Spartacus: Blood and Sand 1x05 / Спартак: Кровь и Песок 1x05 – блог
пояснения.
Обращаюсь ко всем кто переводил,
Привожу небольшое свое умозаключение:
Primus Праймус – это не место, а что-то вроде статуса, звания.
Домина – госпожа.
Если планируем в дальнейшем переводить, тем же составом надо определится с именами\названиями.
С теми где были разные варианты имен, которые будут фигурировать в дальнейшем.
Spartacus – Спартак
Crixus – Крикс (по литературе должен быть жив)
Ilithyia – Илифия
Ludus – Лудуc
magistrate – магистрат (политический деятель, т.е. человек).
В общем предлагайте. Не будем пускать это дело на самотек!
Привожу небольшое свое умозаключение:
Primus Праймус – это не место, а что-то вроде статуса, звания.
Домина – госпожа.
Если планируем в дальнейшем переводить, тем же составом надо определится с именами\названиями.
С теми где были разные варианты имен, которые будут фигурировать в дальнейшем.
Spartacus – Спартак
Crixus – Крикс (по литературе должен быть жив)
Ilithyia – Илифия
Ludus – Лудуc
magistrate – магистрат (политический деятель, т.е. человек).
В общем предлагайте. Не будем пускать это дело на самотек!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 февраля 2010, владелец: Leeroy
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.29% КП = 1.5