Готовый перевод Before Tomorrow / До наступления завтра: 1

Логан открыл глаза. Он потерялся в своем воспоминании из будущего -- воспоминании, к которому его готовили всю его жизнь -- и ему потребовалось некоторое время, чтобы перестроиться на настоящее. Окружающая обстановка плыла у него в глазах, подобно одному из тех снимков, которые постепенно обретают четкость.

Сначала он различил цвета, широкие полосы серого и серебра, которые превратились в обычные объекты комнаты воспоминаний. Темная, отполированная плитка. Удобное кресло с жесткими цилиндрическими подушками. Простыни, развешенные на стенах для уединенности.

Уединенность. Ха. Разве это что-то значит, когда в соседней комнате находился охранник, заглянувший в его голову, видевший все, что видел он, слышавший все, что слышал он, чувствовавший все, что чувствовал он.

Он сорвал с головы устройство, по форме напоминавшее шлем, борясь с желанием швырнуть его через всю комнату. Он говорил родителям, что ему не нужно это воспоминание. Все эти видения у людей, которых он любит, стали причиной ужасного горя. У него все будет просто отлично без его мгновения из будущего, премного благодарен.

Но его родители настояли. Они сказали, что это бы возбудило слишком много подозрений, если бы он отказался от своего воспоминания о будущем. Это могло даже подсказать КомА, или Комитету Агентств, о существовании Андеграунда, тайной группе паранормалов, чья деятельность была направлена на то, чтобы избежать преследования правительства. Последнее, чего хотелось Логану -- поставить под угрозу группу, спасшую его брата.

Поэтому он пришел и получил воспоминание из будущего от будущего-себя, как и любой другой подросток, которому в этот день исполнилось семнадцать.
Оно было абсолютно таким, как он ожидал – и абсолютно нет

Женщина-охранник ворвалась в помещение как раз в тот момент, когда он уже изогнул руку, чтобы бросить шлем.
-- Итак, золотой медалист по плаванию, а? -- проворковала она, забирая металлическое устройство из его руки. Он бы поклялся Судьбой, что пару минут назад она не была столь мила, прежде, чем он получил свое воспоминание.

-- Каково знать, что ты станешь кем-то настолько.. важным? -- ее холодные пальцы прокрались вверх по его руке, дюйм за дюймом, словно паук, которого ему бы хотелось смахнуть с себя.

Ну да, она определенно заигрывала с ним, не обращая внимание на разделявшие их годы. Кто бы мог подумать, что статус золотого призера может превратить разницу в возрасте во что-то несущественное?

-- Нормально, -- произнес он, постаравшись выразить голосом скуку, несмотря на внутренний трепет. Этот статус не заставил его лишиться рассудка. Он работал для своего будущего, с тех пор как его родители привели его в бассейн, когда ему было три. Стать пловцом с золотой медалью -- реализация каждой его цели, исполнение каждой мечты.

Но это только часть... потом... это заставило его почувствовать, словно у него под ногами разгорелся костер. Он не понимал, что это значит. Он не знал, что, как предполагалось, он должен был почувствовать.

-- Мне нравится твой подход, -- охранница взмахнула ресницами. -- Уверенность. Самонадеянность. Ты, должно быть, знал, что это твоя судьба. Ты знаешь, как они говорят. Звезда в будущем -- это звезда сейчас.
Предполагается, что это сексуально? По стандартам города Эдем, она была вполне привлекательна. Но из-за изменения в ее поведении у него к горлу подкатила желчь.

Только однажды ему встретилась девушка, которую в нем интересовал он сам. Не его занятия плаванием, не его тело, соответствующее многим часам в бассейне. Но он сам. Логан Расстел. Его мысли, его желания, его чувства.

То, как он раньше ее интересовал. Девушка, с которой он не разговаривал последние пять лет. Та, которая только что по необъяснимой причине появилась в его воспоминании из будущего. Та, которая однажды встретится с ним глазами и заставит его почувствовать принадлежность.
Калла Энн Стоун.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68935/362334

Переводчики: Cao