Jake and the kid / Джейк и его девчонка: Глава 5: Мурашки бегут домой
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
//------------------------------// psychoshy 10.12.17 в 06:07 |
|
|
// Ch5 Walking Goose Home psychoshy 10.12.17 в 06:07 |
||
|
// Story: Jake and the kid psychoshy 10.12.17 в 06:07 |
||
|
// by peter psychoshy 10.12.17 в 06:07 |
||
|
//------------------------------// psychoshy 10.12.17 в 06:07 |
||
|
бланк бланк psychoshy 10.12.17 в 06:07 |
||
|
Jake and the Kid psychoshy 22.01.18 в 00:00 |
||
|
Chapter 5 psychoshy 22.01.18 в 00:01 |
||
|
Walking Goose Home psychoshy 22.01.18 в 00:01 |
||
|
— Капрал Королевской гвардии Плам явился на службу! Готов принять твой долг, опцион Памперникель! — рявкнул дневной стражник и резким движением отдал честь, следуя вековой традиции. psychoshy 18.08.17 в 11:38 |
||
|
— Я, дозорный на посту, готов передать свой долг! Докладываю: ничего замечено не было! — рявкнул в ответ Памперникель Рай, отсалютовав ничуть не хуже. psychoshy 18.08.17 в 11:42 |
||
|
— Сим я освобождаю тебя от дозора, опцион Памперникель. psychoshy 18.08.17 в 11:31 |
||
|
— Мой дозор окончен, капрал Плам. psychoshy 18.08.17 в 11:33 |
||
|
Крепко сложенный серошкурый ноктюрн с жёлтыми глазами и перепончатыми крыльями развернулся и зашагал прочь; покои принцессы Луны, конкретно сейчас пустовавшие, остались в надёжных копытах. Похожая картина повторялась сплошь по всему замку — дневной караул сменял ночной ровно в той же манере, как это происходило дважды в сутки на протяжении столетий. psychoshy 22.01.18 в 00:01 |
||
|
Памперникель торжественно, как на параде, прошествовал до ближайшего угла, куда и шмыгнул, чтобы скрыться от глаз дневного караульного. Лишь тогда он дал ногам чуть расслабиться, а спине — разогнуться из состояния прямой палки. Наверное, он никогда не привыкнет к новому высокому положению после того, как всю свою откровенно короткую карьеру пробыл мелкой сошкой. Теоретически опцион стоял не слишком-то выше обыкновенного рядового, однако как телохранитель, лично выбранный принцессой, он каким-то образом выпал из цепочки обычных офицеров и оказался морально не готов к той ответственности, что на него свалилась. psychoshy 22.01.18 в 00:01 |
||
|
Последнее стояло на особом счету. Когда он простым гвардейцем, ему не грозила личная служанка самой принцессы, которая ставила его пред светлые монаршии очи и использовала как манекен для демонстрации новых творческих фантазий. А принцесса, будучи в своих палатах, продолжала проявлять тревожную склонность к беззастенчивой свободе тела. Для большинства обычных пони было нормальным разгуливать без одежды, но когда сама августейшая особа после долгого заседания Ночного двора скидывала накопытники и нагрудную регалию, то между понятиями «голая» и «принцесса» в бесхитростном жеребцовом мозгу случался когнитивный диссонанс. В такие мгновения он уже не терял самообладания, как раньше, но всё равно заливался краской до самых ушей, чем несказанно смущал служанку. Наверное, потому что она знала прекрасный способ его остудить, после того как они позже уединялись в собственных покоях. psychoshy 22.01.18 в 00:01 |
||
|
Когда от нового положения и потенциальной влиятельности становилось совсем невмоготу, Памперникель в мыслях частенько обращался к носительницам Элементов Гармонии. Победив Найтмер Мун, они обрели славу и огромный политический вес, — и хоть бы одной из них было до этого дело! Каких бы амбиций ни питала эта шестёрка, они всегда полагались исключительно на свои природные дарования и старания, а к обретённому положению относились скорее как к помехе, чем преимуществу. psychoshy 22.01.18 в 00:02 |
||
|
Волею случая он очутился на своём месте лишь благодаря тому, что проявил характер и личность, когда возник повод их проявить. Так же было с носительницами. И если он, равно как и они, позволит положению повлиять на свою натуру, то разве будет он достоин этого самого положения? psychoshy 22.01.18 в 00:02 |
