Готовый перевод Exanima / Эксанима: charroles.rdb_nota

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Ты долго!

За мной.

Ладно.

Стой здесь, я скоро.

Идёт.

Жди здесь.

Ладно.

Как дела?

Не спрашивай.

Плохо, так дело не пойдёт.

Хуже некуда.

Не особо, но я стараюсь.

Могло быть лучше, но в целом - ничего.

Отлично.

Покажи свой инвентарь.

Опять?

Валяй

По-моему, мне даже нравится.

Эй?

Ты кто?

Я… Простой батрак. Звать - Деррин.

Что ты тут забыл?

Бандиты напали. Они меня скрутили и бросили сюда.

Жестоко.

Я не сделал им ничего.

Ясно.

Я ни в чём не виноват!

Почему тебя не убили?

За что!?

Чтобы ты не опознал их?

Ох.

Хм, похоже, они хотели избавиться от тебя. Может, просто не решились на убийство.

Странно всё это.

Здравствуй, Деррин. Я… {Actor[1].Name}, вроде бы.

Вроде бы?

У меня, похоже, с памятью проблемы.

Что за мертвецы кругом?

Я думаю, тут не обошлось без некромантии.

Тут и некромант есть?!

Если есть нежить - есть и некромант. Должен быть.

Возьми меня с собой, сам я не выберусь!

Нет, мне просто интересно, как ты отреагируешь.

Я теперь боюсь. Можно я с тобой пойду?

Они не очень-то агрессивны, попробую их обойти.

Один из них бежал за мной. Я умру, если останусь, может вместе выберемся?

Убью всех, кто попадётся.

Можно я с тобой?

Откуда ты здесь? Знаешь, как выйти?

Я... Не помню.

Что? Давно ты здесь?

Не очень. Не помню, почти ничего.

Тебя, наверно, оглушили, как и меня. Я слышал, от удара по голове отшибает память.

Может. У меня была записка со словами, что выход есть, и я найду его.

Неважно, главное - выжить.

Я найду выход.

Не бросай меня! Я один не справлюсь.

Хорошо, мы сможем помочь друг другу.

Всё, что у меня есть - эта палка.

Ты не будешь путаться под ногами?

Я на всё готов. Правда, у меня только палка.

Нет, ты будешь только мешать.

Пожалуйста? Я сделаю всё, что прикажешь.

Прости. Я пришлю к тебе на помощь.

Я к тебе вернусь, если смогу.

Хорошо, пошли. Но ты должен сам о себе заботиться.

Драться умеешь?

Батя мой был солдатом. Учил меня кое-чему, но не очень удачно.

А ты-то как?

Думаю, что смогу справиться с этой нежитью.

Я неплохо разбираюсь.

Признаться, я совсем ничего не умею.

У нас всё получится. Вперёд.

Я думаю, лучше всего тебе остаться здесь.

Что ж, пойдём.

Надо осмотреться. Батя говорил - хорошая рубаха может спасти шкуру.

Он прав. Дай знать, если увидишь что-нибудь полезное. Двинули.

Я больше хочу выбраться, но бери всё, что понравится.

Не трогай ничего, пока я не скажу. Давай, пошли.

Я думаю, мы можем помочь друг другу. Ты идёшь?

Да. Я пробовал пробиться самостоятельно, но испугался, если честно.

И там темно.

ChangeRole(08);

ChangeRole(09);

StartDialogue(Greeting);

result = (WorldTime - Actor[0].LastEnc > 300);

EndDialogue;\r\nActor[0].ChangeRole(13);

EndDialogue;

StartDialogue(Greeting);

result = (TopicUsed(Ты кто?) = 0);

result = (TopicUsed(Жди здесь) = 0);

Actor[0].ChangeRole(13);

result = TopicUsed(Жди здесь);

Actor[0].ChangeRole(13);

StartDialogue();

EndDialogue;\r\nActor[0].ChangeRole(15);

result = (WorldTime - TopicUsed(Ты как) < 10)

result = (Actor[0].Health < 20);

result = (Actor[0].Health < 40);

result = (Actor[0].Health < 60);

result = (Actor[0].Health < 80);

result = (WorldTime - TopicUsed(Инвентарь) < 10)

Actor[0].ShowInventory;\r\nEndDialogue;

result = (Actor[0].SkillTecs > 1) & (Actor[0].Health > 59);

Нравится что?

Вот это вот всё. Исследование, даже опасность.

Так ты больше не боишься?

Боюсь, но чувствую, что уже, кажется, не так слаб.

Думаю, это хорошо, только держи себя в руках.

Постараюсь.

Ты слаб, не будь самонадеянным.

Ох, спасибо за заботу.

Не радуйся раньше времени. Опасно тут.

Ага, и правда.

