Готовый перевод The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.: sixteen

Понедельник, 16 декабря.

Стефан предоставил это мне. Он отдал большинство вещей своей комнаты. Вначале я сказал что не хочу этого, потому что не знал что делать с ними. Но потом я подумал и у меня появилась идея.

Люди уже начинают всё забывать. Они получили неправильные факты и добавили к ним что-то, что сами вообразили. И, в основном, они сами нашли объяснение всему. Почему это не было сверхъестественно, почему есть рациональная причина всему этому. Это глупо, но нет никакой возможности их остановить, особенно взрослых.

Они ведут себя хуже всех. Говорят, что у собак была гидрофобия или что-то в этом роде. Ветеринар даже придумал новое название для этой болезни, водобоязнь, которую распространяют летучие мыши. Мередит считает, что всё это иронично. Мне же кажется это глупым.

Дети ведут себя получше, особенно которые были на танцах. Есть даже те, на которых, я думаю, мы можем положиться. Например, Сью Карсон или Вики. Кажется чудом, как Вики изменилась за последние два дня. Она уже не та, что была в течении этих двух с половиной месяцев, но и не та, как прежде. Раньше она была глупой красоткой среди жесткой толпы. Но сейчас я думаю, что она в порядке.

Даже Кэролайн вела себя не так плохо. Она не говорила на предыдущей службе, но зато немного сказала обо мне на этой. Она сказала, что Елена была настоящей снежной королевой, хотя эти слова и были из речи Сью. Вероятно это всё, на что Кэролайн способна. Милый жест.

Елена выглядела мирной. Не как восковая кукла, а как если бы она спала.Я знаю, что все так говорят, но это действительно так. Сейчас это так и есть.

А потом люди начали говорить что-то о том, как "она чудом не утонула" и всё в этом роде. Даже говорили, что она умерла от эмболии или вроде того, что, конечно же, просто смешно. Хотя эти домыслы натолкнули меня на одну идею.

Я собираюсь достать её другой дневник из шкафа. А потом я попрошу миссис Гримсби положить его в библиотеку, только не в отдел с Хонорией Фелл. Люди смогут взять и прочитать дневники, потому что все, что там написано, истина. Именно в этом дневнике настоящая история. А я не хочу, чтобы кто-либо забыл об этом.

Я думаю, возможно дети будут помнить.

Я должна рассказать всем, что случилось. Елена бы этого хотела. Только тётя Джудит не сможет понять правда. Ей понадобится рациональное объяснение. Сью и Роберт поженятся на Рождество. Для Маргарет так будет лучше.

Маргарет кое-что придумала. На службе она сказала, что когда-нибудь увидит Елену и её родителей, но не сейчас, потому что сейчас ей нужно сделать много дел. Я не знаю, почему она так думает. Она сообразительна для четырёхлетней девочки.

Конечно, Аларик и Мередит тоже в порядке. В то ужасное утро когда все успокоились и пытались во всем разобраться, встретившись, эти двое почти упали в объятия друг друга. Я думаю, что между ними что-то происходит. Мередит говорит, что поговорит об этом, когда ей будет восемнадцать и она окончит школу.

Всё, как всегда. У всех есть парни. Я думаю о том, чтобы применить один из ритуалов моей бабушки, посмотреть выйду ли я замуж вообще. Хотя здесь нет никого, за кого бы я хотела выйти замуж.

Правда, есть Мэтт. Мэтт милый парень. Но в мыслях у него только одна девушка. И я не знаю, измениться ли это когда-нибудь.

Сегодня после службы он ударил Тайлера в нос, потому что Тайлер сказал что-то неприличное о ней. Я точно знаю, что Тайлер никогда не изменится, что бы не случилось. Он всегда будет тем, кто он есть сейчас, злобным и неприятным придурком.

Но Мэтт... Его глаза такие голубые. И у него классный хук справа.

Стефан не мог ударить Тайлера, его просто не было. В городе многие думают, что именно он убил Елену. Говорят, что убил он, потому что рядом никого не было. К тому времени, как спасатели добрались до склепа, прах Кэтрин уже развеялся повсюду. Стефан сказал, что она так вспыхнула, потому что была старой. Он говорит, что должен был догадаться еще в первый раз, когда Кэтрин притворилась, что горит. Молодые вампиры не превращаются в пепел. Они просто умирают, как Елена. Только старые вампиры крошатся.

Некоторые люди, особенно мистер Смоллвуд и его друзья, обвинили бы Дэймона, если бы смогли до него добраться. Но они не смогли. Когда они добрались до гробницы, его там не было, потому что Стефан помог ему уйти. Стефан не сказал куда, но я думаю, что он отвёл его куда-то в лес. Вампиры излечиваются очень быстро, потому что когда сегодня я встретила Стефана после службы, он сказал, что Дэймон уехал из Феллс Чёрч. Стефану это не очень понравилось. Я думаю, Дэймон не сказал о своём отъезде. Теперь возникают и другие вопросы. Что сейчас делает Дэймон? пьет кровь из невинных девушек? Или он стал другим? Я бы не стала на это полагаться. Дэймон очень странный.

Но он великолепен. Определённо прекрасен.

Стефан тоже не сказал, куда уезжает. Но я подозреваю, что Дэймон вскоре обнаружит Стефана за своей спиной. Должно быть, Елена заставила Стефана пообещать, что он будет присматривать за Дэймоном. А к обещаниям Стефан относится очень и очень серьёзно.

Я желаю ему только удачи. Он будет делать то, что хотела Елена, а это сделает его счастливым. Насколько это возможно без неё. Он носит её кольцо на цепочке.

Если что-либо из вышесказанного кажется вам фривольным или что мне плевать на Елену, это лишь показывает, насколько вы неправы. Пусть хоть кто-нибудь мне об этом скажет. Мы с Мередит проплакали всю субботу, да и воскресенье тоже. Я была так зла, я хотела всё крушить и ломать, всё думала... Почему Елена? Почему? Так много людей могли погибнуть вместо неё в ту ночь. Из всех жителей нашего городка умерла только она одна.

Конечно, она сделала это, чтобы спасти их, но почему ей пришлось пожертвовать своей жизнью ради этого? Это несправедливо.

О, я снова начинаю плакать. Это случается, когда начинаешь думать о жизни, о справедливости. Я не могу объяснить почему. Я могла бы пойти к могиле Гонории Фэлл и попросить её объяснить мне, но она не сможет мне сказать. Не думаю, что кто-либо сможет.

Я любила Елену. Я так буду по ней скучать. Да и все в школе тоже. Как будто бы с её смертью ушёл свет. Роберт сказал, что её имя в переводе с латинского означает "свет".

Теперь во мне всегда будет часть души, в которой померк свет.

Жаль, что я не смогла попрощаться с ней, но Стефан говорит, что она передала, что любит меня. Я попытаюсь думать об этом как о свете.

Пожалуй, я перестану писать. Стефан уезжает, а Мэтт, Мередит, Аларик и я идём его провожать. Я никогда не хотела, чтобы ведение дневника так далеко зашло, у меня его никогда не было. Но я хочу, чтобы люди знали правду о Елене. Она не была святой. Она не всегда была милой, доброй, честной и приятной. Но она была сильной, любящей, верной своим друзьям, а в конце своей жизни она сделала то, что свидетельствует о том, что она всегда думала о других. Мередит сказала, что Елена выбрала свет, а не тьму. Я хочу, чтобы люди обо всём узнали, чтобы они всегда помнили.

Я всегда буду помнить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6844/20748

Переводчики: Miss_Lia, kittysweet