Готовый перевод The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.: two

Голос Стефана был тихим и свирепым. "Это то что ты хотел, не так ли Деймон? И теперь ты получил это. Ты сделал её подобной нам и себе. Было не достаточно просто убить её. "

Деймон не взглянул на него. Он внимательно смотрел на Елену,сквозь прикрытые глаза, все еще стоя на коленях держа её подбородок. "Ты говоришь это уже в третий раз и мне это начинает немного надоедать" тихо заметил он. Растрепаный, все еще немного запыхавшийся, он ещё держал себя в руках."Елена, я убил тебя?"

"Конечно, нет", сказала Елена, схватив его за свободную руку. Она почувствовала нетерпение. О чем они говорили? Никто не был убит.

"Я никогда не думал, что ты можешь быть лжецом", сказал Стефан Дэймону и в его голосе не переставала звучать обида. "Мне все что угодно могло прийти на ум, только не это. Никогда ранье не приходилось слышать от тебя подобные отговорки."

"Еще немного", сказал Дэймон, "И мое терпение кончится"

Стефан вернулся. Полагаешь, ты можешь мне что-то сделалать? Если ты меня убьешь, это лишь будет проявлением милосердия с твоей стороны.

"Мое сострадание к тебе закончилось ровно век назад", сказал Дэймон громко. Он, наконец, убрал руку от подбородка Елены. "Ты помнишь, что за день сегодня?", спросил он ее.

Елена говорила устало, как ребенок, отвечая на ненавистный урок. "Сегодня был День основателей." Вплетая свои пальцы в его, она посмотрела вверх на Деймона. Это было все что она смогла вспомнить самостоятельно, но этого было недостаточно. Раздраженная, она пыталась вспомнить что-то еще.

"Кто-то был в кафетерии...Кэролайн." Ей было приятно, что она назвала ему имя."Она собиралась прочитать мой дневник при всех, и это было плохо, потому что..." Она нащупала воспоминание и потеряла его."Я не помню почему. Но мы ее обманули." Она улыбнулась ему тепло и заговорщически.

"О, 'мы' это сделали,да?"

"Да. Ты забрал его у нее. Ты сделал это ради меня." Пальцы ее свободной руки прокрались под его пиджак, в поиске твердого прямоугольника ее маленькой книжки."Потому что ты любишь меня," сказала она,находя ее и слегка царапая."Ты ведь любишь меня, не так ли?"

Тихий звук раздался из центра поляны. Елена взглянула и увидела, что Стефан отвернулся.

"Елена. Что произошло потом?" голос Деймона позвал ее назад.

"Потом? Потом тетя Джудит начала со мной спорить." Елена ненадолго задумалась,а затем пожала плечами."Из-за...чего-то. Я разозлилась. Она мне не мать. Она не может указывать мне, что делать."

Голос Деймона был сухим."Я думаю это больше не проблема.Что дальше?"

Елена тяжело вздохнула."Дальше я пошла и взяла машину Мэтта. Мэтт." Она задумчиво произнесла имя, резко проводя языком по клыкам. В своем сознании, она увидела красивое лицо, светлые волосы,крепкие плечи."Мэтт."

"И куда ты поехала на машине Мэтта?"

"К Плетеному мосту," сказал Стефан, поворачиваясь назад к ним.Его глаза были безжизненными.

"Нет, к пансиону," раздраженно поправила Елена."Что бы подождать...ммм....не помню кого.В любом случае, я ждала там. Потом....начался шторм. Ветер, дождь и все это. Мне это не понравилось. Я забралась в машину. Но что-то следовало за мной."

"Кто-то следовал за тобой," сказал Стефан,глядя на Деймона.

"Что-то,"настаивала Елена. Ей уже надоело, что он вмешиваеться в разговор."Давай пойдем куда-нибудь, только мы," сказала она Деймону, вставая с колен, так что ее лицо оказалось вплотную к его.

"Через минуту,"сказал он."Что именно тебя преследовало?"

Она раздраженно села обратно. "Я не знаю, что именно! Это было что-то, чего я раньше никогда не виделаНе такое как ты и Стефан. Это было..." Образы мелькали в ее голове. Туман растекается по земле. Ветер воет. Фигуры, белые, огромные, словно возникшие из самого тумана. Они обрушились на нее как порыв ветра.

"Возможно, это было просто туманное облако ветра, сказала она. "Номне казалось, что оно хочет нанести мне вред. И я убежала". Играясь с молнией на кожаной куртке Дэймона, она загадочно улыбалась и смотрела на него сквозь ресницы.

Впервые на лице Дэймона появились эмоции. Губы кривились в гримасе. "Ты ушла”.

