Готовый перевод NieR: Automata™ Day One Edition / NieR Automata: data100_ph4 (DLC 3C3C1D119440927)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

[[\p400_1afc5db6_scp.bin]]

Доброе утро, Платон 1728.\nСегодня день твоей активации, верно?

К слову, пока я был в спящем режиме, предо мной были странные образы. Словно я и вовсе не спал.

Каждый раз эти образы менялись. Иногда они были полны веселья, а иногда полны печали.

Порой я даже превращался в человека!

Мне стало интересно, откуда берутся все эти чудесные образы...

Случалось ли с вами нечто подобное?

Итак, этот парень утверждает, что находясь в спящем режиме, он видел странные образы.

Тесты не выявили никаких отклонений в его визуальных циклах, так что я без понятия что с ним.

Я участвовал в тяжких битвах, которые шли одна за другой. Мне нужно немного отдыха...

Там было множество единиц, которым не было вовремя оказано техническое обслуживание.

Ты самый непутёвый, Платон 1728, так что позаботься о себе, хорошо?

Я здесь для того, чтобы до завершения работ никто не провалился в эту дыру.

Ты тупее остальных,так что смотри куда идёшь, окей?

Жалко вас, не летающих единиц. Ноги так бесполезны.

В последнее время многие роботы были одержимы этим зданием, внутри которого располагался геометрический узор.

Интересно, что же там...

Ох, привет, Платон 1728... Вы уже видели это здание?

Ощущение, будто оно манит к себе, не так ли?

*вздыхает* Как же я не люблю боевые подготовки.

Если я не буду стараться, то меня снова понизят в звании. Аргх, сама мысль об этом сводит моё ядро с ума...

Ты такой же неуклюжий, как и я, так что прекрасно можешь понять мои чувства, верно?

Не принимай всё так близко к ядру. Это всего лишь тренировка.

Ослабь болты и расслабься.

Вперёд! Атакую! Убивай!

Уничтожь! Уничтожь! Уничтожь! УБЕЙ!

Да! Ты сможешь! Ты справишься!

Множество роботов со всей округи приходят посмотреть тренировочную сессию.

Я думал, что тоже смогу присоединиться, но приглашения до сих пор не поступило.

В любом случае все понимают, что ВАМ нужно тренироваться, так что подготовьтесь!

Странное чувство, когда смотришь на то, как собираются роботы такой же модели.

Полагаю, здесь я и появился на свет, да?

Впереди будет место для проведения теста, хотя ты и так знал, да? Или проблемы с памятью?

Йоу, Платон 1728! Сегодня день проверки твоих моторных функций, да?

Уверен, что у тебя всё отличненько, корявого утиля кусок! Бхахахаха!

Коротконогие единицы, подобные мне, не могут без опасений даже встать со стула.

И всё это нас раздражает, очень раздражает.

Как только гигантская пушка будет готова мы сотрём с лица земли этих грёбаных андроидов.

Мы так близки к победе!

Ого, эта пушка огромна!

Интересно, смогу ли я туда втиснуться?

Я могу только надеяться, чтоб эту пушку достроили до начала следующей большой битвы.

Эх, я слишком устал, чтобы пошевелиться. Для такой работы нас слишком мало!

Ребята наверху даже понятия не имеют, как тяжела эта работа. Надеюсь мы успеем до следующего большого сражения...

Я слишком долго смотрю в мониторы и вижу огоньки даже тогда, когда закрываю визуальные цепи.

Это даже забавно...

Я так устал от работы... Порой даже хочется спрыгнуть прочь отсюда.

Я занят... оставь меня в покое.

И вот это сюда... И вуаля! Отлично!

ААААРРРГГХ! Эти проклятые ошибки!\nВезде ошибки! Ошибкиошибкиошибки!

В затопленном городе был замечен большой отряд андроидов.\nВсем единицам требуется действовать с осторожностью.

Все андроиды ужасны, но те, которые зовут себя YoRHa — ужасней всех.

Даже в одиночку они способны уничтожить несколько наших отрядов.

Если мы сможем завершить постройку гигантской пушки, то это перевернет ход битвы в нашу сторону.

Счёт за электричество снесет нам крышу!

Кажется некоторые единицы слишком не экономичны. Я должен сообщить им об этом.

Эти звуки и щелчки в комнате сводят с ума.

Я так устал ... Будто моё ядро распадается каждый раз, когда я нажимаю кнопку.