Эти лампы, волшебные что ли?

Что значит волшебные?

Ну знаешь, таумеры там всякие...

Обязательно требуется связь, иначе ничего не работает. Нельзя просто создать свет или силу, их нужно откуда-то взять.\r\nДля этого нужна полная концентрация, а как только перестаёшь её поддерживать, связь разрывается.

А нельзя создать связь, которая не рвётся?

Беспрерывная связь? Это лишь идея, совершенно невоплотимая.

Беспре... Неважно. А эти мертвецы? С чем они связаны?

Это сложный вопрос. Тут совсем другое, не невозможное, но, как мне казалось - невоплотимое. Мёртвые сами контролируют свои тела, видишь? Не некроманты.

Нет, но ладно. Так как же тогда работают лампы?

Я думаю, они алхимические.

Но разве они со временем не гаснут?

Ну да, только у меня нет готового ответа. Возможно, это более сложный механизм.

Ладно. Прости, что надоедаю.

Я правда не знаю.

Ладно.

Тут другое. Чёрт, не могу тебе всего объяснить, слишком сложно.

Мне надоело всё объяснять.

Ясно. Прости, молчу.

Волшебство? Таумеры? По мне, лучше о таких вещах не задумываться.

Прости, зря я спросил.

Если мы пытаемся выбраться, почему идём всё глубже?

Я не думаю, что у нас есть выбор, идти-то больше некуда.

Ага, тут не поспоришь.

Если ты всё знаешь - ищи свой путь.

Нет, я просто... Ну, знаешь.\r\nДумаю.

Действительно, нам лучше вернуться и поискать выход.

Ой, да не знаю я. Просто думаю вслух.

Деррин, ты явно не простой крестьянин. Что ты скрываешь?

Что? Почему ты так думаешь?

Ты притворяешься тупым невежей, но иногда забываешься. Ты слишком умён и образован.

Да. Не нужно было скрывать этого.

Ясно, что ты искушённый лжец, но меня не так легко одурачить.

Хорошо. Ты не из тех, с кем я обычно так поступаю, поэтому я не буду.

Забудь.

Я крестьянин, но я также служу лорду Эрмусу. Я слежу за обстановкой и даю ему знать обо всём.

Так ты шпион?\x20

Шпион? Нет!\r\nНу, может иногда. Вокруг разные люди, говорят всякое, я слушаю.

Так кто же ты на самом деле? Я не понимаю.

Просто всё. Я работал в садах отца Эрмуса, когда был маленьким. Мы с Эрмусом подружились. Мы до сих пор видимся, подолгу разговариваем. Я ему рассказываю, он меня всему учит.

Интересно. Лорд Эрмус, оказывается, тоже человек.

Да, я думаю, что так и есть. Я рад.

Что ж, спасибо за разъяснение. Теперь я лучше тебя понимаю.

А ты здесь откуда, какая у тебя связь со всем этим?

Тяжко тебе живётся, одиноко, похоже.

Есть у меня друзья! И мамка ещё. Ладно, Эрмус - мой единственный друг, и из-за него я здесь.

Вы с Эрмусом друзья? Как-то это всё странно.

Я с детства работал в садах его отца, мы тогда и сдружились. Иногда мы тайно встречаемся. Я рассказываю ему о том, чего он не знает о своих землях, он учит меня, даёт книги.

Какое странное сотрудничество. Спасибо за объяснение, теперь я тебя понимаю.

Понимаю. А твоё пребывание здесь как-то связано со всем этим?

Я думаю, мне достаточно знать. Меня это не касается.

Думаю, нет. Я просто держу это в секрете.

Ну, я хотел помочь, поэтому попытался найти бандитов.

Но они нашли тебя, и ты теперь здесь.

Я так понимаю, для тебя такое впервые.

Да, не лучшая была идея. Но мы стольких потеряли, что я иначе не мог.

Что ж, ты их всё же нашёл.

Ха, да, только я не первый, хотя другие тоже были не лучше.

Но мы пока живы. Мы ещё можем всех обойти.

Как восхитительно и глупо.

Вот, такой уж я.

Всё, давай выбираться, чтобы ты продолжал принимать плохие решения.

Уж ты то никогда не ошибаешься, раз тоже торчишь здесь.

Хах, ясно, что нет.

Тебе надо со своим похищением разобраться, прежде чем подкалывать меня.

Точно. Давай думать, как выбраться отсюда.

До твоей глупости мне далеко. Но хватит о тебе.

result = Actor[0].InZone(4,11);

Actor[0].ActivateTopicN(19, 7, Что скрываю, 1);

Что?\r\nНет. Мы так не поступим

Всё будет нормально. Вернуться успеем.

Но что, если погибнем!

Это совершенно безопасно, наш лучший шанс выжить.

