Готовый перевод Jake and the kid / Джейк и его девчонка: Глава 4: И встретились они

//------------------------------//

// Ch4 And so They Met

— Ну да, я об этом и говорила, — немного раздражённо ответила Твайлайт.

— Вообще-то нет, дорогуша, — заявила Рэрити. — Ты до смерти перепугала бедняжку Опалесенс, пока колотила в дверь, вытащила меня из мягкой уютной кроватки и мимоходом бросила, что нужна моя помощь, а объяснишь всё у Флаттершай.

На последнем слове она широко зевнула, чинно прикрыв рот копытом.

— Нет, я точно говорила.

— Ну скажешь ещё, — неодобрительно фыркнула Пинки. — У них детки не рождались по ночам. Нет ничего невероятней и чудесней, чем родная крохотулечка. Они все такие сладенькие, миленькие и пахнут, что кружится голова, ну, не всегда в хорошем смысле. Но почти всегда. А как смотрят на тебя своими глазёнками, как тянутся копытцами — и хвать за нос. Что может быть прекраснее?

— Это очень всё замечательно, но...

— Чистая правда, но...

* * *

* * *

— ТВА-А-А-А-А-А-А-А-АЙ!

* * *

Шерсть на спине у Сники встала дыбом, а барабанные перепонки завибрировали, угрожая вылететь из ушей.

* * *

— Ну, да... — начала было Твайлайт.

— Простите... — совсем тихо прошептала Флаттершай.

— Извините... — протянула Флаттершай едва слышно.

— Я согласна и... — попыталась вставить хоть слово Твайлайт.

— Нам, конечно, надо...

— Да хорош ломаться, Шай. Мы тебя защитим. Или не веришь? — негодовала Рейнбоу и, рванув, зависла в воздухе над своей давней подругой, как колибри.

— Без твоей помощи правда никак, Флаттершай, — подбодрила Твайлайт. — Никто больше твоего не знает растений и зверей Вечнодикого, ну, кроме Зекоры.

— Вообще, нет, но...

— А ты уверена, что жеребёнок в старом дворце? — вопреки обыкновению перебила она.

— Ну, перекрёстная проверка — метод не самый точный, однако да, по идее, здесь.

— Значит, в полной безопасности до самого утра, — Флаттершай вздохнула с облегчением. — А вот мы не факт. Ходить по Вечнодикому в ночной час жутко опасно. Уж ты-то, Твайлайт, должна знать.

— Потому что они во дворце, а туда не зайдёт ни один зверь, — произнесла Флаттершай мягко, но с непоколебимой уверенностью.

Твайлайт хотела было что-то ответить, но внезапно передумала и спросила:

— А ты откуда знаешь?

— Когда мы гнались за Найтмер Мун, внутри не оказалось ни помёта, ни гнёзд, ни вообще звериных следов. А дворец стоит уже тысячу лет. В Вечнодиком, где всё дикое, такое возможно только в том случае, если кто-то отгонял бы животных.

— И что думаете? — она обвела подруг взглядом.

— Поддерживаю. Флаттершай в подобных вопросах ещё ни разу не заблуждалась, — прибавила Рэрити.

* * *

* * *

— У-у! Знаю, знаю! Чемпионат по крестикам-ноликам, — Пинки радостно запрыгала на месте.

— Как хотите, а я дрыхнуть, — бросила Рейнбоу.

Твайлайт выудила три книги про жеребят, прочитанные как минимум дважды, и решила освежить знания.

* * *

У Сники одну ногу уже начало сводить судорогой, но он не прерывал бдения. Они могут сорваться с места в любую секунду, нельзя упускать их из виду. В любую секунду, любу-у-у-у-у-ую...

* * *

Сейчас, впрочем, их звал царственный долг. Луне надо было опустить луну, а ей — поднять солнце. Работы у полубогинь всегда полно.

* * *

— О-о-о, завсегдатаям «Голубой устрицы» в Кантерлоте такое бы понравилось, — восторженно выдала Пинки. — Они знают толк в вечеринках.

— О. Селестия. Поверитьнемогу. Э-это снежный конь!

— Твайлайт дело говорит, сахарок.

— Жеребёнок, Спайк. Родился в Вечнодиком лесу. Это ненормально! Что-то явно случилось, раз родители забрели именно сюда. И нам надо их найти — как можно скорее.

* * *

— М-м, вкушнятина.

ff

— Спашибо, пхавда вкушно.

— Знаю! Я — Пинки Пай, — представилась пони и протянула Карри копыто. — А как тебя зовут?

ааа

— Карри, Карри Кмин. Рада знакомству, мисс Пинки Пай.

— А, зови меня просто Пинки, Карри... Карри Кмин. А я буду звать тебя Карри.

С неохотой Карри признала, что невольно заулыбалась. Розовая пони, эта Пинки, не уступала чувством юмора Старому Бену.

— Это Твайлайт. Иногда мнит себя командиршей, но в остальном просто замечательная. А ещё супер-пупер-дупер-мупер крутая в магии.

— Серьёзно?

— Ага, день рождения на прошлой неделе справляли.

ffffff

— Твайлайт — Джейк. Джейк — Твайлайт. Джейку на прошлой неделе стукнуло пять. Ну не здорово ли. Сказочная была вечеринка, а, Джейк?

— Да пять ему, пять, — вставила свои пять грошей Пинки. — Карри мне сама сказала. А кому про это ещё знать, если не ей?

— Чего-чего, сахарок? Какое ещё к сену карри?

— Э-э, ну да, я девочка. Приветик, — слабо отозвалась Карри, стушевавшись под пятью недоверчивыми взглядами. От волнения её сельский говор зазвучал только хуже: — Как делишки?

* * *

*

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68812/370319

Переводчики: psychoshy