Нас так мало, это возмутительно.

Я так устал...

Почему мы должны работать?

Когда я думал, что всё сделал, у меня появляется масса других неотложных дел...

О, привет, Платон 1728. Найдётся секунда?

Складывается такое чувство, что от ежедневного наблюдения за мониторами мне не помешало бы одевать очки.

Однако проблема, я не хочу быть слишком ВИДНЫМ. Пхе-хе-хе.

Это то, что люди называли "игрой слов" – техника общения высокого уровня.

Я прочитал в старой книге, что люди, которые владеют игрой слов, почитались как божественные посланники. Звучит классно!

Я не хочу делать себя видимым нося очки...\nХе-хе-хе. Видимым... Замечательно...

Не думай, не думай, что бы ты не делал, не думай...

Всё верно, продолжай двигать руками, не переставай думать...

28 Окружной Командный Центр всем наземным войскам: направляйтесь в точку сбора для пополнения запасов.

17 отряд, пожалуйста, ответьте.

Бесполезно... Слишком много помех, вообще ничего не слышно.

Похоже у нас заканчивается метеорит. Лучше сообщить наземным войскам, чтоб пополнили запасы.

Мы не могли набрать достаточно запасов уже который месяц подряд. Все из-за этой гигантской пушки, которую мы строим.

Мои руки так устали от этой работы. Может мне стоит перейти на боевую модель.

Да, пожалуйста, встретьтесь с отрядом Дельта, как только всё закончите.

Как только я с этим разберусь, мне нужно решить вопрос припасов, затем связаться с наземными группами, а затем...

Не думаю, что вернусь сегодня до дома.

Второй взвод, выдвигайтесь!

Начальство – долбоебы, работа – хуйня, коллеги – бесполезные мудозвоны. Это просто пиздец, а не место.

Эй, Платон 1728. Как дела? Разве вы не должны пройти тестирование моторных функций? Вам нужно в 18 блок.

Поторопись, а иначе получишь взбучку. Удачи!

Мы должны что-то сделать с этими войсками YoRHa...

Неужели нет другого способа положить конец этой войне не уничтожая андроидов?

Мы потеряли контакт с множеством наших отрядов.

Мы не знаем, что с ними случилось. Уничтожили ли их или они просто дезертировали.

В последнее время у нас множество дезертиров. Пора бы начать что-то с этим делать.

...

Я слышал, что в последнее время набирает популярность некая, так называемая, "религия".

Эта комната пропитана ужасом.

Ходят слухи, что где-то в городе есть лагерь Сопротивления.

Мы должны разузнать их точное местоположение.

Если рассматривать их по отдельности, то андроиды Сопротивления не представляют большой угрозы, но они хорошо разрабатывают планы.

Как бы я хотел, чтобы эта война закончилась.

Поверите ли вы этим пацифистам? Говорю тебе, все они просто трусы!

Андроиды могут убить даже своих товарищей, когда те беззащитны. Они — демоны, от них нужно избавиться как можно быстрее!

Блин, чёртов терминал СНОВА завис.

Почему нам приходится работать с такими дерьмовыми терминалами? Мои начальники — жиды!

Ну, судя по всему придётся поработать и ночью...

Не говори со мной. Я пытаюсь сконцентрироваться.

Меня и так тошнит, что все вокруг только и стонут.

Блин, повзрослей наконец и продолжай работать.

Такое чувство, что скоро схлопотаю перегрев...

Оу, это опять ты. Знаешь ли ты, как тяжко работать с подчинённым вроде тебя?

Через минуту я поеду домой, а ты остаёшься здесь на всю ночь, ты ведь в курсе, верно?

Извиняюсь! Извиняюсь!

Я примерно на неделю отстаю от графика...

Между нами говоря, тот парень, вон там, любит назначать нелепый график работ, а потом ругать за невыполнение.

Шшш! Тише! Я пытаюсь спрятаться!

Из раза в раз я убираю эту комнату, но стоит мне только отвернуться и в ней снова бардак.

Я перевожу слишком много материалов, мои конечности обездвижены.

Хитрость в том, чтобы ВЫГЛЯДЕТЬ занятым.

Я так устал, даже начались видения. Я-я могу стать богом.

Пожалуйста, можешь оставить меня в покое? Я устал от этой работы.

...

[[\p400_3af366c3_scp.bin]]

Платон. Модель за номером 1728.

