Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 9

В ПОНЕДЕЛЬНИК ЛЮСИ все еще дулась, зато Миранда была на удивление дружелюбна. Она нашла меня во время обеда и обняла так, будто мы были лучшими подругами.

- Привет, Сильви, - хлопнула она меня по спине. - Давай свалим куда-нибудь вдвоем. Ты же еще не пообедала? Давай улизнем потихоньку и купим чипсов?

Нам строго запрещалось покидать территорию школы в обеденное время. Обычно я была маленькой робкой паинькой, но сейчас я кивнула. Я пыталась притвориться, будто меня все это не волновало, однако когда мы обошли буфет, прошмыгнули мимо автобуса и затем скользнули в двери магазина, мое сердце гулко стучало в груди.

- Ну вот, я так и знала, что это будет плёвое дело, - беспечно сказала Миранда. - Пошли, поищем чипсы.

- Хочешь сказать, ты никогда этого раньше не делала?

- Никогда, - улыбнулась она. - Ты определенно плохо на меня влияешь, Сильви. Сбиваешь с пути истинного.
- Ага, как будто это я плохая непослушная девчонка.

- Конечно, ты. Посмотрела бы ты на себя в пятницу, когда ты лизалась с моим парнем.

- Чего?

- Энди болтал о тебе без умолку, когда вы ушли. Ты ему очень понравилась.

- Чушь собачья! И Энди не твой парень. А вот ты с моим действительно лизалась, - я нервно сглотнула. - Миранда, вы целовались по-настоящему?

Миранда уставилась на меня:
- Эй, ты же ничего не имела против? Это была просто игра. Я не хотела никого расстраивать. Я иногда схожу с ума и всегда форсирую события. Когда Карл вот так ушел, я пнуть себя захотела. Но я просто хотела пошутить.

- А, ясно, - промямлила я.

- Карл же на меня уже не злится?

Я пожала плечами.

- Повезло тебе с таким парнем. Он такой интересный. Большинство мальчишек такие примитивные. Хотят только дурака валять. Энди и Радж вроде нормальные, но они меня тоже бесят. Представляешь, после того, как вы ушли, они устроили соревнование "кто громче пукнет"! Хорошо, что моих ребят там не было. Такая гадость. Мы с Элис ушли от них в мою комнату и слушали музыку. Элис немного потанцевала. Она страшно любит попсовые клипы, так что все движения знает очень хорошо. Выглядит это достаточно жалко. Хотя Элис одна из моих самых лучших друзей, но она тоже меня частенько раздражает. Это плохо, да?

- Ну... На самом деле моя лучшая подруга тоже меня иногда бесит, - пробормотала я. Я чувствовала, что предаю Люси, но мои слова были правдой.

- Я и сама себя нередко раздражаю, - вздохнула Миранда. - А тебе я на нервы действую, Сильви?

- Абсолютно не действуешь, - вежливо сказала я.

- Готова поспорить, Карла я бешу.

Я замешкалась.

- Ну да, так и есть, - снова вздохнула она. - Я прекрасно знаю, что напрягаю многих, - особенно таких сложных людей, как Карл. Хотела бы я уметь просто быть собой. Но нет, вечно мне надо важничать и выпендриваться.

- Но это работает, Миранда, ты же и сама это знаешь.

- Это работает только с теми, на кого мне на самом деле наплевать, - скривилась Миранда.

- Но со мной это тоже сработало! Получается, на меня тебе на самом деле наплевать?

- Нет, нет и еще раз нет, - твердо сказала Миранда. - Ты меня всегда интриговала. Вечно тусуешься с этой дурочкой Люси, но не треплешься и не хихикаешь, как она. Ходишь по школьному двору во время обеда, выглядишь до смерти таинственно и подскакиваешь, если с тобой заговорить, словно ты так глубоко погружена в свои мысли, что совсем не замечаешь окружающего мира, находясь в своем, другом мире...

- Стеклянном Мире, - ляпнула я и, спохватившись, закрыла рот ладонью.

- Каком-каком мире?

- Никаком. Забей.

- Да ладно тебе. Что ты сказала? Стеклянный Мир? Это тот, что вы с Карлом придумали вместе?

- Ты слишком любопытная, Миранда. Хватит!

- Это как Стеклянный Город? Ну, тот, который придумали сестры Бронте в детстве.

- Сестры Бронте? Типа Шарлотта и Эмили? Которые писали толстые викторианские романы?

- Да, они самые. Только сами они были не толстыми дамами, а хилыми сестренками. Их было трое, и еще у них был брат, правда, он только небо зря коптил. Ты читала "Джейн Эйр"? Ха, вот кого ты мне напоминаешь - веселую, горячую, мечтательную малышку Джейн! Ты просто обязана прочитать эту книгу, Сильви, и еще "Грозовой перевал", там потрясное начало и конец, хотя в середине немного нудно.

- Разве эти книги не длинные и сложные? Это же классика.

