Готовый перевод Kona / Kona: Subtitles.txt

Карл Фоберт зарабатывал на жизнь поиском информации. А это значит, что

с тех пор как он вернулся из Кореи, после службы в вооруженных силах,

он работал частным детективом в Монреале.

Уильям Гамильтон, богатый промышленник, связался с ним

в связи с обычной проблемой вандализма, ничего особенного.

Это необычно, нанимать сыщика,

чтобы он часами ездил по плохим дорогам.

Но так было всегда: клиент платит, Карл это делает.

Встреча была назначена в универмаге, принадлежащем его клиенту. На самом деле,

вся деревня принадлежала Уильяму Гамильтону.

Когда дороги в этих краях становились плохими, заснеженными или грязными,

их было принято закрывать.

А еще было принято ездить по ним, игнорируя знаки.

Карл, как и многие его ровесники,

почувствовал, что у него появляются проблемы с дыханием когда он не курит.

Сигарета была маленьким помощником для его легких.

И, поскольку нельзя закурить без огня,

Карл всегда наслаждался, зажигая спичку.

По правде говоря, он боялся темноты.

Гамильтон ожидает Карла в универмаге

пришло время приступать к делу.

У Карла хватало проблем,

ему пришлось возвращаться на дорогу

Его звал путь вперёд:

дело само себя не закроет!

Карл, не зная, что ждёт его по ту сторону моста,

должен был убедиться, что позади ничего не осталось.

Сколько бы Карл не наслаждался прогулкой, ему, наверное, было бы лучше

сэкономить свои силы и просто использовать грузовик.

Карл никогда в жизни не думал, что однажды он

поедет севернее чем Чибоугамо.

У Карла назначена встреча с клиентом в магазине недалеко от этого места;

он был на верном пути.

Император Дюплесси, несмотря на свою консервативную программу,

проделал хорошую работу в процессе колонизации поселений Севера.

что помогло восстановить регион как неотъемлемую часть провинции Квебек.

Развевающиеся на ветру синие флаги можно было увидеть здесь и там,

насмехающимися над красными Канадскими, по другую сторону границы провинции.

Всегда наступает время, когда уже слишком поздно передумать.

Место встречи было прямо за углом.

Карл Фоберт, частный детектив,

только что проехал сотни километров от Монреаля, чтобы добраться до этого

богом забытого места, расположенного рядом с северным озером Атамипек.

Несомненно, это большое расстояние, чтобы проехать его ради единственного клиента,

но, по слухам, он был очень богат.

Карлу нужно было проехать немного севернее, чтобы встретиться с

богатым промышленником Уильямом Гамильтоном.

Уильям Гамильтон был преуспевающим предпринимателем, который приобрел множество предприятий,

а также железные рудники этого северного региона.

Карл, всегда добросовестно относящийся к свей работе,

всегда носил свой журнал для записей,

в котором он записывал свои мысли и

вёл его во время своих расследований.

Полароид, давний и верный союзник Карла,

на долю которого выпало немало пойманных с поличным мужей.

Всегда находилось что-нибудь, что требовалось запечатлеть на фото.

Гамильтон никогда не упоминал о дорожном заграждении.

Зачем оно было нужно здесь, в такой глуши?

Впрочем, эту загадку можно отложить на другой день...

Карл прождал достаточно долго хоть кого-нибудь, кто бы пришел и поднял шлагбаум.

Вокруг ни души... Больше не имело смысла ждать:

Карл должен был понять это сам.

Гамильтон, несомненно, знал, кто управлял барьером.

Карл хотел позвонить ему, но это было бы слишком просто,

хотя, конечно, телефонная линия работала.

Кусачки быстро расправились с цепью.

Лучший способ расследовать дело вандализма - это встать на место вандала,

Карл думал как профессиональный вандал,

наслаждаясь иронией этой ситуации.

Очистить свою совесть стоило десять долларов:

Карл был честным человеком.

Карлу нужно было выбираться отсюда. Холод и боль требовали безотлагательной помощи.

Карл замерзал. И с болью, которую он испытывал, в этом не было ничего хорошего.

Машина не поедет просто так, по воле божьей.

Карлу нужно было найти какой-то инструмент, рычаг или цепь для колес, что бы выбраться от сюда. Но где?

В этой глубинке, последней надеждой оказался бы брошенный гараж,

или ферма возле дороги. От этого зависела его жизнь.

Карл не мог сдаться.

Наверняка что-нибудь оттуда могло пригодиться...

Даже лучше, чем он надеялся! Карлу Фоберту снова повезло,

и теперь он был на пути к новым приключениям!

Водитель уже уехал. Лучше бы всё хорошо проверить и ничего не оставлять на волю случая.

Карлу нужна была помощь.

Карлу не было известно о том, что зима в этом году придет рано.

Север ясно дал понять, кто был главным:

снег, который не очень заботился о том, когда

ему захочется сбросить свою первую партию в этом году.

Сейчас не самое подходящее время, чтобы прогуливаться, Гамильтон всё еще был там.

Военная подготовка сделала из Карла очень пунктуального человека...

опаздывать на встречу с Гамильтоном было не в его правилах.

Карлу до смерти хотелось отдохнуть,

но он должен был сосредоточиться на задаче.

Уильям Гамильтон владел роскошным загородным домом, построенным в самом сердце

северных лесов, не слишком далеко отсюда.

Местное население разделилось, когда появился богатый человек:

одни видели состоятельного филантропа, посвятившего себя улучшению экономики региона,

другие - стареющего англичанина, который сделает все для улучшения своего состояния,

и они ненавидели его достаточно, чтобы продолжать строить против него козни.

Недавно Гамильтон приобрел несколько местных предприятий,

но последней каплей стало возрождение шахты,

которое породило волну протестов и угроз от народа Кри.

С учетом этих обстоятельств,

Карл считал, что большое количество людей должно было

вынуждено так или иначе сопротивляться Гамильтону.

До сих пор целью был только дом промышленника, но достаточно скоро,

Карл понял, что целью станет сам человек.

Раскинутый на несколько акров нетронутый лес, рёв оленя,

бесконечный снег, и чистые озёра Манастена

не были туристическим центром.

Говорят, что на протяжении тысячелетий его населяли племена Кри

, начиная с индустриальной эры,

по эру металлургической промышленности.

Некоторые души претендовали на окрестности озера Атамипек...

едва ли это можно назвать деревней.

Анклав или поселение, возможно,

что угодно, что проиллюстрирует ничтожность, граничащую с захолустьем

королевства Кри.

Это была эра свободы,

и импорт дорожных знаков из США

ради экономии денег считался хорошей идеей.

Постыдный язык едва-едва начинал раздражать жителей Квебека.

Тогда,

империалистические измерения, такие как мили, футы, дюймы и галлоны, все еще управлялись

провинцией La Belle.

Метрическая система придет позднее.

Джилю Лаченсе принадлежал универмаг,

то есть до того, как Гамильтон прибрал его в свои руки.

Найти ключ легко. Как найти правильную замочную скважину?

Не особо.

Метель рушит всё на своем пути.

Карл не удивился, когда не услышал ни единого звука.

Кто-то должен был быть предупрежден.

Без телефона у Карла не было выбора, кроме как ходить от одной двери к другой.

Карлу нужно было сначала встретиться с Гамильтоном.

Он должен был быть рядом.

Что-то было не так.

Он наверняка найдёт неподалёку помощь.

Старая лошадиная кормушка, которую пощадило время,

словно пришла из другой эпохи. Создаётся впечатление, что вы находитесь на холодном Западе.

Каждый знает истории Дональда и Алексис.

И в той же мере каждый возненавидел Серафина Пудрие.

Даже на краю света это не было исключением.

Семья Плуфф.

Старое черно-белое шоу из 50-х объясняло взлеты и падения

типичной семьи, живущей в Квебеке после Второй мировой войны.

Это было похоже на семейку Аддамс, за исключением жути и... ходячей руки.

Ничто не выглядело большим мылом того времени,

чем другое мыло того времени.