||
|
В каком-то смысле ему приходилось быть даже более сознательным, нежели носительницам. Если они в погоне за властью предадут суть себя, то, вполне вероятно, лишатся Элементов. У него же подобный стимул отсутствовал, а потому держать эго в узде надо было ему самому и его любящей жене. К счастью — или нет, в зависимости как посмотреть, — она очень умело справлялась с задачей. psychoshy 22.01.18 в 00:02 |
||
|
Тем не менее никто не запрещал наслаждаться некоторыми привилегиями. Больше можно былоне бояться испорченного свободного времени, если кому-то старшему по званию (а старше него были все) внезапно захочется чашечку кофе с пончиками от Пони Джо. Больше никаких стоек смирно и покрашивания травы зелёной краской по желанию заднего левого копыта старших офицеров! Теперь красить траву зелёной краской его отправляли только принцесса Луна и его служанка, по-видимому, разбиравшаяся в том, какую траву каким оттенком красить в тот или иной момент. psychoshy 22.01.18 в 00:02 |
||
|
— И это ты называешь выправкой, солдат? — гаркнул сзади кто-то, будто подавившийся ведром гальки. psychoshy 22.01.18 в 00:03 |
||
|
Спина Памперникеля с хрустом выпрямилась, ноги спружинили, а голова на окаменевшей шее устремила взгляд в потолок. psychoshy 22.01.18 в 00:03 |
||
|
— Какого сена ты творишь? Ты теперь офицер. И не «сэркай» сержанту, даже если ему когда-то, к неудаче, всучили твою бестолковую тушу и дали невыполнимый приказ превратить её в подобие гвардейца, хоть бы и жалкое! psychoshy 22.01.18 в 00:03 |
||
|
Голос смягчился, правда, совсем чуточку. Перед Памперникелем, застывшим по стойке смирно, показалась до боли знакомая фигура его бывшего инструктора. Сержант Шадоу Дэш поглядел на него тёмно-жёлтыми кошачьими глазами, отрывисто отдал честь перепончатым крылом и сам замер по стойке смирно. psychoshy 22.01.18 в 00:03 |
||
|
Памперникель прекрасно знал, как должен отвечать сержанту, согласно уставу: отдать приказ «вольно!» и потребовать объясниться. Но от мысли, что надо сказать так своему бывшему инструктору, который был него старше раза в два, язык буквально прилип к нёбу. Отчётливо видя перед собой неподвижно застывшего гвардейца, опцион отчаянно попытался нацедить слюны, чтобы по крайней мере расшевелить пересохший язык. Но, в конце концов, лишь едва уловимый блеск в глазах сержанта заставил его раскрыть рот и выдавить из себя: psychoshy 22.01.18 в 00:03 |
||
|
— Что я могу сделать для тебя, сержант? — в голос его просочилось чуть больше напряжения, чем того хотелось бы. psychoshy 22.01.18 в 00:04 |
||
|
— Имею проблему личного характера, сэр! Надеялся, что вы окажете мне некоторое содействие, сэр! psychoshy 22.01.18 в 00:04 |
||
|
Морщась от оглушительных выкриков, Памперникель изо всех сил сопротивлялся искушению прижать уши к голове и хоть как-то сберечь слух. Эту привычку вдолбил в него тот же самый пони, что стоял перед носом. psychoshy 22.01.18 в 00:04 |
||
|
— Должен был сопроводить младшую сестру домой после работы, сэр! Не имею на то возможности, сэр! Кое-какая проблема с двумя кадетами, сэр! Надеялся, что вы сможете сделать мне одолжение, сэр! Как офицер и джентлькольт, сэр! psychoshy 22.01.18 в 00:04 |
||
|
К этому мигу Памперникель уже был готов пообещать ему своего первенца, лишь бы он хоть чуть-чуть сбавил громкость. От громового потока слов слезились глаза, однако один кусок из рублёной сержантской речи всё же просочился сквозь пелену боли. psychoshy 22.01.18 в 00:05 |
||
|
— У тебя есть сестра? — спросил опцион таким тоном, каким мог бы спросить: «Ты в тайне ото всех крутишь жаркую интрижку с той седогривой главной библиотекаршей?» psychoshy 22.01.18 в 00:06 |
||
|
— Да, сэр! Нескольких, сэр! Эта — младшая, сэр! psychoshy 10.12.17 в 06:13 |
||
|
К этому мигу Памперникель отчаялся настолько, что заорал сам: psychoshy 22.01.18 в 00:06 |
