Готовый перевод Whispers and the Roars / Шепот и крик: Глава 11

Глава Одиннадцатая

Йео

Двенадцать лет назад...

- Хочешь кусочек домашнего лимонного пирога, покрытого безе? - спрашивает Рут, поставив сморщенные руки на бедра.

- Мама сказала, что через полчаса будет готов обед, - говорю я ей, осматривая гостиную в поисках Кейди или Боунза. - Но, может быть, только маленький кусочек?

Рут тихо смеется. - Тогда садись. Я принесу тебе немного. Только не говори своей маме.

После ее ухода я счастлив увидеть Боунза, входящего в комнату. Парень никогда не носит рубашку. Никогда. И сегодня он с голым торсом, но сам на себя не похож. Плечи сгорблены, а улыбки нет. Я чувствую, что он расстроен.

- Привет, Боунз, - говорю я, садясь на обычное место Кейди за столом. Мой взгляд останавливается на гравировке рядом с ее тарелкой. Это вызывает у меня дрожь.

- Привет, грызун. - Его игривость - фарс. Я вижу грусть в его глазах. Возможно, страх.

- Кейди в порядке?

Он бросает сердитый взгляд и взбирается на стол. Как только его ноги свисать с края рядом со мной, он смотрит на меня и проводит пальцами по свежим желобкам, вырезанным на деревянной поверхности. - Кейди никогда не в порядке, когда приходит Норман.

Меня пронзает гнев, и я бросаю на него взгляд. - Он обидел ее?

Он пожимает плечами. - Не так, как он делал это в прошлом. Но он ее до смерти пугает.

Я бросаю взгляд через плечо, чтобы посмотреть, слышала ли Рут его ругательство или нет. Она звенит чем-то на кухне, так что я полагаю, что нет, потому что в противном случае Боунз сидел бы здесь с куском мыла в зубах.

- Как мы от него избавимся? - спрашиваю я, во мне закипает гнев. - Я его ненавижу.

Он рассеянно тыкает в мою сторону пальцем босой ноги. - Я не знаю.

Мы оба погружены в мысли - слишком глубоко для одиннадцатилетнего и двенадцатилетнего - когда Рут приходит с двумя тарелками. Одна - с высокой горкой Читос для Боунза и другая - с куском пирога.

- Кейди в порядке? - спрашиваю я ее.

Ее улыбка гаснет, и она ставит тарелки на стол. Она гладит меня по макушке и затем целует Боунза в лоб. - Она будет в порядке. Если вы меня извините, я прилягу. Чувствую себя сегодня немного измотанной.

Когда она уходит, я провожу ногтем по букве Н, вырезанной на столе. Почему Рут позволяет ему обижать ее? Неужели он сделал недостаточно за всю свою жизнь?

Я поднял глаза и встретился с яростным взглядом Боунза. - Мы должны от него избавиться.

- Я мог бы заколоть его, - предлагает Боунз, вырывая вилку у меня из рук молниеносным движением и театрально прижимая ее к большой вене на моей шее.

Я забираю ее у него и качаю головой. - Ты не можешь его заколоть или задушить его, или зарезать его или застрелить его или что-то еще. Мы должны быть умными с этим делом, Боунз.

Он закидывает одну штуку Читос себе в рот и громко хрустит, пока думает, крошки падают на его голый торс. Рут следовало бы заставить его помыться. Он весь грязный. - Точно, умными. Дай мне над этим подумать.

- Не упоминай об этом при Кейденс, - говорю я ему, понизив голос. - Мы просто сами разберемся с этой проблемой. Вместе мы сможем что-нибудь придумать.

- Да, да. - Он соскользнул со стола и пальцем, испачканным сыром, мажет мою щеку. - Ты грязный, грызун.

Я закатываю глаза и с силой ударяю себя по щеке тыльной стороной руки. - Я серьезно, Боунз. И ничего без меня не делай.

Его ворчание в знак одобрения меня не убеждает, и меня охватывает беспокойство. Я должен что-нибудь придумать. И быстро.

Боунз не совсем правильно все делает.

И это, видимо, точнее точного.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68458/400020

Переводчики: eugenia1124