Что бы здесь ни произошло, это было довольно неприятно

и ни единого следа Гамильтона.

Карл знал, что Джиль Лаченсе отвечает за универмаг.

Это сделало его одним из работников Гамильтона.

Очень рассерженным работником, как мог заметить Карл .

Карл привык к странным явлениям,

но кусок льда, вроде этого, словно айсберг, вышедший из-под земли, такое было впервые.

Нельзя вот так оставлять боеприпасы у всех на виду.

Был ли неосторожен Джиль Лаченсе?

По всей видимости, универмаг также выполнял роль почтового отделения.

Письма и пакеты ежедневно ожидали визита местных жителей.

В воздухе витала ненависть. Похоже, что некоторые жители с трудом терпели друг друга.

Карл уже видел такой сейф прежде.

С двухуровневой системой безопасности, включающей в себя буквы и цифры,

такой код не мог быть взломан обычным грабителем.

Обогреватель вышел из строя.

Чудаковатые старики были правы: нет такого понятия, как грузовик рассчитанный для зимы.

Без этого обогревателя Карл долго не продержится.

Карл предположил, что отключения, как правило, происходят из-за обрыва кабеля.

А это в свою очередь может создать самых опасных змей —

электрических змей!

Прыжки с этой высоты были заманчивее смерти.

Возможно, этот человек на снегоходе уже достаточно повидал на белом свете.

Милая фотография 'Магазин Лаченсе',

кажется в тот день он впервые открылся. Он кажется застывшим свидетелем той эпохи \nforgotten.

Охотники-любители проявляют некоторую гордость за то, что подстрелили славную добычу.

С такими людьми, блуждающими по окрестностям, волки могут исчезнуть в течении 10 лет,

подумал Карл.

Карлу нужно было найти Гамильтона любой ценой.

Должен был быть след, ведущий куда-нибудь... но где?

С 1941 года универмаг обеспечивал население различными товарами,

которые нельзя было "извлечь" из матушки-природы.

Уильям Гамильтон недавно присвоил себе это место.

По сути, весь регион теперь принадлежал ему...

Внезапно снаружи произошел взрыв.

\"Что это было?\" подумал Карл,

так громко,

взрыв напомнил ему о бессонных ночах на поле боя.

Одного пристального взгляда на рычаг управления недостаточно, чтобы сдвинуть его с места;

бедняга, это было не в его власти.

Карл добился прогресса, но, вероятно, для правильной работы требовалось больше усилий.

Трансформатор загорелся и произошёл обрыв провода.

Карл представил, как ему придётся ждать электрика, скачущего

на единороге по дикой местности, что бы тот приехал и всё починил...

Лом застрял под лифтом.

Несмотря на внушительный вид Карла,

подъем автомобиля не входил в его навыки.

Наконец-то лом оказался в руках Карла.

Наверняка это когда-нибудь пригодится.

Сохраняя хладнокровие, Карл вспомнил кое-что из своей военной подготовки:

"Волки всегда держатся подальше от населенных пунктов".

...стоп, или это было о медведях?

В записке разъясняется, что гараж и магазин не могут быть снабжены

электричеством одновременно.

Согласно этому журналу, создаётся такое ощущение, что вся деревня задолжала магазину деньжат.

Хотя Карл гораздо более заинтересован был группой адресов неподалёку,

которые он только что получил в свои руки.

Это должно быть худшая парковка на его памяти.

Хотя кем был Карл, чтобы судить?

Может в этих краях так принято парковаться... а может и нет.

В то время как современные устройства имели неоспоримые преимущества,

мир всё более становился зависимым от электричества.

Обогреватель без энергии так же хорош как печь без дров.

Указатель уровня топлива, выполнявший свою задачу, напомнил Карлу, что неплохо было бы зайти

в универмаг для дозаправки, пока не поздно.

Учитывая обстоятельства, поездка с пустым баком была бы смертельным приговором.

Карлу необходимо было заправиться.

Единственная цель Карла, будучи здесь, вдали от дома

до сих пор остаётся невыполненной: где Гамильтон?

Грузовик ехал из последних сил,

хорошо, что универмаг был уже рядом.

Колонки никак не хотели выдавать свой божественный нектар.

По всей видимости, их нужно было включить в магазине.

Арбалетный болт! Карл был удивлен.

Это должно было вышвырнуть из мира раздумий, в которых он пребывал, сидя на канистре.

Карл не знал, куда пойти, но ему необходимо было найти помощь,

найти способ связаться с властями. Он вынужден был исследовать деревню.

Местность необходимо оцепить. Убийца должен быть найден, и как можно скорее.

Что если Джил Лаченсе превратил слова в дело?

Судя по этому списку, всё, что осталось сделать - это разобраться с бандитами и честными гражданами.

Ему пришлось обследовать деревню.

Карл сразу понял, где отыскать разъярённого Джила Лаченсе.

Любое значимое расследование должно начаться с этого...

Карл начал исследовать магазин и его окрестности, как тыльную сторону своей ладони.

Кто ищет, тот всегда найдёт.

Карл чувствовал, что магазин и его окрестности всё ещё скрывают свои секреты.

И он не хотел их упускать.

Добро пожаловать в Манастен.

Надеюсь, вы захватили перчатки и шляпу.

Манастен,

что изменило климат?

Манастен,

Счастье заключается в другом.

Манастен,

добро пожаловать в ПОГИБЕЛЬ…

от… холода.

Карл сделал вывод, что бедная женщина в ледяном плену была женой Джиля Лаченсе.

Способен ли один лишь холод сотворить такое?

Возможно, в последнее время их супружеские отношения остыли.

Это выглядит как незаполненные пробелы в головоломке.

Магазин, наряду с ещё несколькими объектами инфраструктуры в регионе,

был приобретен богатым промышленником Уильямом Гамильтоном.

Возможно деревню нужно было переименовать в Гамильтаун?

Морозный воздух пробирал до костей.

Чувствовалось, как недавно погибший старина Лаченсе,

остался навсегда пожилым.

Вот он, гордо стоящий посреди магазина, который он сам построил,

магазине, в котором он проработал всю свою жизнь...

Кастрюля была остывшей, а рагу внутри не приготовленным.

Вполне вероятно, что бедная Жизель спокойно готовила, пока не оказалась в западне.

Какая утрата.

Красивый портрет Джиля и Жизель,

связанных вместе цепями традиционной любви.

Много коробок, разбросанных вокруг...

Карлу не пришлось применять свои детективные навыки, чтобы быстро понять,

что семья Лаченсе только что переехала.

Карл обратил внимание, что окно оставлено открытым.

Учитывая зверскую погоду, это не могло быть сделано осознанно.

О, движется...

какая приятная активность!

Конечно же, вы найдёте проигрыватель, но на поиски записей в случайной коробке могут уйти недели.

Похоже на то, что пожилые люди смотрели на эти стены годами.

Семью Лаченсе вряд ли можно осуждать за желание немного освежить обстановку.

Какой ужас!

Видимо, здесь в процессе были какие-то реконструкции,

место выглядело едва обитаемым.

Прекрасное белое покрывало возвращало комнате привлекательность былых дней.

Распятие выглядело как символ благополучия в браке, и служило мотивом для того, что бы соблюдать

священные заповеди касающиеся маленьких верующих, с одной стороны,

и предостережение от тайных желаний с другой.

Несомненно, семья Лаченсе являлась остатком богобоязненного поколения.

Арбалетный болт, вонзившийся в деревянную лестницу,

напомнил Карлу стрелу из мифа об Ахиллесовой пяте.

Но кто в этот раз был в роли Ахиллеса?

Обнаружение запертой двери не так уж страшно.

Карл знал, что ключ должен быть спрятан неподалеку.

Религия оказывала очень большое влияние на Квебек на протяжении многих лет.

На самом деле, удивительно, что Карл не встретил ни одной церкви,

начиная с самого прибытия сюда.

Кто знал, что жирафы проживали на Северном полюсе?

Увлечение игрушками было ошеломляющим.

Ловцы снов происходят ещё из легенд первых племён.