Запуск проверки моторных функций.

Переместитесь до обозначенного места за отведенное время.

Запуск проверки.

Требуемая норма не была выполнена. Требуется повторная проверка.

Платон 1728.

Результаты: Очень плохо.

Требуется принять меры до следующей проверки.

На этом всё.

[[\p400_42374ea5_scp.bin]]

Фуф. Организовать все эти записи не так уж и просто.

Я каждый день старался работал сверхурочно.

Посмотрим-ка, что у нас сегодня? Хмм... Платон 1728, да?

О да, помню. Паренек, который в итоге сошёл с ума.

Что ж, все тайны будут записываться именно сюда.

Эммм... куда ещё мне надо было зайди?

Ах да, в серверную.

Там так душно. Ненавижу её.

Хмммм, и где мой терминал?

А, вот и он.

О, здравствуйте, сэмпай! Погодите, только не говорите...\n Вы тоже направляетесь в серверную?

Видите! Я знал! Серверная чуть дальше по правой стороне, смотрите не пропустите!

Я только сегодня приступил к работе и мне доверили регулирование движения! Так что будем работать вместе, Семпай!

Это место запутано, будто лабиринт и отдел управления просто завален жалобами! Теперь здесь я, вам не стоит беспокоиться!

[[\p400_5489214b_scp.bin]]

Мой друг сказал, будто видел видения, в которых наблюдал за собой со стороны пока находился в спящем режиме.

Он стал одержим этими видениями и с каждым разом всё больше и больше времени проводил в спящем режиме.

А на следующий день, после большого сражения, он сказал "Я остаюсь в другом мире" и больше не просыпался.

Интересно, проснётся ли он когда-нибудь...

Он потерял много друзей в недавней большой битве... Возможно, именно отчаянье подтолкнуло его остаться в другом мире.

Возможно он проснётся снова, как только настанет мир и спокойствие?

Из-за недавнего большого сражения у нас нехватка рабочей силы и припасов...

Сейчас же мы должна работать по 20 часов в день...

В этом сражении мы потеряли больше половины наших войск.

Кто бы мог подумать, что в Платоне 1728 есть столько мощи, да?

Нынче на всех заводах не хватает рабочих. Даже самые простые ремонтные работы могут занять целую вечность.

Не хочу даже думать о том, сколько мне придётся пробыть здесь.

Может мне попросить помощи... НЕТ! Моя гордость не позволит так поступить!

Ох, как же я могу быть таким тупым?!

Это здание... То, чего так жаждали бездушные роботы!

Платон 1728... Ты... сделал это изнутри... не так ли?

Я тоже... скоро... направлюсь туда...

Не могу поверить, что это свело его с ума...

Я не могу этого сделать! Я не хочу больше участвовать в этой войне!

На днях, после тренировки, этот парень получил повышение и его отправили на поле боя.

Ему довелось видеть, как Платон сошёл с ума и после увиденного он стал таким.

Меня не было там и я не могу сказать, что именно произошло. Неужели было настолько страшно?

Бхахаха! Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить!

Вперёд! Разорви их на куски! Чтоб я даже болта от них не увидел!

Не сдерживайся! На кону твоя жизнь!

О, эй.

Я полагаю все устали от сражений после большой битвы на днях, но кажется они ещё больше полюбили это место.

Кому захочется находится в таком месте как это, после встречи со многими ужасами и потерей тех, кого любишь?

Мы потеряли так много единиц в войне, что сейчас конвейер запущен на полную скорость (мощность).

Старые единицы уничтожены, из них созданы новые... Будто они создаются, что бы снова быть уничтоженными...

Платон 1728... Он был идиотом, но не плохим парнем.

Даже не смотря на то, как часто над ним издевались, он не сказал ничего плохого в сторону других.

И мне... мне...\nМне жаль, Платон 1728...

Чёрт, не могу поверить, что он обезумел и уничтожил всех своих друзей!

Он ничего из себя не представлял, но причинял при этом всём неприятности. Давным давно надо было от него избавиться!

Почему его модель продолжают выпускать?!

Для сегодняшней проверки у меня было новое тело, которое показало хорошие результаты в атлетике.

В предстоящем матче я должен всех обогнать. Меня ждёт повышение и я наконец смогу всех защитить!

Быть может, я отправлюсь на поле боя, или пойду в снабжение, там придётся таскать стулья целыми днями. Не знаю, что хуже.

