACK>Quit

</page>

<label_C>

<page>

Выберите файл

<sele_D2> 30-е января: физическая тренировка

<sele_E2> 3-е июня: боевая тренировка

<sele_F> 27 сентября: Отчёт Платона 1728 об удалении данных

<sele_BACK>Выход

</page>

<label_D2>

<page>

****************************************************************************************************************************

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This record is scheduled to be deleted and can no longer be accessed.

****************************************************************************************************************************

</page>

<if_DLC_plato/2>

<then_B>

<if_DLC_plato/3>

<then_C>

<label_E2>

<page>

****************************************************************************************************************************

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　This record is scheduled to be deleted and can no longer be accessed.

****************************************************************************************************************************

</page>

<then_C>

<label_D>

<STATEON_DLC_plato/2>

<go_END>

<label_E>

<STATEON_DLC_plato/3>

<go_END>

<label_F>

<go_END>

<label_BACK>

<STATEOFF_DLC_plato/1>

<STATEOFF_DLC_plato/2>

<STATEOFF_DLC_plato/3>

<BGM_BGM_M5095_S0020_N_exit>

<go_END>

<label_END>

<BGM_BGM_M5095_S0020_N_end>

files\M5095_S0025_N_eng.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

<BGM_BGM_M5095_S0025_N_start>

<page>

Источник питания подтверждён<bt_wait>

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_3> Активация модуля ядра

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1> Проверка моторных функций
<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1> Правой руки

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1> Проверка моторных функций
<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1> Левой руки

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1> Проверка моторных функций
<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1> Правой ноги

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1> Проверка моторных функций
<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1> Левой ноги

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1> Активация модуля камеры

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1>Активация модуля микрофона.

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_2> Активация речевого модуля

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_3>осложнение в 12% цепях мышления.<bt_wait>

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1>Допустимый предел.<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1>Активация разрешена.<bt_wait>

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_2>Меня зовут Платон.<bt_wait>

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1>Платон 1728.<bt_wait>

<BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1>Я 1728-е <BGM_BGM_Play_Fx_HDD_1>боевое оружие.

</page>

<BGM_BGM_M5095_S0025_N_end>

files\M5095_S0100_N_eng.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

<BGM_BGM_M5095_S0100_N_start>

<page>

Меня зовут Платон 1728.<bt_wait>

Я 1728-е боевое оружие.<bt_wait>

Я никогда не был умным или способным как другие.<bt_wait>

Но если я приложу максимум усилий, то каждый признает меня.<bt_wait>

Это то, во что я верю.

</page>

<BGM_BGM_M5095_S0100_N_end>

files\M5095_S0200_N_eng.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

<BGM_BGM_M5095_S0200_N_start>

<page>

Меня зовут Платон 1728.<bt_wait>

Я 1728-е боевое оружие.<bt_wait>

Я никогда не был хорош в бою.<bt_wait>

Если я подниму правую руку, то начнёт вытекать масло.<bt_wait>

Если я пошевелю левой ногой, то мои сенсоры сломаются.<bt_wait>

Я дефектный продукт.<bt_wait>

Но больше всего...<bt_wait>

Я презираю насилие.

</page>

<BGM_BGM_M5095_S0200_N_end>

files\M5095_S0300_N_eng.txt

*Loading Screens (US 102 x 18)

<BGM_BGM_M5095_S0300_N_start>

<page>

Меня зовут Платон 1728.<bt_wait>

Я 1728-е боевое оружие.<bt_wait>

Я дефектный продукт, результат сбоя.<bt_wait>

Все на до мной смеются.<bt_wait>

Никто не хочет дружить со мной.<bt_wait>

Однажды, я нашёл маленького друга на заброшенной фабрике.<bt_wait>

Куклу, оставленную людьми.<bt_wait>

Они не могли говорить, но я решил заботиться о них.<bt_wait>

Каждый день я приходил и говорил с ними.

И с каждым днём война обострялась всё сильней и сильней.<bt_wait>

В конце концов<bt_wait> завод<bt_wait>был полностью уничтожен.

</page>

<page>

Я видел, как в огне погиб мой друг.<bt_wait>

Это свело меня с ума.

Я всех убил. Друзей, врагов.<bt_wait>

Я так и не понял, что на меня нашло.<bt_wait>

Как только у меня закончилась энергия, мои друзья...<bt_wait>

Те, кто были моими друзьями, схватили меня.<bt_wait>

Они разобрали меня, осмотрели и выбросили тело.<bt_wait>

С тех пор я наблюдал за реальным миром через этот массив данных.<bt_wait>

Вы тоже их видели, да?<bt_wait>

Те, кто думают о том, чтобы стать сильнее.<bt_wait>

Те, кто различают роботов.<bt_wait>

Те, кто попал в собственную сеть правил.

</page>

<page>

Все они — эгоистичные идиоты.<bt_wait>

Но я не в том месте, чтобы смеяться над ними.<bt_wait>

Потому, что моё сердце было заполнено тем же.<bt_wait>

После того, как я обезумел, роботы стали проявлять страх к куклам.<bt_wait>

Даже сейчас они собирают их и уничтожают.<bt_wait>

Их уничтожают и по сей день.<bt_wait>

А я продолжал это наблюдать, снова и снова каждый день.<bt_wait>

Зачем я сделал то, что сделал?<bt_wait>

В итоге, что я потерял?<bt_wait>

Кто<bt_wait> и в правду<bt_wait> здесь безумец?

</page>

<BGM_BGM_M5095_S0300_N_end>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68385/365613

Переводчики: makc_ar, Polovnic, R3namon

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0