Они использовались в качестве ловушки ночных кошмаров.

В доме пахло ладаном.

Это то, что напоминает вам о Господе Боге.

Преподобный Павел VI, принявший.....папство.

Его изогнутые пальцы создавали впечатление, что он собирается даровать чудо.

Карл не решился вторгнуться

в частную жизнь деревенской женщины.

Бедарды покинули помещение. Карлу от них помощи не добиться.

Специфический ключ действительно слишком мал, чтобы подойти к дверному замку.

Для какого миниатюрного объекта он предназначен?

Жан-Люк Бедард без сомнений являлся

самым близким человеком в деревне для Уильяма Гамильтона, иначе известному как дядя Вилли...

Плохо, что семья слиняла.

У Карла было несколько вопросов к Жан-Люку,

близкому другу Гамильтона.

Любовь к вере и предкам укоренилась в сердцах Канадцев с древних времен,

которую Бедарды принимали близко к сердцу в своем роду.

Идеальная, примерная семья католиков, вероятно, ходившая каждое воскресенье в церковь.

Пустая колыбель оставила в спине Карла жуткое чувство,

как будто минуту назад кто-то схватил ребенка и убежал.

Мать семейства должна целыми днями отмывать грязь с пелёнок её детей.

Карл улыбнулся при виде хорошо защищенного сада.

Надеюсь, Бедардам удалось выкопать всё до последней картошки

до начала внезапного снегопада.

Настоящие католики всегда боролись за запрет соблазнов под страхом смерти.

Карл подумал, что очевидно кто-то в этом доме пренебрегает добрыми делами,

не придерживаясь учений Святой Библии.

Здесь был припаркован старенький автомобиль.

Карл мог представить большой седан нотариуса,

с огромным задним сиденьем, таким, чтобы вместить всю семью.

Карл не был грабителем. Ему не нужно было прибегать к мелочным уловкам, вроде

оконного взлома, чтобы найти путь дальше.

Хороший детектив просто ищет ключи там, где доверчивые души их прячут...

Какой смысл запирать двери, если все прячут свои ключи в одном и том же месте?

Карлу стало казаться, что его детективной деятельности не хватает трудностей.

Это был классический канадский дом,

за исключением отсутствующей оравы детей, которая обычно кишит вокруг да около.

Всего лишь один ход и мат белым — игра окончена.

Кажется, игра была брошена прямо перед финальным ударом.

Парочка излучала что-то сродни беззаботности, свободы.

Возможно, некоторые люди там действительно нашли способ жить долго и счастливо.

Карл заметил, что фотография была сделана недалеко отсюда.

Парочка выглядела очень хорошими друзьями.

Фото Уилфреда в юности.

Карл сразу догадался, что этот человек, видимо, был каким-то служащим заповедника.

Дневник убийцы!

Выучка Карла как детектива вынуждала его записывать некоторые выдержки.

Какое чудовище могло дать жизнь такой странной сказке?

Не осталось ни одного оружия. Всё пропало!

Немного необычно найти альбом такого либерального художника

в этой глубокой сельской местности.

Карл нашел семью Рой увлекательной парой.

Все манеры одеваться исчезали,

если Рои выезжали за город со своим гардеробом.

Симон де Бюво, Клод Леви-Страусс, Ханна Арендт, Роланд Барте...

Карл был удивлен литературой, заполнившей этот либерально-ориентированный книжный шкаф.

Неужели действительно могут найтись интеллектуалы, обитающие в этих далёких землях?

Зимняя атмосфера окружала дом.

Тишина наводила на мысли о том, что здесь не было ни души.

Когда находишь ботинок, напрашивается вопрос: а что стало с ногой?

Угли были еще теплыми. Кто-то их перемешивал.

И наступила тьма.

Весьма удивительно, как электричество сохранилось всё это время.

Простыни были разбросаны таким образом, что указывало на резкое пробуждение,

за которым следовал спешный побег.

Что здесь произошло?

Оставлять окно открытым в такую погоду?

Возможно, пришлось за чем-то наблюдать.

Спирограф развеселил Карла... Это была хорошая, современная игрушка —

за исключением того, что однообразна по своей природе и абсолютно бесполезна.

И всё же он нашел себе применение во многих домах квебекцев.

Что ж, похоже, кто-то встал не с той ноги.

Молочник приезжает каждую неделю, чтобы наполнить бутылки.

Свежесть молока указывает на недавнее посещение.

Деньги в банке. Какой позор...

Карл любил печенье.

Качели стали суровым напоминанием для Карла, что он шел через безлюдный городок.

Куда все подевались?

Фото было сделано внутри дома - на нем были эти же обои.

Судя по смайлику, никто и не подозревал о надвигающейся беде.

Маленький Мартин Блейз с членом семьи.

Было какое-то сходство между ними,

и Карл обратил внимание на чувство связи и гордости, которые они спроектировали.

Маленький Мартин Блейз со своим дядей Пьером.

С фотографии сходили глубокие чувства связи и гордости.

Карл почувствовал жалость к этому человеку; никто не заслуживает такой жестокой судьбы.

Ключ... От чего он может быть?

От дачного домика?

Карл не смог достать его голыми руками, но у него было несколько уловок в рукаве,

чтобы его заполучить.

Если он решит пойти в глубь леса, неплохо было бы взять с собой сигнальную ракетницу,

предположил Карл. В лучшем случае он смог бы отпугнуть некоторых зверей.

В худшем случае, он бы запустил милый маленький фейерверк.

Ключ, как оказалось, был предназначен для замка

с надписью “Cloutier et Fils”. Хмм, название компании...

Лучше продолжать смотреть в оба, в этих краях не так много фирм.

Расчётный чек, несомненно, для суровых дровосеков.

Александр Блейз занимался вырубкой и заготовкой леса для компании “Cloutier et Fils”.

Полный беспорядок, предметы разбросаны как попало...

Очевидно, что кто-то очень спешил. Что могло их так напугать?

Карл ощутил, что теперь он знает про доктора, его вещи

подробно о нём рассказали. Но то, что услышал Карл, беспокоило его.

Нужно проявлять особую осторожность в этом полном странностей месте,

здесь важно всё. Само окружение рассказывало историю.

Ночной горшок.

К счастью для Карла, эта проверка не помогла бы расследованию.

Пасьянс…

Карточная игра для истинных наслаждений отшельников.

Карл чувствовал себя подавленным при мысли об этом.

Только большое несчастье могло подтолкнуть такого человека, как

доктор Бопре изолировать себя от мира

и предаться забвению в снегу далеко на севере.

Раны можно опознать по большим красным пятнам,

размазанным поверх всех травм, препаратом с неофициальным названием "мембробин".

Врачи используют светоотражающие налобные зеркала, чтобы заглянуть в полость рта своего пациента.

От этого было немного не по себе, но тогда,

это были почти все медицинские средства.

Проблемы со зрением, потеря глаза, единственным решением была повязка.

Если бы кто-то сказал, что электричество стало первой революцией в деревне,

то прибытие доктора Бопре стало второй.

Несмотря на доброжелательность доктора Бопре,

это место не похоже на то, как обычно выглядит кабинет врача.

Его можно с лёгкостью принять за магазин семян.

Должен быть закон, запрещающий врачам болеть.

Не было никаких сомнений, что доктор и Гамильтон хорошо знали друг друга.

Доктор Бопре получил медицинское образование довольно далеко отсюда.

Он, несомненно, был одним из первых студентов из нового кампуса

кто поселился на горной стороне.

Это не могло быть более импровизированным, чем это,

удивился Карл. Все было импровизировано, включая экзаменационный стол.

Кто в действительности мог лежать на этом и ожидать счастливого конца?

Здесь кто-то потерял несколько литров крови.

Первой мыслью Карла была нелепая случайность,

кому-то отрезало руку пилой, или несчастный случай на охоте.

В любом случае, тот, кто потерял всю эту кровь, не мог уйти далеко.

Возможно они уже мертвы.

Карл съёжился, представив мучительную боль от этого скальпеля,

которую, несомненно, он причиняет...