||
|
Сержант всхрапнул, и огонёк в его взгляде вспыхнул ещё сильнее. Выражение его лица можно было более-менее точно описать как «совсем капельку недоволен». psychoshy 22.01.18 в 00:06 |
||
|
Памперникель пытался осмыслить, что у сержанта есть не только сестра, но и мать, но при неожиданном упоминании имени глаза у него непроизвольно полезли на лоб. psychoshy 22.01.18 в 00:06 |
||
|
Снова глаза сержанта не заблестели, но и взгляд его, по крайней мере, больше не сулил неминуемого кровопролития. Он вновь всхрапнул: psychoshy 22.01.18 в 00:06 |
||
|
— И разумеется, моя жена — доверенная принцессы и сама по себе пользующаяся дурной славой — не будет иметь никакого отношения к твоей осведомлённости, сержант, — тихо буркнул Памперникель. psychoshy 10.12.17 в 06:59 |
||
|
Но не достаточно тихо, чтобы его слова не достигли чутких ушей опытного сержанта-инструктора. psychoshy 10.12.17 в 06:58 |
||
|
Чаёк перед сном и ленивое утро угрожающе отодвинулись из ближайшей перспективы. Ни принцесс, ни сержантов, ни постов — только он и Ламиния. Что ж такое-то... psychoshy 10.12.17 в 06:25 |
||
|
* * * psychoshy 10.12.17 в 06:13 |
||
|
Мурашка молчаливо сидела в стороне от главного входа во дворец, на почтительном расстоянии от больших деревянных ворот, ведущих во внутренний дворик и оттуда на улицы. Поверх её головы и спины была накинута чёрная шаль, прикрывающая крылья. Миниатюрная кобылка прислонилась к спинке лавочки, стоявшей у стены, и крепко сжимала в копытах нераскрытый чёрный зонт, словно щит, утопив его кончик в пол. psychoshy 22.01.18 в 00:08 |
||
|
Она изо всех сил старалась не обращать внимания на взгляды, коими её одаривали дневные пони, снующие у входа в замок. Ноктюрна редко увидишь днём на улице, а кобылу-ноктюрна и того реже. Большинство ночных гвардейцев, насколько Мурашка знала, улетали домой из окон верхних этажей. Сильно же она им завидовала. psychoshy 22.01.18 в 00:08 |
||
|
Мурашка бросила взгляд на огромные распахнутые ворота, сосредоточилась на здании напотив входа, медленно подняла голову... Показался кусочек пронзительно-голубого неба, — и внутри всё свернулось. Борясь с нахлынувшим головокружением, она потупила взгляд. И ещё больше пар глаз косилось в её сторону: она тяжело сопела, силясь одолеть внезапную паническую атаку. psychoshy 22.01.18 в 00:08 |
||
|
— Уважаемая, вам плохо? — раздался в паре шагов от неё чей-то вежливый голос. psychoshy 10.12.17 в 06:27 |
||
|
От неожиданности Мурашка шарахнулась в сторону и покосилась на говорившего, — но оторопела, узнав в ноктюрне королевского гвардейца, виденного у покоев принцессы. Зардевшись лёгким румянцем, она отвернулась. psychoshy 22.01.18 в 00:09 |
||
|
— Должно быть, сержанта Шадоу, — жеребец осёкся, но всё же прибавил, — вашего брата, — с большим недоверием в голосе. psychoshy 22.01.18 в 00:09 |
||
|
Видеть такую реакцию Мурашке было не впервой. Шадоу, усыновлённый в десятилетнем возрасте, был практически на тридать лет старше неё. Видеть незнакомых жеребцов ей доводилось нечасто, однако к ним захаживали несколько друзей её другого брата, будучи в отпуске. Так вот, при виде старшего Шадоу, нависающего над громадным обеденым столом, все они сразу же заметно скисали. psychoshy 22.01.18 в 00:09 |
||
|
— Ничего существенного. Вероятно, дела с какими-то кадетами. Он не вдавался в подробности — только попросил сделать ему одолжение и отвести вас домой. psychoshy 22.01.18 в 00:09 |
||
|
Лицо Мурашки превратилось в каменную маску. Она промолчала, но мысленно произнесла много ласковых слов, после которых её рот ждала бы неминуемая встреча с куском мыла, услышь подобное матушка или тётушки. В основном там было про то, какими дураками бывают молодые жеребцы. psychoshy 22.01.18 в 00:09 |
||
|
Стоявший перед ней жеребец слегка постарше — а значит, к счастью, не такой дурак — нахмурился при виде её лица. psychoshy 22.01.18 в 00:09 |