- Ага, но еще они невероятно драматичные и о любви. Тебе понравится. А потом ты заинтересуешься семьей Бронте, тем, как они жили в своем унылом доме священника в Йоркширских болотах и как они в детстве писали рассказы от руки о двух вымышленных мирах, Ангрии и Стеклянном Городе. Я всегда думала, как круто должно было жить в такой семье и придумывать всякую фигню вместе. Раньше я всегда играла во всякие такие игры, и других детей заставляла, но им явно не нравилось. Они думали, что я придурочная. Но теперь я нашла вас, ребята, и мы вместе можем быть в Придурочном клубе. Так что давай, расскажи мне о Стеклянном Мире.
- Я не могу. Я правда не могу, Миранда, мы хранили этот секрет кучу лет. Карл убьет меня, если я хоть слово кому-то скажу.

Я жутко боялась, что Миранда обидится, но она лишь пожала плечами и рассмеялась.

- Ладно, ладно, но ты не можешь запретить мне придумывать мой собственный мир. Не забудь, у сестер Бронте был Стеклянный Город и Ангрия. А у меня тогда будет Сангрия, как этот испанский напиток - мы его литрами пили, когда ездили в Мадрид в прошлом году.

- И ты тоже его пила?

- Ну, один стакан. Родители заказывали здоровые такие кувшины. Да, в Сангрии будут фонтаны из красного вина и все будут такие расслабленные и много танцевать. А еще там будет очень жарко, все время лето, потому что это будет остров, так что все смогут купаться когда захотят в теплом-теплом море с дельфинами. Точно, все будут плавать с дельфинами, а я буду разговаривать по-дельфиньи - вот так! - Она запищала и зацокала языком, хлопая руками как ластами. - Видишь, у меня хорошо получается придумывать всякое! Может, тебе надоест сидеть в Стеклянном Мире и ты приедешь в гости, да?

- Без проблем, но чур у меня будет собственный дельфин.

- Конечно, будет. И еще у тебя будет ручная пиранья, которая нежно-нежно тебя грызанет, если ты попытаешься ее погладить. Я собственноручно сделаю тебе прическу с жемчугом и кораллами и завяжу шелковой водорослью. А еще я дам тебе бархатное платье цвета морской волны с пуговицами из жемчужин, чтобы ты носила его по вечерам. Будешь пить сангрию из зеленых бокалов...

- Сделанных в Стеклянном Мире. Это будет мой тебе подарок.

- Ты очень вежливая, и поэтому после того, как ты погостишь у меня несколько недель и я тебя до конца избалую, ты пригласишь меня в свой... стеклянный дом?

- Вообще-то дворец, - возразила я. - На самом деле ты уже посещала Стеклянный Мир. Я писала об этом в Хрониках Стеклянного Мира.

Миранда остановилась посреди дороги:
- Правда? Я была собой или одним из твоих выдуманных персонажей?

- И тем, и другим. Вроде как.

- Это вообще как?

- Слушай, Миранда, это секрет.

- Ты не можешь просто поместить меня в сюжет своей книги и потом не сказать, как ты меня изобразила. Почему ты не хочешь говорить? Ты сделала меня плохим персонажем? Превратила меня в Безумную Ведьму Миранду с бородавками на носу и волосами на подбородке? Готова поспорить, ты так и сделала. И наделила меня телепатией.

- Твоя телепатия - фигня, потому что ты не безумная ведьма, а принцесса Мирандаретт, колдунья.

- Ого! И кого же я заколдовала? Карла?

- Ни в коем случае. Он король и женат на мне.

- Это нечестно! Ты не можешь владеть им и в жизни, и в Стеклянном Мире!

- А вот и могу!

- А я хорошая колдунья?

- Самая лучшая.

- Тогда ладно, я могу собрать все свои силы и заколдовать старого доброго короля Карла в Сангрии. Я подсыплю ему усыпляющий порошок в сангрию и уложу на огромный бархатный диван, а потом свернусь около него калачиком, так что когда он проснется, то я буду первым человеком, которого он увидит. И хоп! - он станет моим.

- А вот и нет, - сказала я, пихая ее локтем.

- Ай! Какие у тебя острые локти. Больно же! Ладно, колдовство действует только пока он в Сангрии. В Стеклянном Мире он только твой. Со мной он вроде как на каникулах - так пойдет? И вообще, если я такая прекрасная колдунья, почему я не могу найти хоть какой-нибудь магазин с чипсами, господи боже. Я думала, в этой паршивой галерее магазинов хоть какой-то киоск будет.

- Я всегда была паинькой и оставалась в школе на перемене, так что я не в курсе. Это все твое дурное влияние. Ты сбиваешь меня с пути истинного!

Я снова пихнула ее, она пихнула меня в ответ. Мы шли по улице зигзагами, тыкая друг друга в бок и хихикая. Мимо проехал автобус.

- О, смотри, он идет в город. Поехали! - потянула меня Миранда.

- Но в два часа мы должны быть в школе!

- Мы и будем. Просто заглянем в Макдональдс и все. Пошли!

Она подтолкнула меня к автобусу. Я на несколько секунд замешкалась, но потом решилась и залезла в автобус.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361778

Переводчики: Sangatsu