В этих жалких стенах

пациенты, вероятно, чувствовали себя скорее на скотобойне, чем в кабинете врача.

Хороший доктор, со своей прекрасной супругой. Настоящее счастье запечатленное на открытке.\r\n

Изабель, супруга врача, была одинаково красива и верна.

Её глаза излучали глубочайшую доброту.

\"Что ви делать здейсь, незьнакомейць?\"

\"Ух ти, эй, парни!\"

\"Отькуда ви приехать, а?\"

\"Назад в тот день, это было как на этой картине,

мы были горды, сильны и справедливы, и Господь был на нашей стороне.\"

\"Ах, 1917, какое счастье, что Кайзер все еще помнит меня

и моё оружие, БАМ, БАМ, я говорил ему, БАМ, БАМ, БАМ...

добрые старые деньки.\"

\"Моя шляпа из старых добрых деньков, и мой пояс куда я пристёгивал флягу,

вещи были намного лучше, когда мы все носили одно и тоже.\"

\"Посмотрите на миленькую Розу Латулипп, которая отдала себя дьяволу

в первый день Великого поста, ужасно, правда?"\

\"А! Ла Корриво? Чьерт возьми! Эта вся свадебная лихорадка прошла, не?

Убила всех мужей, клац, одного за другим, без сожаления о браке, во как.\"

\"Взгляните только на него! Открыл мой сарай. Да хоть все забирай, мне похер,

только время тратишь зря, копаясь в моем хламе, пока не принесешь мне немного Карибу, хахаха.\"

Дверь была закрыта.

Ключ должен быть где-то рядом, возможно, в доме старика.

Карл искренне надеялся, что старик не спрятал его в ящике для трусов.

Ключ, вероятней всего, откроет сарай снаружи.

\"Забирай! сказал старина Розари,

из моего хлама всё, что хочешь, только сначала принеси мне Карибу,

ха-ха-ха-ха-ха!\"

\"Ты видишь эту книгу? Это Вендиго. Да, Вендиго.

Воин, который превращался в волка из мести, когда его оскорбляли. Эй!\"

Комната старика была невероятно щедра к Карлу,

он не мог просить большего.

Там Карл насытил свой разум, но забыл суровую реальность

его тело также нуждалось в питании, особенно в разгар зимы.

Здоровье - вот что важно,

и пальто старика об этом позаботилось.

Однако, Карл все еще чувствовал, что потеряет ценные сведения, если покинет это место.

В этой комнате было так много всего для обогащения тела и ума,

что Карл не мог уйти с пустыми руками.

Место больше походило на свинарник, чем на дом. Тяжелый смрад скисшего молока,

дешевого алкоголя, и отварной цветной капусты заполонил воздух.

Вам не приходило в голову готовить белый виски дома.

Возможно, зловония алкоголя было достаточно,

что бы задушить человека насмерть.

Никто не оставит такой хороший инструмент без причины.

Карл понял, что лучше не оставлять судьбу загнивать.

При виде эмблемы Карл вздрогнул. Патриотическое знамя,

используемое в ходе восстания 1837 года, и вновь возникшее в

в 1970-х годах в Квебеке, гордо украшало террористическую деятельность FLQ.

Это знамя означает взрывы, похищения, письменные угрозы... Это был знак мятежей.

Карл подумал, что этот рецепт вряд ли предназначен для получения изысканного нектара.

Теперь Карл знал, как утолить алкогольную жажду.

Когда-то, в Африке, да и в других местах,

народ был готов взяться за оружие, чтобы выступить против гнета английского империализма.

В Монреале взрывали почтовые ящики, происходили похищения,

а в СМИ распространялись яростные манифесты.

Но здесь, на величественном севере,

любой может выругаться вслух что есть мочи

и лишь только молиться о том, чтобы началась революция.

Этот человек, вне всякого сомнения, стоил многого.

С домашним стрельбищем вроде этого,

несложно представить шальную пулю, заканчивающую свой полет в теле

ничего не подозревающего прохожего.

Справедливости ради, Карл отметил, что здесь не так уж много прохожих.

От тряпки несло протухшей блевотиной.

Карл поражался, как можно жить в таких ужасных условиях.

Карл сразу понял, что владелец этого места не был коллекционером меди.

Нет...это была оперативная база старьевщика.

Парень определенно был экспертом в области сбора металлолома -

с вашего позволения или без него, естественно.

В умелых руках красный металл может продаваться, как горячие пирожки.

Рок-музыка вторглась в разум людей даже в самых отдаленных местах.

У него не было своего проигрывателя, хотя, пусть это будет его.

Мусоровозы редко заезжали в этот район; к счастью,

в те моменты, когда мусорные баки начинали

переполняться, вполне неплохой свалкой служило озеро.

Этот грузовик явно повидал на своём веку немало гравийных дорог.

Карл не был механиком, но он с лёгкостью мог сказать, что только самые искренние молитвы

разбудят этот старый миксер от спячки.

С таким холодом, вероятней всего, ему придется ждать до следующей

весны, чтобы проснуться.

Режан Блуин...

кажется, что у этой свиньи в конце концов было имя.

Со зловонным нектаром в руках, Карл почувствовал, что его миссия выполнена.

Если Карл в любое время пожелает получить немного вина Карибу,

то нет ничего лучшего, чем самогонный аппарат вроде этого.

Карл держал в руках какой-то противный подслащённый алкоголь, но вместо того, чтобы выпить,

он задал себе вопрос: а безопасно ли это? Ему нужно быть осторожней.

Карл отметил, что самогонный аппарат вроде этого, может быть полезен. Для каких целей?

Это ещё предстоит выяснить.

Ключ от почтового ящика.

Здесь, в деревне, почту обрабатывают в универмаге.

Ключ от почтового ящика.

В отдаленных регионах, почта, как правило, располагается на пересечении дорог,

в том месте, куда жители когда-нибудь обязательно заглянут.

Этот человек имел страсть к межгалактическим вещам.

Когда-то люди были сильно напуганы русской атомной бомбой,

но вторжение инопланетян должно было избавить их от этого страха.

Похоже, что механик сделал свой выбор.

Форма этого... аппарата, почти как из Стар Трека,

была, мягко говоря, неординарной. Казалось, что эта штука в любой момент

может полететь в космос.

У аппарата, казалось, отсутствовали какие-то важные,

необходимые для работоспособности части.

Если бы какая-нибудь отважная персона смогла заполучить недостающие части,

Карл был готов поспорить, что космический корабль сможет взлететь.

Розвэлл, Атамипек... одно и то же: большие пустыни, побуждающие к нелепым безумствам.

Неоспоримым фактом было то, что аппараты вроде этого, предполагают такой уровень интеллектуальной

утонченности, которой не хватало Карлу.

Карл поразмыслил, что сейчас идёт пятая неделя октября.

Свеча должна быть здесь.

Но где искать почтовое отделение?

Странная вещь. Что-то между дуршлагом и феном.

Для чего это? Для игры в телепата?

Для защиты от ядерной волны?

Эта писанина однозначно была признаком терзаемого разума.

Что-то не то происходило в голове бедного механика.

Что хорошего в машине без двигателя?

Механик несомненно имел странное представление о ремонте вещей.

Направляясь сквозь ветряные скульптуры, идиллический белый пейзаж,

Карл оказался на какой-то свалке — свалке механика...

На гвоздь лучше не наступать.

Первые шаги человека на Луне были сделаны больше года назад...

Это событие до сих пор не оставляло разум механика в покое.

Карл определил, что это была карта местности.

Те флажки указывали на достопримечательности?

Иногда, а особенно здесь, люди очень сильно привязаны к своей местности,

словно собака, привязанная к пожарному гидранту.

Молоко было рассортировано по цвету: от белого до зеленоватого,

или другими словами, от свежего к прокисшему.

Возможно, кто-то ждал важного звонка.

В любом случае, этот человек ждал очень долго:

Карл уже заметил, что в этой местности услуги телефонной связи не предоставлялись.