"Да. Я помню, что ... ... кто-то рассказал мне о проточной воде. Зло не может пересекать ее. Так что я поехал в сторону Drowning Creek , к мосту. А потом ..." Она колебалась, хмурясь, пытаясь разобраться в новых завитках памяти. Вода. Она помнила воду. И кто-то кричал. Но больше ничего. "А потом я перешла мост", заключила она, наконец, ясно. "Должно быть так, раз я здесь. И это все. Теперь мы можем уйти?

Дэймон не ответил

"Машина все еще в реке", сказал Стефан. Он и Деймон смотрели друг на друга, как два взрослых, обсуждающих ничего не понимающего ребенка, их перепалка приостановилась на время. Елена почувствовала прилив раздражения. Она открыла рот, но Стефан продолжил: "Бонни и Мередит, я нашел их. Я нырнул в воду и вытащил ее, но к тому времени ..."

"Что к тому времени?!" нахмурилась Елена

Губы Деймон искривились в насмешке. "И ты сдался? Ты - единственный из всех знал, что может случиться. Или эта идея так отвратительна, что ты даже не мог рассмотреть ее? Что бы ты сделал, если бы она была действительно мертва?

“У нее не было ни пульса, ни дыхания!” закричал Стэфан. И у нее никогда не было достаточно крови, чтобы превратиться! " Он закатил глаза. "По крайней мере моей".

Елена попыталась сказать что-то еще, но Дэймон положил два пальца на ее губы заставив замолчать. Он говорил спокойно, "Именно в этом сейчас заключается вся проблема - или вы слишком слепы, чтобы это увидеть? Ты сказал мне посмотреть на нее, посмотри сам. Она в шоке, иррациональна. О, да, даже я признаю это. " Он остановился и ослепительно улыбнулся, прежде чем продолжить. "Это больше чем просто типичная путаница после превращения. Ей нужна человеческая кровь или у ее тела не будет сил, чтобы закончить изменение. Она умрет".

Что ты имеешь в виду под словом иррациональный? Подумала Елена с негодованием. "Я в порядке", сказала она из-под пальцев Дэймона. "Я устала, вот и все. Я уже собиралась лечь спать, когда услышала, что вы деретесь, и пришла, чтобы помочь тебе. И после всего этого ты даже не позволишь мне убить его," закончила она с отвращением.

"Да, почему бы тебе не позволить? сказал Стефан. Он смотрел на Дэймона так, что если бы он мог, он просверлил бы его насквозь одним только взглядом. Все следы сотрудничества с его стороны исчезли. "Это было бы проще всего”.

Дэймон смотрел на него, внезапно взбесившись, его собственная враждебность удовлетворяла Стефана. Он задышал быстро и легко. "Может быть, мне не нравятся легкие пути”, прошипел он. Затем он, казалось, вновь обрел контроль над собой. Его губы скривились в насмешку, и он добавил: "Уясни, мой дорогой брат: если кто-то захочет получить удовлетворение от твоего убийства, это буду только я. И никто другой. Я лично об этом позабочусь. А в этом я очень хорош, клянусь ".

“О, да. Это ты нам уже продемонстрировал”, тихо сказа Стефан так, будто каждое слово причиняло ему боль.

“На этот раз,” сказал Дэймон, поворачиваясь в сторону Елены с сияющими глазами, “Я не убивал. ” Зачем мне это? Я мог бы превратить ее в любое время, как только мне бы этого захотелось”

"Возможно потому, что она обручилась с кем-то другим."

Дэймон поднял руку Елены, всё ещё переплетенную со своей.На среднем пальце блестело золотое кольцо с камнем голубого цвета. Елена нахмурилась, вспоминая, где видела его раньше. Затем она пожала плечами и устало прислонилась к Дэймону.

"Ну, теперь..," сказал Деймон, глядя на нее сверху вниз ", это не кажется большой проблемой, не так ли? Мне кажется она только рада забыть тебя. Он посмотрел на Стефана с ухмылкой. "Но мы выясним как вернуть ей обратно здравый рассудок. И тогда спросим кого она из нас выберет. Согласен?”

Стефан покачал головой. "Да как ты можешь хотя бы предположить, что? После всего того что произошло ..." Его голос затих.

"С Кэтрин? Я могу сказать это, если ты не можешь. Кэтрин сделала глупый выбор, и она поплатилась за это. Елена не такая, она знает, что у нее самой на уме. Но это не имеет значения, если ты согласен" добавил он, не принимая во внимание новые попытки протеста Стефана. "Проблема в том, что она сейчас слаба, и ей нужна кровь. Я хочу убедиться, что она получит ее, а потом собираюсь найти того, кто сделал это с ней. Ты можешь согласиться или нет. Выбор за тобой".

Он встал, поднимая Елену за собой. Идем.

