Готовый перевод Kiss by Jacqueline Wilson / Поцелуй, автор Жаклин Уилсон: 17

Я ЗНАЛА, что спрашивать Карла о том, что случилось, было бесполезно. Он сел на заднее сиденье, стиснув руки в замок, сжав губы и нахмурившись, явно пытаясь сдержать слезы. Джулс пыталась поддержать жизнерадостную беседу, то и дело посматривая на Карла в зеркало заднего вида. Он упорно смотрел в темноту.

Я попыталась дотянуться до его руки, положив ладонь на сиденье между нами, но он не протянул руки в ответ. Я попыталась подтянуться поближе, но он только сильнее сжался. Тогда я просто села, грустно глядя на него и пытаясь понять, что же произошло. Когда мы гуляли у теплиц, он выглядел таким счастливым и беспечным.

Я подумала, как мы вчетвером держались за руки на вершине Темперейт-хаус. Это было всего час назад. Зачем мы вообще решили играть в эти дурацкие прятки? Это ведь была идея Пола, он хотел уединиться с Мирандой. Может, Карл и Пол поссорились из-за нее? Но ведь Карлу плевать на Миранду, несмотря на то, что он ей очень нравится. Однако ей явно было приятно улизнуть с Полом. Почему Карл не может быть так же счастлив со мной?
Как только Джулс остановилась у дома, Карл выскочил из машины и побежал по дорожке с ключом в руке. Он не попрощался и даже не обернулся ко мне.

- О Боже, - вздохнула Джулс. - Ты случайно не знаешь, что случилось, Сильви?

- Нет, - сказала я.

Джулс положила руку мне на плечо.
- Сильви, как ты думаешь, он...

- Что?

Я услышала, как Джулс нервно сглотнула. Мне не хотелось, чтобы она что-то еще говорила. Было и так понятно, что она собирается предположить.

- Давайте не будем его обсуждать. Он терпеть этого не может, - тактично предложила я.

- Да, ты права, - спохватилась Джулс.

Я пробормотала Джулс слова благодарности и поплелась в дом. С собственной матерью мне тоже говорить не хотелось. Она сидела за компьютером - скорее всего, переписывалась с Джерри. Я заперлась в комнате и легла на кровать, пялясь в потолок. Я думала о Поле с Мирандой. Думала о том, как Карл лежит один в своей спальне, всего в паре метров от меня, но в то же время так далеко, почти как в другой стране.

Я не понимала, что плачу, пока слезы не начали стекать по щекам.

С самого раннего утра субботы я пыталась достучаться до Карла смсками.

СПИШЬ?

Я писала каждые полчаса, думая, что он уже проснулся. В какой-то момент я была уверена, что слышу, как он открывает окно, и попыталась открыть свое, высунувшись наружу. Карла я не увидела, но мне показалось, что я слышу стук пальцев по клавиатуре. Я тихонько позвала его, но он не ответил.

Я спустилась в гостиную и написала ему на электронную почту:

"Карл, что случилось? Вы с Полом поругались? Мне все равно, насчет чего, клянусь. Я просто хочу помочь. Не могу, когда ты такой несчастный. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, поговори со мной. Или напиши письмо, или смс".

От него в ответ пришли пять маленьких черных слов:

"Пожалуйста, просто оставь меня одного".

Я попыталась последовать его совету и просто отстала. Вернувшись в постель, я осталась в ней до обеда. Миранда звонила без передышки, но мне не хотелось с ней разговаривать, так что я выключила мобильник.

- Хандришь, солнышко? - спросила мама, заходя ко мне в комнату с чашкой кофе.

- Я просто устала, мам, - пробормотала я.

Кофе так и остыл на тумбочке, пока я ворочалась на подушке, пытаясь уснуть. В полудреме мне виделись Карл, Миранда и Пол - я постучалась головой о кровать, пытаясь выкинуть из головы. От бесконечных слез и попыток уснуть у меня разболелась голова, а когда я наконец встала с постели, то обнаружила на носу два огромных прыща. Это стало последней каплей. Я чувствовала себя совершенно несчастной, а выглядела до смешного уродливо. Попытки выдавить прыщи сделали все только хуже, так что я густо намазала их кремом и превратилась в настоящего клоуна - прыщавого, уродливого клоуна.