Приятный перезвон.

Говорят, что это успокаивает,

но с такой сильной бурей не то что не уснёшь,

а скорее всего ещё и получишь нервный срыв.

Что ж, этот грузовик никуда не поедет.

Где могут быть "ампутированные" части?

Карл усмехнулся, представив, как где-то валяется автомобиль-франкенштейн,

состоящий из частей десятков различных транспортных средств.

Карл сделал вывод, что судя по всему,

хозяин перевёз всё самое необходимое из своего дома в гараж.

Действительно, своеобразный человек...

Повсюду листы металла...

Возможно Карл был не в курсе современных тенденций по обустройству домов?

Или, быть может, это предназначалось для защиты от... остаточной радиации?

Гамма-лучи?

Лёд был очень прочным, полностью препятствуя открытию дверей.

Никакие усилия Карла не помогут справиться.

Нужен молоток или что-нибудь не очень травмоопасное.

Карл, покоритель севера, с лёгкостью справился со льдом.

Теперь дверь может быть открыта.

Карл догадывался, что где-то там должен быть план, который

поможет ему всё исправить.

Согласно плану,

Карл предположил, что запчасти для снегохода были разбросаны неподалеку.

Немного бензина, новые свечи и ключ,

и эта штуковина заработает, как новенькая. Всё, что нужно - отыскать всё это.

Хорошая работа: теперь техника готова к борьбе со снежной стихией.

Карл весь вымотался, чтобы наконец справиться с этим.

Человек оказался закованным в лёд!

То, что увидел Карл, поразило его, и он не знал, страх это

или холод заставили его волосы по всему телу встать дыбом. Несчастный человек,

прежде чем быть замороженным, казалось, защищал вход в свою лачугу. Но от чего?

Ещё одна вызывающая тревогу жертва этого льда,

словно оцепеневшая в движении. Несчастный человек, прежде чем быть замороженным,

казалось, защищал вход в свою лачугу. Но от чего?

Что-то очень важное должно быть там

для человека, прилагающего такие усилия, чтобы это укрыть,

но Карл не знал, как туда пробраться.

Карл не знал, как растолковать подобное сообщение.

Казалось, что у него была одна из многих частей головоломки.

Достаточно знать, что ему не стоит принимать эти показания как Евангелие.

То, что всё это было каким-то наказанием за убийство, совершенное Гамильтоном,

казалось нелепой теорией. Карл сомневался.

Механик по-прежнему был заморожен, а у Карла имелось всё, что ему нужно, поэтому он решил, что готов уйти.

Карл по-прежнему не разобрался с жилищем механика.

Карл хотел побольше узнать об этом странном механике.

Конечно, он найдет что-то где-то на этой земле.

Карл еще не дожил до репутации хорошего искателя,

он все еще не нашел ни одного сокровища, содержащегося в землях Ламота.

Там где сейчас должна быть дорога, ничего нет. Карл ненавидел тупики.

Он чувствовал себя в ловушке. Как будто дорога утонула в озере.

Ему придется найти другой путь.

След был свежий! Это значит что автомобиль затонул совсем недавно.

Теперь куда, черт возьми, могли уйти пассажиры?

Карл вполне мог натолкнуться на эту \"Джину Рой\"

в ходе его расследования.

Он решил придержать эту книжную историю, на всякий случай если получит возможность

продемонстрировать его манеры.

Кто-то, должно быть, бросил это в спешке,

но тот, кто это сделал, направлялся в лес.

Интуиция Карла быстро заработала.

Казалось что электроснабжение Манастана, буквально,

висит на волоске.

Если это столб рухнет, город погрузится во мрак.

Если Карл продолжит идти вперед,

аномальная погода быстро положит этому конец.

Ему нужно было найти подходящую экипировку или, еще лучше, какую-нибудь технику.

Пещера была темная... и жуткая.

Все, что мог видеть Карл, - это синее сияние, исходящее из льда.

Холод казался здесь более жестоким, чем где-либо еще,

Он просочился в кости и на каждом вдохе доходил до сердца, пока оно не останавливалось.

Карлу нужно было теплее одеться, чтобы выжить.

К счастью, у него было пальто, чтобы защитить его от пронизывающего холода!

Замерзшее тело! В этом месте должно быть очень холодно,

со страхом подумал Карл.

Почему у этого человека было ужасное выражение лица, когда он замерз?

Что он увидел до того как оцепенел?

Еще один пример этого волшебного льда!

Что он делал лежа на земле, так испугавшись?

Интрига сгущается, словно вода превращается в лед.

Казалось, что Режан готов был взять в руки оружие

и убивать таких людей, как Гамильтон.

Мог ли он совершить убийство ради своей идеи?

Кто мог убить его смотря ему в глаза?

Он бежал в страхе от чего-то приближающегося к нему,

против которого он ничего не мог сделать, только вот так умереть, окаменевшим и холодным.

Внезапно Карл почувствовал, что его заметили.

Он почувствовал кого то рядом...

Что это было? Волк, сделанный из льда, волк, который теперь ушел ...

Карл попытался убедить себя, что у него галлюцинации.

Лед, казалось захватил это место, как плесень.

Этой стены раньше тут не было. Как он будет выбираться отсюда?

Никакой камень не может противостоять силе динамита.

Лед, как ни странно, не сдвинулся с места, несмотря на мощный огненный взрыв.

В этом месте явно что-то было испорченно.

Это была обычная хижина, как и те, о которых вы слышали в легендах Квебека.

Местные лесорубы использовали его для отдыха и дважды в день грели тут свой гороховый суп.

Там должна быть винтовка.

Её владелец не мог быть далеко.

Топор, не такой и плохой. Карл почувствовал, что ему нужно себя защищать.

Обычай Карибу: нужно выпить для смелости.

Говорят, что в старину,

курьеров де Буа поили кровью оленя смешанную с алкоголем.

Кто бросает игру в одном шаге от победы?

Очевидно, это была лесозаготовительная компания.

Клутье являлся, скорее всего, кем-то вроде босса, которого никогда не было рядом.

Безликое имя, так сказать. Это послужило напоминанием о том, что большой босс,

Уильям Гамильтон, был убит.

Остатки еды, одежды, тепла этого места,

никаких доказательств побега ...

Карл был в этом уверен: люди были здесь недавно,

и они рассчитывали вернуться.

Домик А.

Маленький, но уютный; идеальное место для того что бы согреться.

Добро пожаловать в пещеру Али-Бабы, вариант дровосеков.

Наверняка Карл найдет что-то стоящее здесь.

Этот домик выглядит как барак,

особенно с отсутствующей печью и дымоходом.

Карл был заинтригован секретами, которые возможно, были скрыты здесь.

Ни единого окна для освещения окружающей обстановки.

Внутри хижины стояла практически кромешная тьма.

Остерегайтесь близких контактов коленок с мебелью.

Всё было подготовлено к заслуженному полднику.

Казалось, что это место пустовало недолго,

но почему-то у Карла сложилось впечатление,

что в ближайшее время сюда никто не вернётся.

Кто-то с арбалетом играл здесь в весьма опасную игру:

арбалетный болт мог попасть в чьё-нибудь колесо. Или в глаз.

Можно даже кого-нибудь убить, если подвернётся подходящая цель.

Хижина Б.

Много места и ни одного окна.

Есть надежда, что те, кто им пользуются, не склонны к слабоумию.

Кто-то тренировался с арбалетом. Отличный способ охоты на оленя карибу.

И всё же в этом болте было нечто странное, нечто светящееся в нём.

Карл предположил, что это место было ещё обитаемым меньше, чем сутки назад.

То ли детективное чутьё,

то ли крепкий аромат дикой глуши в воздухе

раскрывало ему то, что, скорее всего, это были двое мужчин.

Кто бы это мог быть?

Карл подозревал, что за этим может стоять Ройз,

но он не мог представить утончённую женщину-писателя, спящей

на полу этой глухой лачуги.

Может быть, это служащий заповедника и его вечный друг?

Пьер \"браконьер\" Блейз был явно не тем, кто здесь жил.