Елена встала охотно, радуясь движению. В лесу было интересно ночью, она никогда не замечала этого прежде. Совы направляли свои печальные, запоминающиеся крики сквозь деревья, а красно-коричневые мыши стремительно разбегались от ее скользящих шагов. Воздух был местами холодным, как будто он был заморожен во впадинах и чаще леса. Она находила приятным двигаться бесшумно рядом с Дэймоном по опавшим листьям; нужно было лишь смотреть под ноги. Она не оглядывалась, чтобы посмотреть, шел ли следом Стефан

Она узнала место, куда они вышли из леса. Она была здесь сегодня утром. Теперь, правда, здесь была какая-то безумная активная деятельность: горели красные и синие огни на автомобилях, прожекторы освещали темные суетящиеся фигуры людей. Елена смотрела на них с любопытством. Некоторые из них были ей знакомы. Эта женщина, например, с осунувшимся лицом и тревожным взглядом - тетя Джудит? А высокий мужчина рядом с ней - жених тети Джудит, Роберт?

Там должен быть кто-то еще, подумала Елена. Ребенок с такими же волосами и чертами лица, как у нее. Но как она ни пыталась, никак не могла вспомнить его имя.

Две девушки, обнимающие друг друга, стоя в кругу чиновников, хотя бы их она вспомнила. Маленькая рыжеволосая, которая плакала была Бонни. Та повыше, с копной темных волос, Мередит.

"Но она не в воде," говорила Бонни мужчине в форме. Ее голос дрожал на грани истерики. "Мы видели как Стефан вытащил ее оттуда. Я уже говорила это вам и повторяю еще раз.

"И вы оставили ее здесь с ним?"

"Нам пришлось. Шторм усиливапся и что-то надвигалось - "

"Не важно что," перебила Мередит. Она говорила чуть спокойнее Бонни. Стефан сказал, что если бы ему пришлось уйти, он оставил бы её по деревом ивы.

"И где же Стефан сейчас?" спросил второй мужчина в униформе.

"Мы не знаем. Мы побежали за помощью. Он должен был следовать за нами. Но то, что случилось с Еленой..." Бонни отвернулась и спрятала лицо на плече Мередит.

Они расстроены из-за меня, осознала Елена. Как глупо. Я могу прекратить всё это. Она кинулась вперед на свет, но Дэймон потянул её обратно. Она оскорбленно посмотрела на него.

"Нет нет, только не так. Выбери тех, с кем хочешь поговорить и мы из приведем", сказал он.

"Хочу для чего?"

"В качестве еды, Елена. Ты охотница. Они - твоя добыча.

Елена с сомнением провела языком по клыкам. Никто из там находящихся не привлекал ее в качестве еды. Тем не менее, поскольку Деймон так сказал, она была склонна перейти на его сторону. "Доверюсь твоему выбору”, сказала она любезно.

Дэймон наклонил голову, сузил глаза, сканируя пространство, как эксперт оценивал известную картину. "Хорошо, как насчет парочки симпатичных врачей?"

"Нет", произнес голос позади их.

Дэймон едва посмотрел через плечо на Стефана. "Почему нет?"

"Потому что уже было достаточно нападений. Может быть ей нужна человеческая кровь, но она не должна охотиться ради этого. Лицо Стефана была закрытым и враждебным, а воздух вокруг него был полон решительности.

"А разве есть другой выход?" спросил Дэймон с иронией.

"Ты прекрасно знаешь, что есть. Найди того, кто согласен, или кого можно убедить согласиться. Того, кто сделает это ради Елены и кто достаточно психически силен, чтобы жить с этим дальше".

"И я полагаю, ты знаешь, где мы можем найти такой образец добродетели?"

"Приведи ее к школе. Я найду вас там", сказал Стефан и исчез.

Они покидали это место, где по-прежнему велась активная деятельность, горели прожекторы, суетились люди. Когда они уходили, Елена заметила кое-что странное. В середине реки, освещенной прожекторами, был автомобиль. Он был полностью под водой, за исключением передних крыльев, которые торчали из воды.

Какое глупое место для парковки машины, подумала она и последовала вслед за Дэймоном в глубину леса.

К Стефану начали возвращаться чувства.

Было больно. Он думал, что уже не сможет чувствовать боль или вообще испытывать какие-то чувства. Когда он вытащил безжизненное тело Елены из темной воды, он думал, что это последний раз, когда он испытывал это чувство, потому что ничто не могло сравниться с той всепоглощающей и разрушающей изнутри болью, что он чувствовал в тот момент…Весь его мир рухнул в ту секунду.

Он ошибался.

Он остановился и облокотился целой рукой о дерево и склонил голову, глубоко дыша. Когда красный туман исчез и он мог снова видеть, он продолжил путь, с по-прежнему неизменной болью в груди. Прекрати думать о ней, повторял вновь и вновь он себе, зная, что это бесполезно.

