Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 3

НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД Стеклянная Хижина выглядела как обычная садовая беседка из светлого дерева с дверью с щеколдой и двумя окошками. В каждом окне было по витражу в виде ангелов в белых одеждах с золотыми крыльями, парящих над рубиново-красным ковром. Я легко провела пальцами по черным контурам; это был наш с Карлом маленький ритуал с тех самых пор, как Карл купил витражи в прошлом году на деньги, подаренные ему на Рождество.

Я постучала нашим особым стуком - азбукой Морзе. Карл должен был постучать в ответ. Я ждала, но Стеклянная Хижина оставалась безмолвной.

- Карл? - позвала я.

Я услышала вздох.

- Карл, это ты?

- Не сейчас, Сильви, извини. Я делаю домашку.

- Мне нужно тебе кое-что сказать. - Я толкнула дверь и вошла.

Карл не делал домашку. Он даже книги из сумки не доставал. Вместо этого он лежал на старом бархатном диване, закинув руки под голову и пялясь на люстру.

Это была настоящая викторианская люстра из хрусталя с двенадцатью подвесками. Правда, три подвески разбились, а сама люстра не работала. Мик не разрешал Карлу провести в беседку нормальное электричество, так что единственным источником света была голая лампочка, торчащая из стены. Карл выкрасил ее в радужные цвета, чтобы она выглядела повеселее. По периметру двух стен стояло пять полок, изначально предназначенных для цветов и ящиков для рассады. На полках Карл по цветам расставил свою коллекцию стекла: на верхней стояли маленькие стеклянные животные, под ними - бокалы, дальше вазы, пепельницы и пресс-папье, а в самом низу - самое ценное. Безмятежный и мечтательный Стеклянный Мальчик стоял посередине особой полки со стеклянными волосами, падающими стеклянными прядями на стеклянный лоб. Мальчик был гол, но выглядел довольно уверенно. Он вглядывался вдаль, крепко стоя на ногах и вытянув руки. Быть может, он ждал чего-то или кого-то.

Двоюродная бабушка Карла Эстер называла Стеклянного Мальчика Купидоном, хотя тот не был младенцем с крылышками, луком и стрелами. Карл просто влюбился в него, когда увидел его в пять лет у Эстер дома. Та, в свою очередь, влюбилась с своего серьезного племянника с ангельским личиком, столь непохожего на своего легкомысленного братца. В конце концов она отдала "Купидона" Карлу.

Родители Карла посчитали это безумием. Даже Джулс была уверена, что Карл будет играть со Стеклянным Мальчиком как с игрушкой и в итоге разобьет его вдребезги. Однако Карл просто поставил его на полку и наблюдал, словно за сокровищем. В шесть лет он попросил на день рождения стеклянную фигурку животного. По мере взросления он начал искать стеклянные вазы, пепельницы и украшения на барахолках и ярмарках.Его коллекция становилась все больше и перестала помещаться в его небольшой спальне, так что в одно прекрасное лето Карл оккупировал садовую беседку.

Я помогала ему в этом, и ходила с ним во все его экспедиции по поиску новых стеклянных изделий. Сказать по правде, я не так уж сильно этим интересовалась. Мне нравились свисающие кристаллы, дающие радужные блики, но я не понимала, почему Карлу так важны остальные стекляшки. Тем не менее, мне нравилось быть частью его стеклянного мира. Я знала все о венецианском стекле и мечтала о том, как однажды мы отправимся в Венецию - может быть, на медовый месяц!

Я везде искала Стеклянную Девочку, но не нашла такую фигурку. Вместо этого я придумала Хроники Стеклянного Мира. Они начинались как сказка о мальчике и девочке, попавшими в такой холодный мир, что застыли и превратились в стекло. Мы развивали эту историю, наполняя ее подробностями, и в конце концов придумали целый стеклянный мир с сотнями персонажей. Мои стеклянные мальчик и девочка превратились в Короля и Королеву Стеклянного Мира. У них были семьи, друзья и злейшие враги, а еще куча слуг, сокровища, козни и целый зоопарк из экзотических животных - пингвинов, белых медведей, пары волосатых мамонтов и стада белых единорогов со стеклянными рогами и копытами.