Ясно, что этот портал разместили здесь и защитили не для того, чтобы тебя убить.

Мы? Нет, ты иди, а я за тобой если не сгинешь.

Смешно.\r\nИди первым.

Смельчак ты, Деррин.

Вот. Проблема решена.

Не будем больше так. У нас же всё равно нет выбора.

Откуда ты знаешь, что это такое?

Actor[0].ActivateTopicN(19, 7, Memory);

Я не знал, что они существовали, но такая возможность исследовалась.

Зачем исследовать что-то, чего может не быть?

Наивный ты, как ещё мы могли бы делать открытия?

Теперь я хочу узнать всё, ты сможешь объяснить?

Это сложно, но, попросту говоря, портал должен существовать в разных реальностях. Он заставляет их соприкасаться лишь на мгновение, только крошечной их частью. Через большую, но короткую серию этих касаний, вещи оказываются в другом месте.

Чепуха какая-то.

Вот что бывает, когда у людей слишком много времени, чтобы думать о том, чего они не понимают.

Ага. Напомни мне больше ни о чём не спрашивать.

Вряд ли. В любом случае, у нас нет времени.

Ладно, только я не отстану.

Есть древние запретные тексты, рассказывающие о таких вещах.

Запретные? Почему? Кем?

Пылающие, те, кто будут. Прежде всего, они не хотят, чтобы мы были здесь, но истинную причину я не знаю.

Может, потому, что это опасно?

Очень сомневаюсь.\r\nВперёд, может, найдём выход.

Я думаю, мы сможем.

Хватит быть трусом. Больно ты любопытен.

Хорошо.\r\nТы прав.

Людьми, уставшими от парней, задающих слишком много вопросов.

Ха.\r\nНу, думаю, другого шанса у меня не будет.

Всё. Хватит болтать, пойдём.

Так не пойдёт.

Святые Боги, это... \r\nЭто монстр!

Это... Это же Марлия!

Ты о чём?

Эта женщина, я знал её. Марлия. На мгновение мне показалось, что она меня тоже узнала.

Ты хорошо её знал?

Не совсем, она прислуживала в Павшем Дубе. Мы говорили пару раз.

Сожалею. Должно быть, жуткое зрелище.

Что ж, теперь она обрела покой.

Какие страшные слова!

Она явно не красавица, думаю, ты мог бы и лучше найти.

Что? Подлец! Не было у нас ничего, я просто знал её и всё.

Прости. Просто пытаюсь обстановку разрядить.

Успокойся, я просто шучу.

Соберись, тебе придётся привыкнуть. Возможно, ещё кого-нибудь узнаешь.

Святые Боги, ты прав. Мне казалось, что я узнал ещё некоторых, но не был уверен.

Слушай, если ты даже о себе ничего не помнишь, откуда ты знаешь всё это?

Я не уверен, оно как бы само происходит. Я узнаю вещи, предметы, вспоминаю идеи, но не помню, что делал до сих пор.

Вообще ничего? Странно это, должно быть. Я бы обгадился, наверно.

Иногда кажется, что я что-то помню, но потом сбиваюсь, всё как во сне. И я на самом деле - не я. Не могу объяснить.

Признаю, это довольно страшно. Иногда я смотрю на свои руки и думаю: "Кто этот человек?"

Не все такие невежественные как ты, Деррин.

Да, конечно, все нормальные люди так говорят.\r\nЖопа ты.

А я уже.

Ну да.\r\nПрости.

Что за вонь?

Я не знаю. Надеюсь, не зараза какая-нибудь.

Знаешь, это как разорять муравейник, когда вспахиваешь почву.

Интересно. Этот запах мне не знаком.

Я сомневаюсь, что есть связь.

Да уж, просто похоже и всё.

Фу, он мне не нравится.\r\nДавай уйдём отсюда.

GameEvent(4);

Actor[0].ActivateTopicN(19, 7, Демон, 1);

Actor[0].ActivateTopicN(19, 7, Марлия);

Actor[0].ActivateTopicN(19, 7, Что скрываю, 2);

Я ищу для нас другой путь спасения.

Что за херня?!

Это, должно быть, портал. Средство передвижения, дверь в другое место, возможно, даже в другой мир.

Это обычная практика. А также интересный случай, породивший новую школу науки.

О, в этом есть логика, но, я повторюсь, очень сложная. Сейчас не время и не место.

Есть даже версия, по которой мы путешествуем между этими разными реальностями, но, поскольку знаем только одну, не мы главные мудрецы.

Знаешь что, мне это нравится.

result = Actor[0].InLocale(4);

Вот что бывает, когда у людей слишком много времени, чтобы думать о том, чего они не понимают.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68727/412792

Переводчики: Denis_ma, CIbeaST

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0