Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 15

МАМА ПРИШЛА ТОЛЬКО поздно вечером. Она зашла за мной к Карлу.

- Ого, только посмотри на себя! Ты прямо светишься позитивом, - восхитилась Джулс. - Так что, какой он, этот Джерри?

- О, он очень милый, - сказала мама, застенчиво наклоняя голову. На ее щеках играл яркий румянец; она хихикнула.

- Только взгляните, она краснеет как школьница, - воскликнула Джулс. - Так когда вы с ним снова встречаетесь?

- Ну, на следующих выходных, если тебе это будет удобно.

- Конечно, - отмахнулась Джулс. - Сильви - часть нашей семьи, ты же сама знаешь.

Мама посмотрела на меня:
- Ты не возражаешь, Сильви?

- Нет. Как скажешь.

- Мы поговорим об этом дома, - сказала мама, обнимая меня за плечи.

- Все нормально, мам, правда. - Мне хотелось остаться у Джонсонов, но мама настойчиво толкала меня в сторону двери.

- Не хотите остаться на ужин? - спросила Джулс.

- Да, оставайтесь, почему нет? - встрял Джейк. - Хотя берегитесь, папа - супер-повар.
- Я сделал целую гору тыквенного ризотто, и оно правда классное, пусть я и сам себя хвалю, - сказал Мик.

Я смотрела на Карла, а он смотрел мимо меня, словно наблюдая за чем-то, растворенном в воздухе.

- Карл! - позвала его Джулс. - Не уверена, что у нас в погребе есть шампанское, но я уверена, что где-то там притаилась бутылочка вина. Можешь выпить его из своего нового бокала.

- Мм. Круто. Только вот я должен идти к Полу на ужин. У него проблемы с математикой, и я вроде как пообещал помочь ему.

- Ты правда должен идти? Ну честное слово! - сказала Джулс, быстро взглянув на меня.

Я улыбнулась так, будто была в курсе и абсолютно не возражала. Ничего особенного в этом не было, правда ведь? У Карла есть право пойти на встречу со своим другом. Мы провели почти целый день вместе, и он все это время был так добр ко мне. В какой-то момент он определенно ускользнул и отправил Полу смс, но это ведь не преступление. Мы с Мирандой все время перекидываемся сообщениями.

- Все нормально, - сказала я. - Спасибо, что пригласили меня, все было прекрасно. Увидимся. Пойдем, мам.

Мама все еще обнимала меня за плечи:
- У меня нет тыквенного ризотто, но я сделаю нам очень вкусные тосты с фасолью.

Это было наше особое блюдо для заедания стресса. Мне не нравилось то, что мама думала, будто мне надо заесть стресс.

- На самом деле я не особо голодная, обед был очень сытным, - сказала я, когда мы пришли домой. - Наверное, я пойду и сделаю математику.

После целого дня у Джонсонов наш дом казался неухоженным и пустым. На стенах виднелись прямоугольные куски выцветших обоев на тех местах, где раньше висели папины картины и карты. На полках зияли пустые места, а на ковре была большая вмятина от его стола. Мама купила несколько картин в благотворительном магазине - репродукции Гвен Джон и Пикассо, - но они не совсем закрывали пустые места. Женщина на картине Гвен Джон выглядела безнадежно одинокой, а старуха на полотне Пикассо откинула голову и открыла рот в агонии. Лучше бы мы оставили пустые стены.

Мы накупили книг на библиотечных распродажах, но мама по большей части скупила психологические книги в духе "помоги себе сам" в бумажных обложках, а я - современные детские книги о распавшихся семьях, так что в этой области у нас тоже всё было весьма печально. На нормальный стол у нас не было денег. На этом месте у нас стоял сборный столик с выдвигающимися ящиками, но у нас с мамой не получилось даже нормально собрать его, не то что раздвинуть.

Все выглядело так, будто наши жизни остановились с тех пор, как папа смылся. Мама утверждала, что без него нам гораздо лучше и что ей куда больше нравится, когда мы вдвоем. И что она не хочет никогда больше ни с кем встречаться.