Для меня они стали настолько реальными, что я буквально дрожала от восхищения внутри маленькой душной беседки, живо представляя все наши приключения. Теперь я каждый раз была как на иголках, не зная, захочет ли Карл играть нормально. Не знаю, о каких именно иголках идет речь, когда так говорят, но каждый раз, когда Карл подшучивает надо мной я чувствую укол в животе, словно меня проткнули иглой, будто бабочку в коллекции.

- Сильви, я не в настроении, - сказал Карл, прикрыв глаза.

Он лежал не двигаясь, точно мраморная статуя в гробнице. Я смотрела на его красивое лицо, длинные ресницы, тонкий нос, мягкие губы. Внезапно я спросила себя, что будет, если я разбужу Карла поцелуем, как в старых сказках.

Я нервно хихикнула. Карл открыл глаза.

- Ты чего? - недовольно спросил он. - Беги играй, мелочь пузатая.

- Не называй меня так, я всего на два месяца тебя младше. И я не хочу играть. Я пришла передать тебе приглашение на вечеринку.

- О боже. - Карл вновь закрыл глаза. - Только не заставляй меня идти к Люси.

- Я не зову тебя к Люси. Вечеринка будет у Миранды Холбейн.

- У кого? Я не знаю никаких Миранд.
- Я тоже, во всяком случае, не близко, но о ней знают все. Я сказала о вечеринке Джейку, и он ого-го как заинтересовался, честное слово. Уверена, я рассказывала тебе о ней, Карл. Она обалденная. Все хотят быть на нее похожими, но не осмеливаются. Ума не приложу, почему она вообще нас позвала.

Карл все еще лежал как статуя, но глаза его были широко открыты.

- Не понял, каких еще "нас"?

- Ну, я упомянула о тебе в женском туалете. Миранда и другие девчонки думали, что я все придумала, но Пэтти Прайс тоже была там и тоже стала о тебе рассказывать.

- То есть, я стал главной темой дня в женских туалетах?

Я испугалась, что он разозлится, и когда он захихикал, у меня словно гора с плеч свалилась.

- Итак, юные дамы старшей школы Милстед заперлись каждая в своей кабинке в уборной и кричали, словно скудоумные голубки - Карл! Карл! Карл! Карл! Карл!

Я захихикала.

- Заглохни, Карл. - Я присела на край дивана около его ног. - Короче, герой-любовник Милстеда, что мне сказать Миранде?

- А когда там эта ее вечеринка?

- Вообще сегодня. Она ее просто взяла и устроила. - Я прищелкнула пальцами в воздухе. - А представь, если бы мы нашим мамам заявили: "Короче, у нас сегодня типа вечеринка, принесите еды, напитков, поставьте музон и свалите куда-нибудь". На таких вечеринках вообще бывает еда? И что они будут пить, как думаешь? Вино, пиво, водку или что?

- Давай узнаем, - сказал Карл и встал с дивана.

Я недоуменно уставилась на него:
- Мы что, правда пойдем? Нас ведь мимоходом пригласили, мы можем и не ходить.

- Почему это мы вдруг не пойдем, если Миранда такая классная?

- Ну... я стесняюсь и буду чувствовать себя глупо.

- Пошли, балда.

- А еще мне нечего надеть. Я же знаю, они все так шикарно одеваются. Миранде меньше восемнадцати и не дашь. А я выгляжу как дитё малое. - Я потянула себя за косички. - Ты только на волосы мои посмотри!

- Можно их расплести и носить распущенными. Это будет выглядеть круто, - ободрил меня Карл.

- Я могу надеть черную юбку и заколоть ее повыше. Наверное, будет... сексуально.

