Готовый перевод The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.: one

Елена вышла на поляну.

Под ногами в лужах замерзали листья. Сгущался сумрак, и хотя буря утихала, становилось все холоднее. Елена не чувствовала холод.

И при этом, наступающая темнота совершенно не пугала ее. Ее глаза были широко распахнуты, сквозь густую чащу, пробивались крошечные частички света, который были невидны для человека. Она весьма ясно видела, как две фигуры боролись под большим дубом.

Один был брюнет с густыми волосами, которые развивал ветер, подобно падающим морским волнам. Он был немного выше другого, и хотя Елена не могла разглядеть его лицо, она каким-то образом знала, что у него были зелёные глаза.

Другой имел такие же темные волосы, на его коже играли падающие солнечные зайчики, а кожа при этом свете была почти подобно сиянию. Его глаза были черными, а из его горла вырывалось яростное рычание. Губы были в хищном оскале, он двигался с изяществом, подобно хищнику, приседая, готовясь к прыжку.

Елена неподвижно наблюдала за ними несколько минут. Она забыла, зачем тут оказалась, почему отголоски их битвы в сознании, притянули её сюда. В завершении шум от их гнева ненависти и боли, был почти оглушительным, подобно безмолвным крикам идущим от борющихся. Они сошлись в смертельном поединке.

Ей было интересно, кто же победит в этой драке. Они оба были ранены,их раны кровоточили. У более высокого, была сломана рука, она находилась под неестественным углом. Несмотря на это, он яростно отбивался от другого скрюченным стволом от дуба. Его злость была настолько сильна, что Елена могла чувствовать и испытывать ее так же как слышать, и она знала, что это давало ему невозможную силу.

В эту минуту Елена вспомнила, почему она находится здесь. Она знала, что "он" может быть травмирован." Он" мысленно звал ее, она пришла, чтобы помочь ему, потому что она принадлежала ему.

Две фигуры сцепились друг друга и кувырком катились по сырой земле, при этом рыча друг на друга словно волки. Стремительно и тихо Елена направилась к ним. Тот, что был с волнистыми волосами и зелеными глазами, впивался ногтями в своего противника. Она слышала их яростное шипение. Его гнев отразился на сознании Елены, инстинктивно она хотела защитить своего возлюбленного. Она за считанные минуты настигла их и встала между ними, пытаясь расцепить пальцы и спасти второго от удушья.

Ей не пришло на ум, что не следует быть достаточно сильной, чтобы сделать это. Она была достаточно сильна, вот и все. Она бросилась всем весом в сторону, вырывая своего пленника от его оппонента. В добавок она жестко вывернула его раненную руку, стукнув его прямо лицом на покрытую листьями грязь. Затем она стала душить его сзади.

Её нападение застало его врасплох, но все же она не смогла взять верх. Он набросился на неё, его крепкая рука нащупала её горло. Своим большим пальцем он начал давить на её трахею.

Вдруг Елена, сама того не понимая и оскалив зубы, потянулась к его руке. Её разум не мог этого понять, но, казалось, что тело знает что делать. Зубы были её оружием и они вонзились в плоть.

Но он был сильнее её. Резким движением плеч он вырвался из её захвата и сбросил на землю. Он возвышался над ней с исказившимся яростью лицом. Она зашипела и попыталась расцарапать когтями ему глаза, но он отбил её руку ударом.

Он собирался убить её. Даже раненный, он был намного сильнее её. Он приподнял губы, обнажая клыки, уже окрашенные алым. Как кобра, он приготовился к удару.

А затем он остановился, нависая над ней, и его лицо переменилось.

Елена увидела широко распахнутые зеленые глаза. Зрачки, которые сузились до маленьких злобных точек внезапно расширились. Он смотрел на нее сверху вниз как если бы он действительно видел ее впервые.

Почему он так на нее смотрит? Почему он не может просто покончить с этим? Но теперь железная рука ослабила хватку и отпустила ее плечо. Животное рычание исчезло, сменившись выражением растерянности и удивления. Он сел назад, помогая сесть ей, все время вглядываясь в ее лицо.

"Елена," прошептал он сломленным голосом. "Елена, это ты"

Так вот кто я? Подумала она. Елена?

Это не имеет большого значения. Она бросила взгляд в сторону старого дуба. Он все еще там, стоял между выпучившихся корней, задыхаясь, поддерживая себя рукой с одной стороны. Он смотрел на нее своими бесконечными черными глазами, хмуря брови.

Не переживай, подумала она. Я могу сама обо всем позаботиться. Он глуп. Потом она бросилась на зеленоглазого снова.

"Елена"! Кричал он, пока она толкала его назад. Его целая рука трясла ее плечо, поддерживая ее. "Елена, это я, Стефан! Елена, посмотри на меня!”