Тем более, ранее Карл выяснил, что мужчина недавно был растерзан,

предположительно, зверем...

Карл подозревал, что за этим может стоять Ройз,

но он не мог представить утончённую женщину-писателя, спящей

на полу этой глухой лачуги,

хотя кто знает, что возможно в этих местах?

Итак, это был охотничий домик, используемый местным браконьером.

Впрочем Карл смог легко догадаться

по всем этим мехам, разбросанным повсюду.

Браконьер и его соучастник в преступлении провели здесь ночь?

Дверь была незаперта.

Карл почувствовал себя немного разочарованным тем, что ему не придётся разгадывать тайну этого замка.

Карлу было достаточно окинуть обстановку одним взглядом, чтобы понять,

что здесь произошла драка.

Гости не собирались так просто расставаться со своей шкурой.

В буквальном смысле.

Два одеяла... Как Карл и полагал, здесь без сомнения

находились два человека,

Куртка была до сих пор мокрая.

Бедолага, конечно же, против своей воли, не так давно испробовал на себе озёрную воду.

Согласно платёжной квитанции, этим бедолагой оказался Александр Блейз.

Похоже, что это место было давно заброшено.

Дверь была заперта.

Карл подумал, что нет смысла здесь

задерживаться, ключ с неба не упадёт.

Всего лишь ещё один ход чёрными для мата белым.

Карл предположил, что возможно там стоял олень,

а арбалетный болт пролетел мимо цели.

Дверь выбили силой, воздух наполнился запахом гари —

половина хижины была поглощена пламенем.

Карл, осмотрев беспорядочную обстановку, отметил, что кто-то намеревался

использовать мебель в качестве топлива для костра.

Карл понятия не имел, как могло произойти такое безобразие,

но он знал, что это не предвещало ничего хорошего.

Арбалетный болт вроде этого вполне мог оборвать вечер у домашнего очага.

Ещё один дневник! Карл чувствовал, как будто кто-то пытается с ним связаться.

Или это просто случайность?

Карл не обратил внимание на следы:

а что, если кто-то был здесь перед ним?

Карл нашёл то, что искал. Пора возвращаться на дорогу.

Манастен, говоря в административном порядке, являлся небольшим муниципалитетом.

Но в действительности это был обширный регион, разделённый на две половины большим лесом —

с одной стороны, южный Манастен, с другой, северный Манастен.

Эта остановка также служила в качестве своего рода границей, за пределами которой

ты знал, что покинул юг и городскую жизнь.

По сути, в северном направлении дорога была закрыта. Но, как говорится,

какой смысл соблюдать правила за гранью цивилизации?

Универмаг являлся краеугольным камнем общества,

через который проходили все основные товары и сырьё, а так же информация.

Дом Джила Лаченсе не был ярким примером супружеского счастья.

Бывший владелец универмага был суровым человеком, презираемым своей женой.

В этой заснеженной пустыне семья Бедарда жила лишь одним:

они каждый божий день общались с отцом, сыном

и святым духом. И, конечно же, они растили детей.

Семья Ройз, лесник и его жена-писатель,

были спокойной парой.

Засушливость северных земель означала, что на этом месте обосновалось несколько семей.

Дом семьи Блэйз был по-своему очень трогательным исключением.

Каждый в деревне стремился подслушать за дверью кабинета врача.

Там можно было услышать о предстоящей смерти или долгожданном выздоровлении,

врач был хранителем тайн здоровья сельчан.

Дом старины Розари представлял из себя памятник другой эпохи и,

как и сам Розари, был неподвластен времени.

Члены семьи Режан Блуин являлись неисправимыми националистами —

сам дом, казалось, это отражал.

Этот гараж был убежищем реально свихнувшегося парня.

Ламот ждал прибытия пришельцев с таким же нетерпением, с которым некоторые люди ждут Мессию.

Этот сложный механизм был секретным проектом чудаковатого механика.

Ключ от снегохода был где-то там...

Эта пещера казалась идеальным укрытием для тех,

кто хочет скрыть свои планы подальше от любопытных глаз.

Карл желал только три вещи: выбраться из этого ледяного ада,

найти помощь и при этом остаться в живых.

Обширные северные пейзажи прерывались маленькими лачугами, предоставляющим убежище от холода.

Избушки рассеяны по территории, выполняя

роль складов и для согревания работников.

Маленькие заброшенные хижины в глуши

позволяли облегчить пребывание вдалеке от деревни.

Стоянки лесорубов были неотъемлемой частью канадского фольклора.

Именно там, зимой, собирались мужики после тяжелого рабочего дня.

Гамильтон ждал Карла в универмаге.

Богатый промышленник вряд ли имел безграничное терпение...

С трупом на руках, у Карла появилась задача:

найти того, кто убил Уильяма Гамильтона. Придётся осмотреть окрестности.

Мёртвое тело и несколько местных жителей, превращённых в лёд...

Мягко говоря, здесь что-то не так.

Карл обошёл всю деревню. Он взял всё, что мог от неё получить.

Пришло время с мужеством отправиться в лес и на север, но только тепло одетым и хорошо вооружённым.

Карл вёл себя как неандерталец, гуляя по лесу босиком и в лёгкой одежде,

в погоду, благоприятную только для пингвинов.

Он надеялся, что его судьба будет отличной от судьбы неандертальцев.

Было так холодно, что Карл уже не чувствовал собственных пальцев.

Карл задумался, как долго ему придётся терпеть это ледяное жжение.

Холод прожигал Карла; долго не продержаться.

Ему нужно было согреться.

Холод превратился в боль.

Карлу нужно было где-нибудь согреться.

У Карла не было привычки жаловаться.

Нужно куда больше, чем лёгкие травмы, чтобы прервать его расследование.

Ссадины не остановили Карла.

Его мать гордилась бы им.

Карл чувствовал, что силы уходят; травмы медленно его убивали.

Ему осталось недолго.

Карл уходил. Его рот ощущал вкус смерти.

Масляная лампа была почти пуста.

Угроза полной темноты нависла над Карлом.

Пламя лампы дрожало.

Карлу нужно было найти масло, чтобы поддерживать свет.

У Карла осталась только одна дорога.

Его выстрел должен был быть идеальным.

Детектив Фобер любил животных,

но волки, которых он повстречал, явно были настроены недружелюбно.

Карл никогда бы не подумал, что станцует с волками.

Карл разгромил волков: ещё одна победа человека над зверем.

Но один лишь стейк не может усмирить голод,

а аппетит приходит во время еды.

Кожаное пальто Карла не в состоянии справиться с такой сильной метелью...

Карл понимал, что с голыми руками и сильно поношенными сапогами,

ему в лесу долго не продержаться.

Повезет в следующий раз.

Здесь нет ничего, кроме пыли!

Карл был непреклонен, вытащив ВСЕ ящики!

Этот ящик был наполнен скукой и пустотой.

Так много мест для хранения... видимо, для декоративных целей.

О, шкафчик. Почему бы тебе не дать Карлу что-нибудь хорошее?

В этом шафу, кроме скрипа, нет ничего особенного.

\"Ты тратишь своё время\

Так говорила мать Карла, когда он охотился за своими рождественскими подарками.

Карл не мог найти никакого применения этим безделушкам.

Никогда раньше Карл не видел таких "скупых" шкафов.

Сюрприз! Ещё один пустой шкаф.

Пустой холодильник посреди северного полюса не стал неожиданностью.

Жаль, что холодильник оказался пустым. Карл бы сейчас не отказался от бутылочки свежего пива.

Карл как будто облегчился, когда там ничего не оказалось;

в конце концов, в багажниках часто встречаются неприятные сюрпризы...

Нет керосинки... Простительное упущение. Но нет запаски?! Что за бесполезный багажник!

Карл бродил бесконечно... Неужели он заблудился?

Возможно, ему стоило ещё раз взглянуть на карту.

Карл не то чтобы не любил прогулок по дикой природе,

но нахождение вдали от цивилизации слишком долгое время могло в конечном итоге его утомить.