- Не особо, если все соберется в складки на талии. Не надо одеваться так, будто ты очень старалась. Надень джинсы с футболкой и будет нормально. - Карл слегка сжал мою руку и я пожала его пальцы в ответ.

- Ты меня дразнишь, да? Или мы правда пойдем туда?

- А почему бы и нет? Все говорят нам повзрослеть, завести новых друзей и тусоваться, как все остальные, - так давай попробуем! Не волнуйся. Если будет скучно или очень страшно, мы просто выпьем по стакану чего-нибудь и пойдем домой.

- Карл... Надеюсь, ты не возражаешь... Я вроде как сказала Миранде, что ты мой парень.

- Ну, так ведь и есть, разве нет?

Его волосы упали ему на лоб, в точности как у Стеклянного Мальчика на полке. Карл улыбнулся, сияя карими глазами. Свисающие кристалы сияли в лучах заходящего солнца; по стенам плясали радужные блики. Меня переполняло счастье.

Я побежала домой примерять одежду и пробовать разные прически. На лестнице мне повстречалась мисс Майлз. Мисс Майлз - наша квартирантка. Она пожилая дама, но в отличие от старушки в старом стихотворении, лиловое не носит. Вместо этого она носит одинаковые вязаные бежевые костюмы и кардиганы, плотные бежевые чулки, которые постоянно сбиваются в складки вокруг лодыжек, как у Норы Бетти из сериала "Бабье лето". Волосы она красит в светло-бежевый оттенок, а глаза подводит бежевыми тенями. Раз в неделю она вывешивает после стирки свой бежевый лифчик и огромные бежевые трусы, что доказывает ее полную приверженность этому цвету.
- Я смотрю, ты сегодня просто сияешь от счастья, Сильви, - заметила она.

- Я иду на вечеринку!

- О, это просто чудесно! Надеюсь, ты вдоволь поешь и мороженого, и желе, и торта!

- Э, ну да, - увернулась я. Похоже, она думает, что мне лет шесть.

- Какого цвета твое праздничное платьице? - спросила она мне вслед.

- У меня нет праздничного платья. - Я скрылась в своей маленькой спальне.

Когда папа жил с нами, мама спала в комнате мисс Майлз. Сейчас она переехала в маленькую спальню, а я сплю в кладовой. На самом деле, она ненамного больше кухонного шкафа. У меня есть зеркало, но для того, чтобы рассмотреть себя полностью, мне пришлось встать на кровать.

Ни в одном из своих нарядов я себе не нравилась. Когда мама пришла с работы, я все еще экспериментировала.

- Чем это ты занимаешься, Сильви? - спросила она, заглянув ко мне. - Погоди, надеюсь, ты в этом не выйдешь на улицу! Эта юбка слишком короткая.

- Знаю. И собирается в складки на талии, как Карл и сказал. И сексуально я точно не выгляжу. Скорее, глупо. - Я в отчаянии стянула юбку.

- Мне бы не хотелось, чтобы ты выглядела сексуально.

- Карл сказал мне просто надеть джинсы, но нельзя же заявиться в джинсах на вечеринку. Только если в дизайнерских.

- Не начинай. Они от Тэско, а это вполне приличная фирма. Чего еще можно желать? И что еще за вечеринка? Ты ничего об этом не рассказывала.

- Потому что меня только сегодня пригласили. Вечеринка будет сегодня, у Миранды. Это девочка из параллельного класса.

- И что же это будет за вечеринка? И как ты собираешься добираться домой? Я до смерти устала, Сильви, и не хочу ждать допоздна, чтобы забрать тебя. Мне хочется принять ванну и отправиться спать после ужина.

- Карл тоже идет, его мама или папа заберут нас, все нормально.

- Карл тоже идет? Что это за вечеринка такая? Почему ты мне раньше не сказала?

- Я же говорю, я о ней сама раньше не знала. Мам, не бузи. Ты же сама говорила, что мне пора вырасти. Миранда с друзьями уже ого-го как выросли.

- Вот об этом я и беспокоюсь. Должна же быть золотая середина. На этой вечеринке будут родители Миранды?