- Миранда снова звонит, - услышала я голос мамы.

- Скажи ей, что я вышла, - прошипела я.

- Сама скажи.

- Да господи ты боже мой, как я могу ей сама об этом сказать, если притворяюсь, что меня нет дома! - заорала я.

Я прекрасно знала, что Миранда может меня услышать, и понимала, что всё очень плохо. Мама промямлила какие-то оправдания, а затем снова поднялась ко мне.

- Почему ты так внезапно не хочешь говорить с Мирандой? Я думала, что вы с ней такие закадычные подружки...

- Мама! Меня просто тошнит от выражения "закадычные подружки"! И от Миранды меня сейчас тоже тошнит.

- Ладно, ладно. Но с Карлом ты тоже явно поссорилась. Я заходила утром к Джулс, и она сказала, что Карл валяется у себя и не хочет ни с кем разговаривать. Честное слово, вы просто дети малые!

Мама вздохнула, но ее лицо не было грустным. Наоборот, на нем блуждала глупая улыбка, а глаза сияли, словно кто-то рассказал ей что-то совершенно особенное. Казалось, будто у нее в голове установлена тайная система, которая бесперебойно отсылает Джерри сообщения.
Не могу этого видеть. Мне не хотелось идти к соседям. Не хотелось идти к Миранде.

Поэтому я решила пойти к Люси. Когда я ей позвонила, ее голос был совершенно равнодушным. Не могу ее в этом винить. В последнее время я ее фактически игнорировала.

- Могу я зайти после обеда, Люси?

- Зачем?

- Ну, потому что мы друзья. Друзья друг с другом тусуются, разве нет?

- Полагаю, Миранда занята, - огрызнулась она.

В этот момент мне показалось, что она собирается бросить трубку, но вместо этого она смягчилась.

- Ладно. Приходи, если тебе так уж нужно.

На самом деле, мне не хотелось идти к ней. Должно быть, я сошла с ума, раз подумала об этом, но отменить все было уже нельзя. Так что я все-таки пошла к Люси, и когда она открыла дверь, мне пришлось сделать над собой усилие, улыбнуться и вести себя мило. Было нелегко. Она все еще была со мной холодна, отвечала односложно и ровно сидела на краешке кровати, ковыряя дешевое лоскутное одеяло.

Поддерживать веселую дружескую беседу становилось все сложнее и сложнее. Я беспокойно нарезала круги по ее комнате под новый любимый альбом Люси, пока она кивала и притопывала ногой в такт музыке. При этом она совершенно не попадала в ритм, и это сводило с ума еще больше. Я отвернулась от нее, чтобы больше не видеть это дерганье, и начала расставлять трех ее игрушечных мишек на подоконнике, заставляя их уютно сгруздиться вместе.

- Привет, Бобби, привет, Билли, привет, Берни, - Я заставила каждого помахать мне лапой. - Привет, Сильви, - ответила я самой себе низким медвежьим голосом. - Привет, Сильви! - "сказал" мне мягкий тембр. - Привет, Сильви! - пропищала я третьим медведем.

- Полагаю, ты считаешь это смешным, - надменно сказала Люси. - Они все одинакового размера, у них должен быть одинаковый голос. И чем это они у тебя занимаются? Они не целуются.

- А вот и целуются, - Я заставила мишек потереться носами.

- Ты такая странная, - Люси встала с кровати и отняла у меня своих медведей.

- Ладно, извини меня. Давай чем-нибудь займемся, Люси. Может, пойдем по магазинам?

- Я ходила по магазинам утром с мамой.

- Ну, тогда давай посмотрим журналы? Можно вырезать то, что нам понравится, и сделать по альбому с вырезками. Ты можешь сделать альбом со своими любимыми звездами.

Люси немного оживилась:
- У меня есть ножницы и клей. И один нормальный альбом. Я его купила, чтобы вклеивать рождественские открытки, но у меня так и не дошли до этого руки. А ты что будешь делать ты?