Она всматривалась. Все, что она видела - это обнаженный участок кожи на его шее. Она снова зашипела и вздернула верхнюю губу, обнажая свои зубы.

Он застыл.

Она почувствовала как шок сотряс его тело, увидела как его взгляд погас. Его лицо стало настолько бледным, как будто кто-то выбил из него дыхание. Он едва покачал головой на грязной земле.

"Нет,"прошептал он."О нет..."

Казалось он говорит это себе, как будто не ожидая, что она его услышит. Он протянул руку к ее щеке, и она вцепилась в нее зубами.

"Ох, Елена..." прошептал он.

Последние признаки ярости, животной жажды крови, исчезли с его лица. Его глаза были изумленные и раненые, и огорченные.

И уязвимые. Елена воспользовалась моментом, чтобы добраться до обнаженной кожи на его шее. Его рука поднялась для того чтобы отмахнуться, оттолкнуть ее, но затем снова опустилась.

На мгновение он уставился на нее, боль в его глазах достигла вершины, а потом он просто сдался. Он совершенно перестал сопротивляться.

Она почувствовала как это произошло, почувствовала как сопротивление оставило его тело. Он лежал на ледяной земле, с кусочками дубовых листьев на волосах, уставившись вверх мимо нее на темное и облачное небо.

Закончи это, сказал его уставший уголос у нее в голове.

Елена заколебалась на мгновение. Было что-то связанное с его глазами, что вызывало в ней воспоминания. Стояние под лунным светом, сидение в комнате на чердаке... Но воспоминания были слишком неопределенные. Она не могла ухватиться за них,а усилия заставляли ее чувствовать головокружение и слабость.

Этот должен был умереть,этот зеленоглазый по имени Стефан. Потому, что он ранил того, другого, того, для которого Елена была рождена, чтобы быть вместе с ним. Никто не мог ранить его и остаться в живых.

Она сомкнула зубы на его горле и глубоко укусила.

Вместе с тем она заметила, что сделала это не правильно. Она не попала в артерию или вену. Горло болело, она злилась на собственную неопытность. Это было приятно кусать что-либо, но крови поступало недостаточно. Разочарованная, она воодушевилась снова и укусила, чувствуя как его тело дергается от боли.

Намного лучше. Она нашла вену на этот раз, но прокусила ее недостаточно глубоко. Небольшие раны вроде этой ее не устроят. Что ей нужно, так это разорвать ее вдоль, чтобы дать крови вытечь.

Ее жертва вздрагивала, пока он она пыталась это сделать,зубы мучили и терзали. Она как раз почувствовала кайф, когда руки сзади оттащили ее, поднимая.

Елена зарычала, не отпуская горло. Но руки были настойчивыми. Одна рука обернула ее талию, а пальцы другой схватили за волосы. Она боролась, цепляясь зубами и ногтями за добычу.

Отпусти его.Оставь его!

Голос был резким и командным, как порыв холодного ветра. Елена услышала его и прекратила сопротивляться рукам, которые тут же оттащили ее. Как только они опустили ее на землю, она подняла голову, чтобы увидеть его лицо и сразу вспомнила его имя. Дэймон. Его звали Дэймон. Она смотрела на него зло, недовольная тем, что ей не дали убить Стефана, но послушно.

Стефан сидел на земле, вся шея была красной от крови. Она стекала на его рубашку. Елена облизнулась, чувствуя, пульсирующий голод каждой клеточкой своего существа. У нее снова закружилась голова.

"Я думал," громко произнес Деймон,"что ты сказал что она умерла."

Он смотрел на Стефана, который был еще бледнее чем раньше,если это возможно. Это белое лицо было наполнено бесконечным отчаянием.

"Посмотри на нее,"было все что он сказал.

Рука схватила Елену за подбородок, поднимая лицо вверх. ,Ее глаза встретились с взглядом темных сузившихся глаз Дэймона. Затем длинные, тонкие пальцы коснулись ее губ, исследующих область между ними. Инстинктивно Елена попыталась укусить его, но не очень сильно. Палец Дэймона наткнулся на острый кривой клык, и Елена снова попыталась укусить его, кусаясь как котенок.

Лицо Деймона ничего не выражало, взгляд был тяжелым.

"Ты знаешь где ты?, - спросил он.

Елена огляделась вокруг. Деревья. "В лесу", сказала она хитро, посмотрев на него.

"И кто он?"

Она посмотрела в направлении его пальца. "Стефан," ответила она безразлично. "Твой брат."

"А кто я? Ты знаешь кто я?" Она улыбнулась ему, показав ему свои острые зубки. "Конечно знаю. Ты Дэймон, и я люблю тебя."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6844/20733

Переводчики: kri_s, Alenochka, kittysweet, Perstepan

boytoy, Miss_Lia, ms_kiara