Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 4

ДЖУЛС ВЕЗЛА НАС по Ларк Драйв, пылая воодушевлением.

- Мам, это же просто вечеринка, - сердился Карл. - Ты ведешь себя так, будто нас пригласили зажигать с моделями. Это просто небольшая тусовка в пригороде, расслабься!

Сам Карл выглядел весьма спокойно в своей белой футболке и синих джинсах, круто и элегантно. Однако в то же время он дергал ногой, что было явным признаком того, что он нервничает. Я почувствовала прилив нежности к Карлу, ведь он шел к Миранде из-за меня. Я потянулась и благодарно пожала его руку. Обе наши ладони были влажными и липкими.

Даже Джулс занервничала, свернув на Ларк Драйв. Улица была хорошо освещена фонарями в модном псевдо-викторианском стиле. Перед каждым домом была лужайка. Кое-где стояли большие виллы из красного кирпича с декоративными фронтонами и башенками.

- Ух ты ж ё-моё, - произнесла Джулс, изображая гопника. - Это вы сегодня у мажорных шишек тусуетесь.

- Не может быть, чтобы Миранда где-то здесь жила, - не поверила я.

Сердце начало тяжело биться. Может, она просто разыграла меня. Ну конечно! Она вовсе не хотела никуда меня приглашать и встречаться с моим парнем. Она просто хотела меня одурачить, прикинувшись, будто живет в одном из этих гигантских особняков. Сейчас она, должно быть, умирает от смеха, представляя как я таскаюсь туда-сюда по Ларк Драйв в поисках несуществующей вечеринки.
- Кажется, я совершила ошибку, Джулс, - я почти плакала. - Давайте поедем домой.

Карл подвинулся ко мне:
- Эй, все нормально. Не волнуйся, я рядом.

- Нет, я сейчас поняла, что Миранда просто надо мной пошутила. Готова поспорить, дома номер 94 просто не существует. Я такая дура! - завывала я.

- Смотри, с этого конца улицы дома уже не такие огромные, - заметила Джулс, проезжая мимо современных квадратных домов со столбами в стиле начала 19-го века. - Да тут прямо сборная солянка из стилей! Смотрите-ка, девяносто, девяносто два... Вот! Вот этот белый дом в конце!

Этот дом не был в викторианском стиле, не был новым и никакой стиль не изображал. Он сильно отличался от остальных домов. Это был огромный белый дом постройки 1920-х годов с плоской крышей и витражными окнами. Из-за подсветки дом мягко светился, словно огромная луна.

- Ого! Только посмотрите на эти стекла в стиле арт-деко! - воскликнул Карл.

- Только посмотрите на вообще всё в стиле арт-деко! - сказала Джулс. - Потрясающе. Уверена, я видела такие дома в журналах о недвижимости. Может ваша Миранда жить в таком?

- Быть того не может, - пробормотала я. - Кажется, я напрасно завела вас сюда. Простите.

- Мы постучимся и посмотрим, так ли это, - уверенно сказал Карл.

- Нет! То есть, ладно, но я уверена, что никто в этом доме Миранду не знает.

Мы с Карлом вышли из машины. Джулс тоже вышла, заправляя торчащие волосы за уши. Она потерла пятно краски на штанах и вздохнула.

- Ладно, давайте представим, что я просто ваш шофер, ребята.

Мы прошли через белые ворота по аккуратной плиточной дорожке, смотря на дом с благоговением, словно это был храм. Карл завороженно смотрел на витражи в виде розовых цветов, синих бабочек и сияющего золотом солнца.

Джулс нерешительно нажала на звонок.
- Он работает? Вы слышали что-нибудь?

Мы подождали. Ничего не произошло. Джулс нажала еще раз, на этот раз решительнее. Звонок неожиданно прозвенел и мы все подпрыгнули. Дверь открылась; за ней стояла Миранда.

- Привет, - буднично произнесла она.

Выглядела она совсем не по-будничному. На ней был черный топ с длинными рукавами и шнуровкой, узкая юбка и те самые остроносые ботинки. Вокруг белой шеи она повязала черную бархатную ленту. Она сильно накрасила глаза, а на губах красовалась темно-красная помада. Она выглядела потрясающе.

- Привет, - произнесла я дрожащим голосом. - Эм, это Карл и Джулс, его мама. Вечеринка еще не закончилась?

- Нет. Заходите!

- Я просто привезла их, - сказала Джулс.

- Уверены, что не хотите зайти чего-нибудь выпить?