Но теперь она ходит на свидания и нашла себе парня.

- Он не мой парень! - возразила мама. - Он мой друг, вот и все. На данный момент.

Она принесла тосты с печеной фасолью для нас двоих прямо ко мне в комнату, хотя я сказала, что не хочу. Но фасоль так вкусно пахла, что я не смогла удержаться, бросив все попытки разобраться с математикой.

- Так что, тебе правда нравится этот Джерри?

- Да, очень. Он такой веселый! Сразу же сумел расположить меня к себе. Я немного нервничала перед встречей...

- Чего?

- Ну хорошо, я была до смерти напугана. Настолько, что мне дважды пришлось сходить в туалет по пути туда. На самом деле, я чуть домой не ушла. Дело же было не просто в том, чтобы увидеть Джерри. Я знаю, это звучит ужасно, но я не знала, насколько сильно на него повлиял этот удар, и боялась, что, например, протяну ему руку, а она у него будет парализована. И хоть он и говорил, что хромает, я все равно не знала, насколько сильно. К тому же, мне было страшно, что он приедет на коляске и я вся извелась, думая, нужно ли мне пригнуться, чтобы быть на одном уровне с ним, когда мы поздороваемся, или же это будет выглядеть так, словно я его опекаю. Но в любом случае, как только мы друг друга увидели, он мне широко улыбнулся, я улыбнулась в ответ и все мои тревоги показались смехотворными. Казалось, будто мы уже давно знакомы и дружим. Коляски у него не было, зато была трость. Хромает он все-таки довольно сильно, но ходить медленно было даже приятно, особенно на каблуках.
- А лицо у него тоже кривое? Ну, ты знаешь, - я приоткрыла рот и оттянула губу вбок, как слабоумная.

- Сильви, прекрати! Нет, оно совершенно нормальное, а даже если бы оно и было кривое, то меня это не волнует. Важна его личность, а не внешность, но если ты меня спросишь, то могу сказать, что по-моему он выглядит совершенно особенно. Он на восемь лет старше меня, так что у него есть седина, но он много занимается в спортзале, так что у него сильные руки и никакого пуза. Из-за этого мне было немного неловко, когда я вышла из раздевалки и встретилась с ним в бассейне. Я так комплексовала по поводу своего живота! Боялась, что выгляжу ужасно в этом ярко-красном купальнике. Но когда я оказалась в воде, то все стало нормально. Он очень хорошо плавает, и меня это заворожило. Джерри носился от одного края бассейна к другому как молния! Ни за что не поверишь, что у него вообще есть проблемы со здоровьем.

Мама все болтала и болтала об этом Джерри, пока я мрачно ковыряла фасоль вилкой.

- Сильви? - в конце-концов окликнула меня мама. - Я думала, ты нормально к этому относишься, но теперь вижу, что эта ситуация тебе не по душе.

- Все со мной нормально, сколько раз повторять, - огрызнулась я.

Мне хотелось, чтобы со мной все было нормально. Хотелось убедить маму, что я рада за нее. И я действительно была рада в какой-то мере. Дело была в том, что я завидовала. Это было грубо, больно и унизительно, но это была правда. Я завидовала собственной маме, потому что она ходила на настоящее романтическое свидание, где они были только вдвоем. А я все еще ждала, когда же Карл пригласит меня. Чтобы мы тоже были только вдвоем.

- Он тебя поцеловал? - внезапно спросила я.

Мама покраснела как рак:
- Нет!

- А почему же ты тогда так краснеешь?

- Ну, потому что я чувствую себя глупо. Ну ладно, мы поцеловались, когда прощались.

- Он первый тебя поцеловал или ты его?

- Слушай, я не собираюсь описывать это все в подробностях! И я даже не знаю, если честно. Все было так внезапно. Сначала мы прощались, а потом я потянулась к нему, чтобы поцеловать его в щеку, но каким-то образом мы начали целоваться по-настоящему.

Понятно, подумала я. Значит, так это и делается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361784

Переводчики: Sangatsu