Она пошарилась в пенале и в итоге нашла мне большой древний блокнот для рисования, в котором были изрисованы почти все страницы.
Малышка Люси рисовала бесчисленные изображения красного домика с кружевными занавесками в каждом квадратном окне. Над домиком возвышалась голубая полоска неба, а под ним была проведена точно такая же простая зелёная линия, изображающая траву. На траве в строгом порядке красовались красные и жёлтые пятна цветов. Все рисунки в альбоме были практически одинаковыми.

Люси выложила гигантскую кипу журналов между нами. Она тут же присвоила все, посвящённые поп-звёздам. Мне достались журналы её родителей. Я решила по-своему использовать все скучные картинки с домиками в альбоме. Вырезав из журнала семейство Осборнов, я придала их домику вид экстравагантной музыкальной студии в готическом стиле с украшениями в виде летучих мышей. Каждому члену семьи я подарила по машине и ещё добавила кучу собак, которых вырезала из старой детской книжки про животных.

- Книги резать нельзя, - сказала Люси, скрупулёзно вырезая сердечко вокруг фотографии блондинистого бойз-бенда. Её губы двигались в такт движениям ножниц.

- Только не говори, что ты все ещё читаешь такие книги, Люси. У тебя есть мелки? - Я нацарапала по маленькой коричневой кучке около каждой собаки.

- Перестань! Это отвратительно! - воскликнула Люси, но не удержалась и рассмеялась.

Я перевернула страницу и вырезала Элтона Джона с мужем для оформления нового дома. Я увеличила площадь, превратив дом в уютную виллу. Из старого журнала о садоводстве я вырезала кучу цветов и усыпала ими дом так густо, как только могла.

Следующими я вырезала семейство Бекхэмов, поставив им в саду два больших золотых трона и три маленьких. Виктории Бекхэм я нарисовала собственный гардероб, куда добавила разные необычные дизайнерские платья из журналов. На заднем дворе я устроила футбольное поле для Девида и его сыновей.

- Боже святый, Сильви! - не прекращала ахать и хихикать Люси. - Все-таки ты очень-очень-очень странная.

С Мирандой я была мелкой серой мышкой. С Люси же я ощущала себя крутой и странной. Мне нравилось это чувство.

Чуть позже к нам зашла мама Люси с подносом маленьких шоколадных кексов и стаканами сока, словно нам с Люси было по шесть.

- Чем это вы занимаетесь, девочки? - нахмурилась она, увидев обрезки бумаги.

- Мы делаем альбомы с вырезками, - объяснила Люси. - Ой, мам, посмотри, что сделала Сильви, просто живот надорвёшь!

Мама Люси посмотрела на меня так, будто живот у неё и в самом деле начал болеть.

- О нет! - покачала головой она. - Ты наклеила все эти глупые картинки на рисунки Люси! Милая, почему ты не использовала пустые страницы в в конце альбома? Зачем же ты испортила рисунки Люси, Сильвия?

- Сильви. Извините, я не хотела ничего портить. Просто превратила их в коллажи, - извинилась я.

- Мамочка, не злись. Мне все равно, - вмешалась Люси; вид у неё был смущенный. - Это же просто глупые рисунки времён второго класса.

- Я хочу сохранить все твои рисунки и рассказы, Люси. Для меня они очень многое значат. - Мама Люси поставила поднос на комод с такой злостью, что сок выплеснулся из стакана и вышла из комнаты, хлопнув дверью.

Повисла неловкая пауза. Мы с Люси посмотрели друг на друга и тут же отвернулись.

- Извини, - повторила я.

Я подняла альбом, чтобы посмотреть, можно ли содрать вырезки, но они крепко приклеились к бумаге. Теперь моё творчество уже не выглядело таким уж остроумным и оригинальным.

- Не волнуйся, Сильви, ты же знаешь, какими бывают мамы, - сказала Люси.

Как же хорошо, что моя мама совсем не такая.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68896/361786

Переводчики: Sangatsu