- Нет, нет, - отказалась Джулс. - Так во сколько мне забрать Сильви и Карла?

Миранда пожала плечами:
- Во сколько хотите.

- В одиннадцать? - нерешительно предложила Джулс.

- Хорошо. Можно и позже.

Мы кивнули Джулс и последовали за Мирандой. То есть, я последовала за Мирандой, а Карл остался, чтобы рассмотреть стекло получше, аккуратно трогая пальцем контур сияющих витражей.

- Карл! - прошипела я.

Миранда остановилась, склонила голову и посмотрела на Карла, чуть прищурившись:
- Тебе нравятся наши окна? Можешь посмотреть на те, что в теплице.

Мы прошли в зал через огромную кухню, декорированную керамической плиткой, где располагался большой кухонный шкаф, забитый одинаковой фарфоровой посудой с узором из оранжевых цветов, и наконец вошли в стеклянное помещение, полное зеленых пальм, огромных папоротников и розовых и красных орхидей повсюду. Теплица была украшена фресками из витражей в виде красивейших рубиново-красных, нефритово-зеленых и золотисто-желтых цветов и растений. Двустворчатые окна от пола до потолка тоже были украшены витражами в виде самых разных птиц - синешеек, канареек, зябликов, сорок и попугаев.
Карл встал на цыпочки, словно сам хотел взлететь как птица. Я боялась, что он сам выглядел слишком зачарованным - мне не хотелось, чтобы Миранда думала, что он какой-то чудик. Но все было нормально, она улыбалась ему.

- Классно, правда? - спросила она.

- Цветы явно работы двадцатых годов, - уверенно заговорил Карл. - А птицы?

- Они новые. То есть, типа новые. На дверях всегда были цветы, но кое-что случилось и я врезалась в них. Я носилась на детском карте и не смогла вовремя затормозить. Стою я такая, истекаю кровищей, а папка вопит: "О нет, мои витражи!"

- Его можно понять, - сказал Карл. - Починить тебя куда легче, чем такой красивый оригинальный витраж.

Миранда захохотала:
- Ага! Короче, он собирался заменить стекла в двери за кучу денег, а мне запретили заходить сюда до конца жизни. Но потом папка увидел этих птиц в студии чувака, который витражами занимается, и вот, купил их за еще большую кучу денег.

- Сколько же они стоят? - спросил Карл. Я точно знала, что он думал о нашей Стеклянной Хижине.

- Несколько тысяч, - ответила Миранда.

- Ого, - сказал Карл.

- Что ж, когда мы экранизируем нашу книгу... - утешила его я.

- Книгу? - вмешалась Миранда.

- Да. Мы пишем книгу вместе, - ответила я.

Я покосилась на Карла, проверяя, не разозлился ли он на меня. Книга не была прямо-таки секретом, но обычно мы не рассказывали о ней другим.

- О чем она? - заинтересовалась Миранда.

- Что-то вроде фантастики, - расплывчато ответила я.

- А мне можно почитать?

- Ну...

- Совершенно точно нет, - отрезал Карл.

- Почему? Боишься, что вы пишете детскую дребедень? Драконы, принцессы и волшебные кольца?

- Наоборот, - с достоинством сказал Карл. - Идеи настолько оригинальны, что мы никому не позволяем читать нашу книгу, чтобы никто не украл их.

Миранда охнула. Я поразилась, как ловко Карл дал ей отпор. Лично я в ее присутствии и слова не могла произнести, а он, казалось, совершенно её не боялся.

- Так, а вечеринка где? - спросил он и огляделся. - Мы уже на ней?

- Подожди и увидишь, - загадочно ответила Миранда. - Пошли.

Она поманила нас пальцем; на ногтях сверкнул черный лак. Мы прошли назад по кухне в прихожую. Кто-то в комнате включил музыку, так что я пошла туда.

- Нет, нет, - покачала головой Миранда. - Это территория родителей. А наша внизу. - Она открыла другую дверь, за которой оказалась лестница, ведущая вниз.

- Ты устраиваешь вечеринку в подвале? - спросил Карл.

- Это весело, - ответила Миранда. - Мы будем по очереди запирать друг друга в темноте. Мои ручные крысы тоже любят эту игру.

Я моргнула. Должно быть, она шутит, хотя с Мирандой никогда нельзя знать наверняка.

Слава богу, никакой это был не подвал. Внизу располагался уютный кабинет с огромным телевизором, двумя диванами и несколькими мягкими пуфиками; на полках и по углам лежало множество книг.