- Разумеется.

- А алкоголь?

- Еще чего! - уверенно сказала я. - Мам, все будет нормально. И Карл присмотрит за мной. Можно мне пойти? Миранда не из тех, кто просит дважды.

- Где она живет?

- На Ларк Драйв.

Мама приподняла брови:
- Ничего себе она мажор! Дома там стоят кучу денег. Может, тебе и правда не стоит надевать джинсы.

- А что мне тогда надеть? - Я стояла в одном белье. На самом деле, лифчик мне был не особо нужен, но я же не могла быть единственной девочкой в классе без лифчика.

- А бог его знает, - хихикнула мама. - Диадему и вечернее платье?

- Как смешно, ха-ха-ха.

У меня было так называемое вечернее платье - совершенно жуткая бархатная тряпка с передником, слишком старое, чтобы его носить. Да и я в нем выгляжу лет на пять.

В итоге я последовала совету Карла и надела джинсы и мамин черный свитер с V-образным вырезом. Он был шерстяной и сильно кололся, плюс на вечеринке в нем наверняка будет слишком жарко, но он в любом случае выглядит круче, чем мои футболки. Я втихоря засунула в лифчик пару салфеток, чтобы придать груди хоть какую-то форму.

Я причесалась, но все равно выглядела слишком по-детски. Я попыталась повторить прическу Миранды и заплела в волосы ленты и бусины, но получилось ненамного лучше.
- Это писк парикмахерской моды для длинных волос? - засомневалась мама. - Я могу их завить и уложить в пучок, если хочешь.

- Нет, спасибо. У Миранды похожая прическа. Вроде как.

- Как-то ты внезапно стала поклонницей этой Миранды, Напиши-ка ее полный адрес. Боже, даже не знаю, стоит ли мне тебя отпускать. Я же с ней даже не знакома. Наверное, стоит позвонить матери Миранды и спросить ее насчет этой вечеринки.

- Не надо! Я умру от стыда! Все будут думать, что я маленькая. Надо мной и так уже смеются и называют Малявкой.

- Не очень-то любезно с их стороны. И сильно тебя дразнят?

- Не особо. Но все нормально. Я вроде как привыкла.

Мама вздохнула.
- Даже не знаю. Было так мило, когда ты была в младшей школе и все были так дружелюбны. Все мамы друг друга знали. В средней школе тоже было нормально, но в старшей как-то страшновато. Вся милая атмосфера куда-то подевалась. Мне не очень это нравится. И ведь все равно, Карл в другой школе, а Джулс тоже не думает, что Карл там счастлив. Она думает, что его там дразнят.

- Думает. Но все с ним в порядке. Как и со мной.

Мама неожиданно обняла меня и ткнулась носом в мой лоб:
- Я знаю, что с тобой все в порядке.

- Мам, волосы!

- Ладно, ладно, извини! Ох Сильви, поверить не могу, что ты идешь на настоящую вечеринку. Веди себя благоразумно, ладно?

- Хорошо, мам.

- Ладно, не обращай внимания. Я просто несу чушь. - Мама потерла лоб, как всегда делала это, когда устанет.

- Джулс или Мик заберут нас, так что ложить пораньше, - сказала я.

- Можно подумать, я усну, когда ты не дома!

Прощаться с ней было странно. Она ужинала, поставив еду на поднос и смотря "Улицу коронации".

- Повеселись как следует, дорогая. - Мама посмотрела на разогретые в микроволновке спагетти, на телевизор и покачала головой. - Кажется, я превратилась в печальную старуху. - Она понизила голос.- Если ничего не делать, я стану как мисс Майлз. Ох, милая, хорошо бы и у меня была вечеринка, на которую можно было бы сходить.

- Ох, мама. - Внезапно я почувствовала себя ужасно.

- Забудь, что я это сказала. Я просто разнылась. Иди, Сильви. Ты потрясающе выглядишь. Веселись.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361772

Переводчики: Sangatsu