Готовый перевод Typo3 certification / Сертификация Typo3: Frequently asked questions

Наиболее часто задаваемые вопросы

Конечно же существует множество вопросов которые можно отнести к FAQ, но мы рассмотрим наиболее важные из них.

Зачем мне сертифицироваться?

Существует немало отличных причин для чего это стоит сделать. Почитать о них можно здесь.

На что похож экзамен?

Экзамен будет проводится ввиде теста состоящего из 75 вопросов на английском языке и продлится 90 минут.

Почему тест будет на бумаге?

Мы ищем партнёров, которые могли бы помочь нам, но пока безуспешно.

Тест на бумаге очень прост в создании и использовании. Для этого не требуется никакая дополнительная инфраструктура, что делает возможность проведения сертификации на любой конференции либо похожем мероприятии.

Могу ли я сдавать экзамен на своем родном языке?

К сожалению нет. Сертификация возможна только на английском языке. Возможно в будующем это изменится, но явно не в ближайшем.

Что будет проверятся

Ваши глубокие знания будут проверяться в основном по базовым концепциям TYPO3 и TypoScript. Обратите внимание что все вопросы на момент проведения экзамена будут относиться к TYPO3 версии 4.2.x, а не к 4.3. Со временем будут доступны вопросы и по версии 4.3, поэтому убедитесь что Вы знаете к какой именно версии относятся вопросы конкретного экзамена.

Есть ли примеры вопросов?

Примерные вопросы можно найти тут

Могу ли я посоветовать вопросы?

Конечно. Мы заинтересованы в расширении списка вопросов. Если хотите принять в этом участие, то свяжитесь с командой составления вопросов.

Как я могу подготовится?

Если Вы ещё не готовы, можете углубить знания о TYPO3 прочитав предложенные здесь документы (среди многих других). Так же здесь английская версия официального руководства интегратора, на случай если вы интересуетесь электронными книгами.

Где я могу сдать экзамен?

Тестирование проходит на регулярной основе, даты и места проведения вы можете найти на главной странице. Если вы хотите что бы сертификация была проведена в Вашей стране или непосредственно в Вашем городе: пожалуйста свяжитесь с командой сертификации и оставьте Ваше предложение.

Могу ли я просто придти и попробовать сдать экзамен?

Нет. Вы должны быть заранее зарегистрированны здесь.

Должен ли я отменять регистрацию если я решил не приходить?

Да, если Вы решили не участвовать в сертификации, то вы должны отменить Вашу регистрацию не позднее чем за 14 дней до ее начала. Иначе Вам будет необходимо полностью оплатить стоимость сертификации и Вам будет запрещено участвовать в сертификации 2 месяца. Простите. После 2-х месяцев Вы можете попробовать снова.

Также Вы будете обязаны оплатить полную стоимость экзамена.

*Будет ли тестирование доступно каждому?

Все кто решат принять участие будут иметь шанс сделать это. Обычно за раз тестируются около 30 человек. В соответствии с порядком регистрации первыми будут сдавать экзамены те кто зарегистровался ранее. Остальные будут добавлены в список ожидания и им будет назначено отдельное время в тот же день что и первой группе.

Сколько это стоит?

Для члены TYPO3 ассоциации стоимость состовляет € 150,00, для любого другого участника - 200,00 €
Все работники компании, которая является членом TYPO3 ассоциации могут сдавать экзамен по стоимости € 150,00.
Пожайлуйста имейте ввиду, что оплата должна быть произведена наличными в Евро для любой станы.

Кто получает деньги уплаченные мной за сертификацию?

Часть денег тратится на организацию сертификации, аренду помещания и прочее.

Остальную часть денег получает TYPO3 ассоциация и тратих их на развитие TYPO3 (разработку, документирование и т.д.)

Как я могу произвести оплату?

Единственная форма оплаты это наличные в Евро. Пожалуйста убедитесь что у Вас есть точное количество денег ссобой (например, 150 или 200 евро). Спасибо. (Обратите внимание что в любой стране Вы все равно должны платить в евро).

Получу ли я счет?

Вы получите распечатанный счет в день сертификации.

Во время регистрации у Вас есть возможность указать имя компании в Вашем счете.

Получу ли я деньги в случае неудачной сдачи экзамена?

К сожалению нет

Есть ли возможность получить скидки для больших групп участников?

К сожалению никакой вид скидок пока не возможен, если Вы не член TYPO3 ассоциации

Нужно ли что-то приносить ссобой?

Вы должны иметь при себе любой идентификатор личности (паспорт либо что-то подобное) для того чтобы принять участие в сертификации. Иначе Вы не сможете принять участие.

Могу ли я принести ссобой свой ноутбук / книгу / бумагу / карандаш?

Нет. Вам выдадут все что Вам будет необходимо и Вам не нужно ничего брать ссобой.

Когда я могу узнать результаты экзамена?

Результат экзамена будет известен через несколько недель после даты проведения сертификации. Вам дадут знать об этом письмом.

Могу ли я сдать экзамен еще раз если я его не прошел с первого раза?

Да, Вы можете сдавать экзамен сколько угодно раз, но разница между попытками должна составлять не менее 2 месяцев.

Если я пройду тест, что я получу?

Вы получите распечатанный сертификат с подписью от TYPO3 ассоциации. Это может занять несколько недель перед тем как Вы его получите по почте. Также, если Вы захотите, Ваше имя будет добавлено в список сертифицированных интеграторов на официальном сайте сертификации.

Так же вы можете добавить красивый банер на ваш сайт.

Как долго будет действовать сертификат?

Ваш сертификат не имеет срока окончания действия, но он относится только к текущей главной версии, например к 4-ой.

Могу ли я использовать вопросы, которые я запомнил с экзамена в любых целях?

Перед началом экзамена Вам необходимо будет подписать договор о неразглашении информации (NDA) касающиеся содержания теста, но даже несмотря на это мы настоятельно просим Вас не разглашать или распространять вопросы в каком-либо то ни было виде. Заранее большое спасибо. Текст NDA вы можете найти на официальном сайте.

*Могу ли я использовать термин "сертифицированый TYPO3 integrator" в моём резюме, CV или на визитной карточке?

Конечно, мы советуем вам сделать это.

*Могу ли я помочь в продвижении программы сертификации?

Цель программы сертификации является улучшение качества в области TYPO3 как для специалистов так и для клиентов. Если вы думаете, это хорошая идея, можете помочь пропагандировать важность сертификации. Вы можете использовать баннеры, одобряющие получение сертификации. Если вы уже сертифицированы, используйте это в соответствующих баннерах или печатной продукции, если хотите. Большое спасибо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6866/20829

Переводчики: z0r1k, tratatun