- А вот и наша вечеринка, - сказала Миранда. - Небольшая, но невероятно элитная.

На одном из диванов сидели трое ребят, не из нашей школы. Девушка была очень аккуратная, худая и вся какая-то очень белая. Длинные по пояс, очень светлые волосы и до ужаса бледная кожа. Слева от нее сидел очень симпатичный парень-азиат с большими карими глазами и длиннющими ресницами. Справа от девушки сидел высокий темнокожий парень спортивного телосложения. У него была модная стрижка и проколотый нос. Создавалось впечатление, будто Миранда подбирала друзей словно декоративные элементы, как можно более оригинальных.
- Это Элис, Радж и Энди, - представила ребят Миранда, указывая на каждого. - Это Сильви и Карл.

Как же хорошо, что она не назвала меня Малявкой.

- Что вы будете пить? - Миранда подошла к холодильнику в углу комнаты.

Я быстро взглянула на троицу на диване и испытала огромное облегчение. Элис держала минеральную воду, а Радж и Энди - по банке кока-колы.

- Я буду колу, - сказал Карл.

- Я тоже, - выпалила я.

Радж осмотрел Карла с ног до головы.
- Ты из Кингсмера, да? Я из десятого.

- О. Да. Круто. - Карл явно занервничал.

- Ты вроде дружишь с этим футболистом, Полом, - сказал Радж.

- Ну, типа того.

Я уставилась на него. Он не рассказывал мне, что у него есть друзья в Кингсмере, особенно футболисты. Карл ненавидит спорт.

- Кто такой Пол? - спросила я.

Карл проигнорировал мой вопрос и повернулся к Энди:
- Ты тоже из Кингсмера?

- Нет, мы с Элис из Сауфилда. Миранда раньше туда ходила. Пока ее не исключили.

- Миранда, тебя правда исключили? Что ты такого натворила?

- Лучше спросить, чего я не натворила. Не ходила на уроки, не делала домашку, не носила форму, не делала всю эту скучную фигню. - Миранда подала нам напитки.

Карл присел на пустой диван, Миранда села рядом. Я аккуратно уселась на один из пуфиков, радуясь, что не стала надевать короткую юбку.

- Я бы не назвала бег голышом по спортзалу скучной фигней, - сказала Элис.

- Хотел бы я это видеть, - вздохнул Энди.

Миранда взяла чипсы из миски и кинула в него:
- Это был просто тупой спор. Ничего особенного. Не знаю, чего все так взбесились..

- Давайте поиграем в "правду или действие", - предложил Энди.

- Скукота, - отрезала Миранда. - Игра для малышни. Давайте лучше фильм посмотрим.

Мне понравилось это предложение. Смотреть фильм намного менее напряжно, чем придумывать, что бы такого сказать. Мне было интересно, какой фильм выберет Миранда, - я думала, что с нее станется поставить какой-нибудь откровенный фильм с сексуальными сценами. Но она поставила обычный ужастик про подростков на вечеринке. Они маялись дурью, пили, смеялись и дразнили друг друга, прямо как мы. Они думали, что родители наверху, но когда главная героиня поднялась, чтобы попросить у отца еще пива, то не смогла его найти. И мамы тоже нигде не было. Вместо этого она услышала позади себя отвратительное тяжелое дыхание, побежала в свою комнату и захлопнула дверь. И вот они с друзьями оказались заперты в комнате, а чудовище пыталось пробраться к ним.

Сама бы я побоялась смотреть такой фильм, и даже с Карлом мне было бы страшновато, но с Мирандой все было иначе. Она держала пульт в руках и проматывала назад лучшие эпизоды так, что мы могли цитировать текст вместе с актерами, а иногда она мотала вперед и мы тараторили. А еще иногда мы хором изображали звуковые эффекты. Особенно смешно получалось с тяжелым дыханием.

- Твои родители будут спрашивать, что тут вообще происходит, - заметил Радж.

- О, мои родители слишком заняты, накуриваясь со своими дебильными знакомыми наверху, - отмахнулась Миранда.

Не знаю, шутит она или нет. Она притворилась, что ей страшно, когда чудовище вошло в комнату и схватилась за Карла. Миранда заранее выключила свет, но телевизор немного освещал комнату и я видела, как она держит Карла за локоть. Ее плечо упиралось в его подмышку, будто она надеялась, что он ее приобнимет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361773

Переводчики: Sangatsu