Готовый перевод Whispers and the Roars / Шепот и крик: Глава 10

Глава десятая

Кейди

Девять лет...

- Я хочу поиграть с Йео, - ною я, пиная ногами воздух подо мной, тыкая в зеленую фасолину вилкой.

Бабушка улыбается. - Разве он не наказан?

Пыхтя, я киваю. - Он получил плохую оценку в школе.

- Его родители слишком строги с ним, - вступает в разговор мама. Сегодня она красивая. Ее каштановые волосы заплетены в причудливый пучок. У нее на шее темный синяк, я хмурюсь. Папочка больше не живет с нами, поэтому мне интересно, как она его получила.

- Мамочка, что случилось с твоей шеей?

Седые брови бабушки поднимаются, и она улыбается. - Да, Луиза, что случилось с твоей шеей?

Щеки мамочки краснеют и теперь уже она ковыряет свою зеленую фасоль. - Э, это была случайность.

- Кевин случайно поставил тебе этот синяк на свидании вчера вечером? - спрашивает бабушка веселым и дразнящим голосом.

Мамочка кажется смущённой, а бабушка кажется счастливой. Я не понимаю, почему они ведут себя так странно. Если Кевин бьет маму, как бил папа, я его ненавижу.

- Кто такой Кевин? - спрашиваю я, моя нижняя губа вот-вот задрожит.

Мамочка вздыхает и отодвигает свою тарелку. Она поднимает глаза, бросая взгляд в окно. - Он мой друг.

- Как Йео? Йео - мой друг.

Бабушка тихо смеется. - Йео твой друг. Я думаю, всё-таки друг твоей мамы это что-то совершенно другое.

Я хмурюсь. - Я не понимаю, мамочка.

Мамочка поворачивается и внимательно смотрит на меня с робкой улыбкой. - Мне он нравится. Мы ходим на свидания. Он милый со мной. Иногда мы целуемся. - Она морщит нос, дразня меня при последних словах, но из-за этого у меня болит живот.

- А меня он поцелует? - На глаза наворачиваются слезы. Я хочу, чтобы Йео, Боунз или бабушка сказали мне, что все будет хорошо.

- Ну, ничего серьезного, но в конце концов, кто знает? Может быть, я выйду за него замуж. Никто не знает о таких вещах и конечно, слишком рано говорить, но мне в самом деле нравится Кевин. Возможно, однажды он мог бы стать твоим отчимом.

Стул подо мной скрипит о твердый деревянный пол, когда я встаю. - Нет.

Мама бросает взгляд на бабушку на короткое мгновение прежде чем посмотреть на меня грустными глазами. - Кейди, не так, как ты думаешь, а...

- Я не хочу, чтобы он приходил в мою комнату, мамочка, - смело говорю я ей, у меня в глазах стоят слезы, но с большим трудом. - Я не хочу другого папу.

- Милая, - начинает она, но я прерываю ее.

- Он уже бил тебя. Прямо как папа! Папа делал тебе больно, а потом... потом он делал больно мне...

- Это просто покраснение...

- Луиза, - прерывает бабушка, стреляя в нее суровым взглядом. Мама успокаивается и опускает глаза на коленку. Затем бабушка поворачивается ко мне. - Никто не сделает тебе больно в мое доме, тыковка. Поняла?

Я киваю, но я не убеждена.

- Больше никто и никогда не войдет в твою комнату, - твердо говорит она мне. - Это ясно, Кейденс Маршалл?

Кивнув еще раз, я сажусь и снова начинаю ковырять зеленую фасоль.

- Так, как дела на новой работе? - спрашивает бабушка маму, меняя тему разговора.

Мыслями я отправляюсь к папе. Когда бы я ни была одинокой, это из-за папы. Когда я боюсь, это из-за папы. Когда я расстроена или злюсь, это из-за папы.

Папочка. Папочка. Папочка.

- Кейденс, - тихим голосом говорит бабушка.

Папочка. Папочка. Папочка.

- Кейденс! - голоса бабушки и мамы затихают, когда я закрываю глаза. Его глаза у меня в голове, сердито смотрят на меня. Обвиняют меня. Причиняют мне боль.

Нет! Нет! Нет!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68458/357679

Переводчики: eugenia1124