Но она не была на самом деле мертва. Разве он не надеялся хотя бы на это? Он думал, что больше никогда не услышит ее голос, не почувствует ее прикосновения…

Но теперь, когда она касалась его, она хотела его убить.

Он опять остановился, в глазах двоилось, кажется он отравлен.

Видеть ее теперь было еще большей пыткой, чем видеть ее холодное безжизненное тело. Может, поэтому Дэймон оставил его в живых. Может быть, это была месть Дэймона.

А может быть, Стефан претворить в жизнь то, что он собирался сделать после того, как убьет Дэймона? Подождать до рассвета, и снять кольцо, серебро защищало его от солнечных лучей. Стоять, купаясь в огненных объятиях солнечных лучей, пока они не сожгут плоть до самых костей и остановят боль раз и навсегда.

Но он знал, что не может сделать этого. Пока Елена ходит по земле, он никогда её не оставит. Даже если она ненавидела его, даже если вела на него охоту. Он сделал бы всё возможное, чтобы сохранить её секрет.

Стефан свернул в сторону пансиона. Ему нужно было привести себя в порядок, прежде чем он мог позволить людям увидеть себя. В своей комнате он смыл кровь с лица и шеи и рассмотрел свою руку. Исцелительный процесс уже начался, и если он сконцентрируется, сможет ускорить этот процесс еще больше. Его силы быстро угасали, борьба с братом уже ослабила его. Но это было важно. Не из-за боли - он едва замечал ее - ему необходимо было быть в хорошей форме.

Дэймон и Елена ждали за пределами школы. Он чувствовал нетерпение брата, и новое присутствие Елены в темноте.

"Отличная работа", сказал Дэймон.

Стефан промолчал. Школьный зал был еще одним центром переполоха. Люди должны были наслаждаться танцами в честь Дня основателей; но на самом деле, те, кто остались после бури просто ходили вокруг или разговаривали, сбиваясь в небольшие группы. Стефан заглянул в открытую дверь, пользуясь своим сознанием хищника для поиска одного конкретного присутствия.

Он нашел то, что искал. Белокурая голова была склонена к краю стола.

Мэтт.

Мэтт выпрямился и оглянулся, озадаченный. Стефан подчинил его своей воле, чтобы он вышел на улицу. Тебе нужно подышать свежим воздухом, говорил он в подсознание Мэтта. Тебе нужно выйти ненадолго.

Дэймону, который стоял невидимый в темноте, он сказал: Отведи её в школу, в фотографическую комнату. Она знает, где это. Не показывайтесь, пока я не скажу. Затем он вернулся обратно в ожидании Мэтта.

Мэтт вышел, подняв нерешительное лицо к безлунному небу. Он начал неистово когда Стефан заговорил с ним.

"Стефан! Ты здесь"" Отчаянье, надежда, ужас боролись на его лице. Он поспешил к Стефану. "Они привели её обратно? Какие новости?"

"Что ты слышал?"

Мэтт пристально посмотрел на него, прежде чем ответил. "Бонни и Мэредит сказали, что Елена съехала с моста Виккери на моей машине. Они сказали что она..." Он сделал паузу и сглотнул. "Стефан, ведь это не может быть правдой?" Его глаза умоляли.

Стефан посмотрел вдаль.

"О Боже," сказал Мэтт хрипло. Он отшатнулся от Стефана, протирая глаза руками. "Я не верю в это, не верю. Это не может быть правдой."

"Мэтт..." Он коснулся его плеча.

"Мне жаль." Голос Мэтта был груб. "Ты, должно быть, проходишь через ад, и я сделаю только хуже."

Больше чем ты думаешь, подумал Стефан, его руки опустились. Он пришел с намерением использовать свою силу, чтобы уговорить Мэтта. Теперь это казалось невозможным. Он не мог сделать это, не к первому - и единственному - другу в этом месте.

У него был другой выбор, сказать Мэтту правду. Позволить ему сделать свой собственный выбор, узнать всё.

"Если бы ты сейчас мог помочь чем-нибудь Елене, ты бы сделал это? - спросил он.

Мэтт был слишком растерян, чтобы спросить, что это за глупый вопрос. "Всё возможное," сказал он сердито, протирая глаза рукавом. "Я всё бы сделал для нее." Он посмотрел с вызовом на Стефана, его дыхание прерывалось.

Поздравляю, - подумал Стефан, почувствовав внезапную пустоту в животе, - Ты только что выиграл путешествие в Сумеречную зону.

"Идем со мной," сказал он. "Я хочу кое-что тебе показать."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6844/20734

Переводчики: Alenochka, kittysweet, kri_s, Ruberoid

nyuu