Что может Карл увидеть в этих затерянных лесах?

Здесь не на что смотреть, кроме деревьев и ручьёв.

Карл проклинал снег. Белый, замёрзший водяной пар рассредоточился

повсюду. Карта поставит его на правильный путь.

Продрогший посреди неизвестности, Карл не мог уйти очень далеко.

Он должен следовать дорогам, проложенным на своей карте.

Карл не относился к роду охотников; он проливал слезу каждый раз, как забирал жизнь животного.

Убийство всегда, как правило — боль души. Карл оплакивал жертву у его ног.

Карл знал, что можно обойтись без убийств,

но в это раз лесной суд решил иначе.

Все холодильники предлагали большую порцию пустоты.

Карл отчасти ожидал, что холодильник окажется пустым, и, конечно же, так и вышло.

Дверь была заперта.

Кажется, что стихия проявляла милость к этим аккуратным и прочным доскам.

Устройство соблазнения может применить приёмчик, чтобы оно снова запело.

Радио замерло. Немного любви поможет вывести его из ступора.

Карл не был электриком,

но когда увидел проводок, понял, что проблема именно в нём.

Нельзя развести костёр одним щелчком пальцев.

Скаутская подготовка Карла был захоронена где-то глубоко в его памяти.

Тебе снова нужно разжечь огонь?

Пламя просто так не разгорится.

Нужны еще дрова.

Для разжигания костра нужно больше дров.

Огонь так же хорош, как и дрова, использованные для его разведения.

Большие пальцы Карла мешали ему добраться до ключа.

Где Гамильтон?

Детектив Фоберт задумался.

Кругом ни души.

Карлу пришлось искать в другом месте.

Карл знал, что это тихое местечко,

но когда нет никого ни в магазине, ни на улице, это уже чересчур

даже для такой глуши.

Эти деревья имели мало общего с деревьями,

которые растут вдоль дорог Лаврентийской возвышенности -

региона, где Карл провёл детство.

И тем не менее, дорога напомнила ему о тех днях.

Каждое воскресенье, его семья каталась по сельской местности в новеньком

и сияющем отцовском пикапе.

Арбалетные болты имели то же происхождение. Карл был в этом уверен.

Кто это был? И, главное, на кого охотился?

Карл всё больше убеждался, что это была не простая охота.

В этом звере прослеживалась такая опасность,

что охотник не смел близко к нему подойти. Что это может быть?

До этого момента, Карл считал, что объектом этой арбалетной охоты был

изголодавшийся волк, терроризирующий деревню. Но судя по высоте, на которую были выпущены

арбалетные болты, он пришел к выводу, что зверь был ростом

с человека и с ногами, не меньше, чем у гориллы. Это пугало.

Эта охота казалась не законченной,

но Карл надеялся, что охотник всё же восторжествовал над зверем.

С таким количеством выпущенных болтов, зверь уже

должен быть полностью изрешечён.

\"Эй, парень! Если ты не принёс Розари

бутылку Карибу,

то думаю, что лучше тебе уйти отсюда.\"

\"Угости меня бутылкой Карибу и мы станем большими приятелями.

Ты можешь убраться отсюда или я тебя заставлю, большой парень, ха-ха-ха\!"

\"Убирайся, незнакомец! Нет дружбы без Карибу\!"

\"Этот ствол у меня - не украшение.

Убирайся или тебе конец.\"

\"Прочь, чужак! Плати взнос или проваливай!"

\"Раз ты вернулся, значит принёс мою бутылку Карибу?\"

\"Ты принёс мне Карибу, незнакомец?\"

\"Я не вижу Карибу в твоих руках, малыш. Ты забыл про Старину Розари?\"

\"А! Кто ищет, тот всегда найдёт.

А теперь, потому что ты мне нравишься, я кое-что скажу:

тебе нужно взять мое пальто, потому что там тебе будет очень холодно.

Такого холода ты никогда раньше не испытывал в своей жизни, ахаха!\"

\"Ты всё равно что в одних трусах ходишь, парень.

Хорошее пальто тебе бы пригодилось. Позволь тебе кое-что сказать:

здесь нет ничего бесплатного. Где мой Карибу?\"

Карл отступил от угрожающего дула ружья.

Мягко говоря, странный способ приветствия.

\"Не ожидал, что здесь появится незнакомец.

Позволь мне сказать тебе, что у тебя нет шансов,

потому что все эти вещи рядом со мной, а в моей руке всё время мой дробовик

и если ты подойдёшь слишком близко - пиф-паф, хахахаха!\"

\"Если тебе нужна тёплая одежда, городской парень,

то я бы не отказался от бутылки Карибу.

Принесёшь и сможешь подобрать себе любой костюмчик, ха-ха-ха.\"

\"Не трать ты время на магазин.

У них ничего нет с тех пор, как к власти пришёл этот англичанин с моноклем\!"

\"Хочешь что-то получше?\"

\"Эй, слушайте все, у меня тут сумасшедший парень!\"

\"Ходи, ходи, ходи, почувствуй аромат своей ноги, хахаха!\"

\"Проведи приятное время с моим Карибу\!"

\"Мои изношенные половицы выдают тебя, ха-ха-ха\!"

\"Да, памперс. Как ты можешь делать всё одновременно...\"

\"Эта всё ещё хороша! Чем старее вещь, тем лучше, хахаха.\"

\"Не трогай это, малыш, ты можешь пораниться.\"

Карл испытал то чувство, когда погружаешь свои замёрзшие руки в горячую воду.

Что произошло? Теперь, по крайней мере, он знал, кто этот несчастный мужчина, застывший во льду:

Джил Лаченсе, руководитель универмага.

Видение медленно исчезло, словно сосулька, тающая в ладони.

Карл, вернувшийся в реальный мир, теперь знал, кем был скованный льдом человек:

Джил Лаченсе, руководитель универмага собственной персоной.

Карл почувствовал, как биение холода отступало,

словно он имел какой-то центр тяжести.

Чем дальше Карл отходил от ледяной глыбы, тем больше к нему возвращались чувства.

Онемение уступило сознанию.

Видение было дрожащим.

Карл заинтересовался, что это за чертовщина.

Похоже на заледеневшего человека.

Внезапно Карл почувствовал, как его затягивает в мир снов—холодное,

неизвестное измерение

Каким-то образом самоконтроль ускользает из его сознания.

Муражки пробежали по коже Карла, когда он взглянул сквозь другое тело, закованное во льду.

Действительно, зрелище было весьма... ужасающее.

Карл почувствовал знакомую дрожь, спускающуюся по спине, и вернулся в царство видений.

Это выглядело как серия черновых набросков, наспех нацарапанных в жаркий момент.

Судя по всему, это был охотничий журнал, а ещё лучше - военный дневник!

Кто мог оставить это посреди неизвестности?

Карл очень хотел бы знать, что это за раззява-охотник уронил свой дневник,

выслеживая жертву.

Что могли означать эти выгравированные цифры?

Перед Карлом внезапно предстала свежая тропа.

Жестокий холод намертво приморозил дверь.

Карл не видел никакого способа открыть её.

Внезапное похолодание поразило Карла,

который ощущал себя словно погруженным в сон.

Карл почувствовал холодную дрожь в спине: ещё одно видение взяло над ним верх.

Мужчина хватает своё ружьё. Карл ощущает в нём чувство страха.

Что-то скрыто под лестницей.

Казалось, что таинственность была обычным делом в этом доме.

Карл почувствовал, как холод медленно рассеялся, и вернулся к реальности.

Жизель сейчас была всего лишь льдом, а за нее говорил только ее дневник.

Она признавалась в этом дневнике, среди всего прочего, о трагичной истории молодой девушки, жертвы.

Это было то, что она скрывала?

Карл почувствовал в этой заметке гнев человека по отношению к своему руководителю,

желание сделать что угодно, чтобы увидеть его крах.

Даже в таком деле, как убийство, эти угрозы серьёзны? Карл не знал, чему верить.

Карл сглотнул слюну во рту, почувствовал воздух в его легких...