Серьезно, привинтить бы того человека, изобретшего стулья.

Теперь у меня новая цель всей жизни — избавить планету от стульев.

Вы со мной, товарищ?!

Эти безжалостные андроиды уничтожили все единицы, даже не боевых роботов! Это непростительно!

Как только это оружие будет завершено я поставлю их перед нами на колени! Я заставлю их молить их о пощаде, прежде чем разорву их в клочья!

Надеюсь, что он скоро очнётся!

Я уверен, мы станем лучшими друзьями!

Были кое-какие проблемы во время разработки, поэтому к сожалению оружие не будет готово во время.

Хотя одно из них завершено, я уверен, что оно поможет нам спасти жизни многих наших друзей.

Такое ощущение, что работы с каждым днём всё больше и больше.

Мы приложили столько усилий в её создание, что даже не хочется думать про то, что андроиды могут ее уничтожить...

Есть работка Есть работка Есть работка

Как прекрасно дни с такой богатой и насыщенной жизнью!

Прыжок, работка, прыжок, работка, прыжок, работка...

Не разговаривай с тем, кто увлечен работой. В этом есть здравый смысл на любом рабочем месте.

Затем это идёт сюда... а это сюда...\nИииии по какой то причине всё в багах. ВЕЛИКОЛЕПНО.

Вы никогда не задумывались, почему существуют баги?

Полагаю, одна из них должна быть путём к истинному просветлению.

Мы потеряли отряд возле лесной зоны. Немедленно отправьте туда разведывательную группу!

Имейте ввиду, что неподалёку были замечены враги. Действуйте осторожно.

Так же, в результате последней битвы из-за YoRHa роботы понесли большие потери.

Надеюсь они не начнали массовое производство этих единиц, иначе у нас будут проблемы.

Производство этого оружия слишком долгое...

Я получаю много запросов на починку позаимственного оружия.

Я думаю создать девиз месяца: "Заботься о своём оружии так, что бы оно могло позаботиться о тебе!"

...

О, простите. Я отключил свои слуховые датчики, потому что в этой комнате чертовски шумно. Очень рекомендую!

Я даже не знаю – мы работаем, что бы жить или живём, что бы работать.

Что вы думаете?

Я 4 дня не был дома!

Прекрати говорить со мной...

Что могло стоить таких огромных усилий?

Постройка этого гигантского оружия, Платон 1728 обезумел... У меня и так уже много работы!

Эй. Так сегодня вы занимаетесь обработкой данных, да? \nМинутка найдётся?

В последнее время я получаю много жалоб на условия работы от наших сотрудников, кучка нытиков.

Если бы мы заботились о счастье наших рабочих, это место называлось бы УДОВЛЕТВОРИТЕЛЕМ. Пхе-хе-хе.

Я перестал думать о вещах. Всё что меня заботит – это работа. Да сэээр, работа и ничего больше. Люблю её.

На связи 28-й районный командный центр, вызываю все наземные войска. В настоящее время у нас нехватка боевых единиц.

Пока мы не можем отправить новые войска. Вы должны работать согласованно, что бы завершить своё задание. Конец связи.

13-й отряд, ответьте пожалуйста.

Мы потеряли контакт с 14-м отрядом. Немедленно отправляйтесь к их позиции для оказания поддержки.

Мы понесли настолько большие потери во время великой битвы, что я не могу отследить все данные.

Маленький "инцидент" с Платоном 1728 нанёс большой урон, но в результате мы получили кое-какие очень ценные данные.

Если мы как-то сможем обуздать этот гнев, то может быть сумеем победить войска YoRHa.

Я думал конвертироваться в боевую модель, но затем прочитал отчёт о великой битве и тогда подумал: "Не не не".

Благодарю, пусть лучше руки устанут, чем меня уничтожат.

Эй, вы меня слышите?

Чёрт, мы потеряли связь с этим отрядом. Я не могу вспомнить, что бы в последнее время мы несли такие большие потери.

Инцидент с Платоном 1728 привёл к огромным потерям как с нашей стороны, так и со стороны врага. Там никто не выжил!

Более того, я должна разобраться с этими запутанными данными. Я не понимаю, что происходит.

Третий батальон, отправляйтесь к месту инцидента и посмотрите, выжил ли кто нибудь. Соберите любые данные, которые сможете найти.

Из-за того, что этот идиот решил обезуметь у меня теперь полно работы.