Завеса видения приоткрылась и он вернулся к реальности.

Реальность, в которой Жизель, любящая супруга Джила,

был неподвижна, вмёрзшая в лёд.

Завеса видения приоткрылась и он вернулся к реальности.

Реальность, в которой Жизель, любящая супруга Джила, был неподвижна, вмёрзшая в лёд.

Что здесь во имя Всевышнего произошло?

Огромный куб неестественного, яркого льда поглотил тело этой бедняжки.

Какие из сверхъестественных сил могли сотворить такую магию?

Потусторонний лед ударил вновь.

Женские мечты и надежды были погребены в вечной мерзлоте.

Карл почувствовал как его охватывает волна холода, второй мыслью его было - он теряет сознание.

Все четыре фантасмагорических фигуры пристально сфокусировали на нем свой взгляд.

Какого хрена тут происходит?

Карл осознавал отчего его внезапно пробрала дрожь: он вернулся обратно в мир видений.

У Карл не было проблем с распознаванием рисунков,

но он не мог понять, чего от него хотят.

Призрак, освобожденный из оков реальности, исчез в лесу.

Ранее, Карл стал свидетелем трагичной участи, постигшей эту местность.

Еще один фантом исчез среди этой дикой местности—

Карл видел, что произошло с этим тоже.

Третий фантом аккуратно растворился.

Карл заметил, что проклятые жители деревни окончательно утратили связь с реальностью, \n

он мог ощущать их смысл освобождения от своих обязательств почти на родственном уровне.

Последний фантом, затерянный в одиночестве своем до сих пор,

присоединился к остальным во тьме леса,

наконец освободившись для соединения в вечности, заслуженной дреме.

Карл только начал осознавать тот ужас,

который накрыл эту деревушку, он понял, что мертвых становится всё больше

и что он сам ничем не может помочь. Для него был ясен дальнейший путь,

нужно продвигаться дальше на север, и быстрее, чтобы найти помощь.

Эта большая антенна посреди тропы,

безусловно идеально подходящая для попыток связи с зелеными человечками,

была размещена весьма неуместно.

Тут должен быть рычаг управления, может быть, сзади.

Карл должен выяснить, как до него добраться.

Электрические клеммы оказались соединены между собой, но для какой цели?

Карл начал понимать, что этим колесом можно вручную контролировать

направление тока.

Карл обрадовался неожиданному источнику тепла,

но этого недостаточно для его замерзших рук.

Так вот где прятался генератор ключей. Всё, что осталось, это использовать его.

Сезам, откройся!

Наконец-то! Такие большие усилия для такого крошечного кусочка металла.

Механизм выглядел рабочим. Карл послал сигнал SOS.

Ответа нет.

Кровь и форма ямы не оставляют места сомнениям.

Здесь кого-то похоронили.

Кого-то, чью жизнь забрали грубой силой. Где теперь тело?

Почему его похоронили, а потом откопали?

Карл чувствовал, как будто его окутывает туманом.

Карл почувствовал, как видение с силой затягивает его.

Врач отрицает случайную смерть молодой девушки,

но Гамильтон хватает его.

Гамильтон знал все тайны поэта

и без колебаний мог их раскрыть.

Я в курсе всех твоих преступлений, мелкий коммуняка! Ты меня знаешь.

Какое грязное дело!

Молодая девушка...

Это выглядело как несчастный случай на охоте...

Там был Гамильтон, Карл узнал его...

Серьёзный несчастный случай на охоте...

Врач осмотрел молодую девушку.

Но смерть была неизбежна.

Она была мертва.

Не было типичных похорон

с большой церемонией на сельском кладбище.

Это нужно было скрыть, никто не должен был узнать об этом.

Лучшим способом было просто закопать бедную девушку.

Ламот - механик.

Карл понимал все тонкости этого дела.

Во время несчастного случая была убита девушка,

а молодой воин был проклят, чтобы отомстить за нее.

Но Гамильтон, несущий ответственность, уже был убит

и поэтому зверь не мог утолить жажду мести.

И теперь, бездумно, Карл вытащил стрелу из сердца зверя -

зверя, которым оказался некто иной, как молодой парень племени Кри, потерявший свою невесту

и который, из-за ненависти, стал... Вендиго!

Узкий проход прикрыл его. Но как долго?

Карл попытался бежать, но ноги только проваливались в снег.

Воздух проникал мерзлотой в его легкие.

Тень зверя позади него давила с каждым шагом.

Тень зверя позади него давила с каждым шагом.

Так вот где закончился побег Александра и Уилфреда.

Карл пытался сохранить хладнокровие, но в голове возникал лишь ужасный набор слов.

Еще две жертвы этой ледяной чумы.

Карл почувствовал холод, опускающийся по спине. Что, если он был рядом?

Карл остановился. Куда мне идти? Куда мне идти? Он бесцельно спрашивал себя снова и снова.

Внезапно, Карл снова пошёл, холод бежал по его венам,

парализуя каждую мышцу, каждый нерв, каждый дюйм его тела.

Его вдохи становились с каждым разом все короче и короче.

Он бы спасён, да, спасён, зверь снова окаменел перед ним,

но Карл не мог пошевелиться,

он чувствовал, как слабость, боль и холод забирают силы

настолько, что он ощутил, как выпадает из сознания.

История Карла Фоберта заканчивалась, но действительно ли это так?

Ты слышишь, как я отчаянно, искренне оплакиваю его?

Когда исчезаешь, делай это аккуратно.

Я защищал бы непорочность от ветров, приливов,

ото льда и метель.

Может быть, всё это так и было, но разве эта история о справедливости и мести?

Эмоциональный доктор,

мстящий за несправедливую смерть его невесты,

мстящий за эту молодую девушку так, как будто она была его возлюбленной?

Эти страстные чувства определённо не то,

что может вызвать бурю, заморозить людей, создавать монстров...

"Выживший! Мы нашли выжившего!"

Это была столь душераздирающая скандинавская поэзия.

Но Карла почти не заботил местный витиеватый язык.

Это был маленький, запертый ящик с выгравированными буквами “У. Г.”.

Карл решил взять его с собой, не хотелось упускать такой шанс.

Карл не признавал несчастья с его работодателем.

Он был убит, не надо быть детективом, чтобы понять это.

Но только детектив мог заметить, что убийца был очень близко,

что смертельный удар нанесён раньше, чем жертва могла осознать...

Карл почувствовал холодок, бегущий вниз по спине и страшное осознание:

если Гамильтон мёртв, то кто ему заплатит?

Что может быть внутри этого конверта?

Карл опешил. Он знал этот адрес.

Тут было сказано, что адресовано канадской секретной службе.

Что это тут делает? Карл удивился.

Гамильтон должно быть был полон решимости сохранить

какую-то информацию в секрете, отправляя этот ключ... Жаль, что ему не повезло.

Что-то лежало на дне ящика.

Орудие убийства!

Всё вставало на свои места: с бедного Гамильтона сняли обвинение

и он решил, что будет лучше всё запереть и послать ключ своему

человеку, который позже получит и сам ящик. Умно, но не достаточно.

Вот что происходит с простыми людьми, играющими в шпиона.

Никто не будет убивать богатого пациента, чтобы начать революцию.

В этом нет никакого смысла.

Чтобы разобраться, ему пришлось копать ещё глубже. К счастью, это была специализация Карла Фоберта.

Хороший доктор, в окружении его прекрасной супруги. На фотографии запечатлено непорочное счастье.

Карл признаёт проникновенные глаза у этой женщины...

Это Доктор Бопре, который ударил его по голове на въезде в деревню?

Коммунистический манифест! Всего несколько лет назад

это означало прямое попадание в тюрьму

и даже в настоящее время западный мир весьма настороженно относится к советской угрозе.

Зачем врачу такая книга?

Отпечатки? Карл находил сюрпризы на каждом шагу.

Была ли неисправна камера или это возможная зацепка?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68546/358475

Переводчики: morozkin28, Anexis, MaxxxEx, Unfragged

p_zombie