Думаете Платон 1728 полностью ответственен за то, что он сделал?

Лично я не могу винить его. Что-то заставило его так поступить.

Думаю, все просто не хотят взглянуть правде в глаза.

Войска YoRHa снова посеяли хаос в армии роботов...

Как ты думаешь, как много жизней было потеряно в этой битве?

Неужели нет пути к миру?!\nПростите, я несу бред. Забудьте что я сказал.

Со времени великой битвы многие дезертировали.

У нас достаточно проблем, что бы вести список всех единиц. Я хочу, что бы они хотя бы сказали нам, если были спасены.

Хм. Как мы собираемся предотвратить дезертирство?

Знаю! Я просто дам им больше работы, так у них не будет времени, что бы сбежать или даже ПОДУМАТЬ о побеге!

...У меня даже нет времени губами пошевелить.

Одному моему другу действительно нравится эта вещь, называемую "религией".

Может мне стоит посетить один из их семинаров.

Раньше я ненавидел воздух в этой комнате, но я провёл здесь так много времени, что он стал мне нравится!

Честно говоря, в последние время дела у нас, роботов, идут не очень хорошо. Мам необходимо быстрой найти лагерь врага.

Люди старого мира использовали шпионов, что бы собирать информацию, но андроиды и роботы отличаются друг от друга, это никогда не сработает.

Я слышал, что в некоторых районах набирает популярность так называемая "религия". По всей видимости есть "Светлость", которого избрал "Бог"?

Чёртовы пацифисты. Они используют великую битву прошлых дней как предлог, что бы набирать членов!

Мне хочется блевать от простой мысль о том, что бы подружиться с этими погаными андроидами!

Когда я собираюсь выполнить задачу этот чёртов терминал всегда зависает.

Я слышал о вещи называемой "религией", которая сейчас действительно популярна.

Видимо они обещают вечное спокойствие, если вы присоединитесь к ним.

*вздох* О, эй.n\Как много ночей подряд ВЫ работали?

Я работал без отдыха 6 дней! Довольно впечатляюще, а?\nЯ полностью вымотался.

Согласно некоторым старым книгам раньше рабочие использовали оружие называемое "оплатой за сверхурочные". Так же у них были "забастовки" и "оплачиваемый отпуск".

Тот кто обладал этими орудиями всегда побеждал. Интересно, где их можно найти...

Люди которые жалуются на свою работу в конечном итоге жалуются на всё и не важно, что они делают.

Всё сводится к контролированию своих чувств, понимаете?

Я работал так много часов, что мое ядро нагрелось как этот терминал.

Вместе мы генерируем достаточно тепла, что бы сжечь маленькую планету!

Эй, помнишь как ты в последнее время бахвалился передо мной?

Ну, не беспокойся об этом. В конце концов у тебя ещё 20 часов до следующего утра, верно?

Простите. Я не думаю, что смогу закончить всю свою работу до конца дня.

Простите! Простите! Я всего лишь немного переборщил!

Видите тех парней? Один раньше был боссом другого, до тех пор пока не совершил ошибку. А теперь роли поменялись.

И теперь это парень, который стал боссом, делает те же самые вещи, которые заставляли его сильно ненавидеть своего бывшего босса.

Раньше я думал, что ваша личность была врожденна, но теперь я думаю, что она сильно зависит от того насколько большой силой вы обладаете.

Это лучшее место для безделья!

Я продолжаю убираться, а кто-то продолжает устраивать беспорядок! Я так от этого устал! Почему никто не может убирать за собой?!

В следующий раз я брошу все эти вещи в мусорную корзину.

Может мне стоит модифицировать своё тело для целей по транспортировке.

Самая важная вещь, когда вы пытаетесь выглядеть занятым, это ваше лицо. Просто сделайте вид, что вы глубоко задумались и никто не побеспокоит вас!

Я так устал, что начал видеть галлюцинации. Я должен найти истинный путь к просветлению!

Я устал от работы. Я устал от работы. Я устал от работы. Я устал от работы.

...

[[\p400_5b4661f4_scp.bin]]

Запуск проверки боевых умений.

Начинаю боевую тренировку.

Завершаю боевую тренировку.

Платон 1728. Результаты крайне плохие.

Требуется немедленное восстановление.

[[\p400_b0e38442_scp.bin]]

Да.

Нет.

Что это было?

Гипотеза: похоже на последние записи робота.

Записи робота?