Готовый перевод Before Tomorrow / До наступления завтра: 9

-- Как твое самочувствие? -- спросила Логана женщина-охранник на следующее утро. Это была та же охранница, которая курировала его воспоминание два дня назад -- хотя два дня назад она не потрудилась ему представиться. Сегодня она убедилась, что он знает, что ее зовут Скарлет, "как цвет, как оттенок ее страсти".

Она читала с экрана стандартные вопросы для каждого, получившего воспоминание. Но она снова лучезарно ему улыбалась. Улыбкой, которая не достигала ее глаз, но склоняла ее тело к столу, выставив грудь в его направлении.

Тьфу. Любой из его приятелей вероятно был бы возбужден мыслью получить преимущество из ее заинтересованности. Но он не был одним из них.
И она не была Келли.
-- Хорошо, -- коротко сказал он.

-- Получение краткого мгновения будущего может быть тревожащим. Это может вызвать у получателя беспокойство, смятение, страх. Ты не ощущал подавленности, с тех пор как получил воспоминание?
-- Нет.

-- Думал о том, чтобы нанести самому себе вред?
-- Нет.
-- Потерял интерес к повседневной жизни? Ты все еще получаешь удовольствие от своих любимых занятий?
-- Нет и да.

-- Как ты ешь? Спишь?
-- Хорошо и хорошо.
Он не произносил ничего кроме ответов из одного или двух слов с начала беседы. Но Скарлет сияла так, словно он только что предложил решение для мира во всем мире.
-- Очаровательно, -- промурлыкала она. --Что ты делал до того, как пришел сюда сегодня?

-- Ходил на раннее утреннее занятие в бассейне.
-- Оххх, -- пальцы, напоминавшие ему пауков, вернулись, продвигаясь все ближе к его руке. -- Такая целеустремленность. Позволь мне спросить: почему ты делаешь один вдох на каждые два гребка вместо трех или четырех? Так делают остальные пловцы. Это стратегический ход, или так просто происходит?

Он застыл. Воздух показался слишком насыщенным кислородом.
-- Как ты узнала, как часто я дышу?
Она моргнула.
-- Я прожила твое воспоминание вместе с тобой два дня назад.
-- Но как ты это заметила? Большинство моих товарищей по команде никогда не обращали на это внимание, а они плавают бок о бок со мной уже десятилетие.

-- Может быть, я думаю, что ты привлекательный, -- она запустила пальцы под короткий рукав его школьной униформы.
-- Или, может быть, ты врешь, -- он пристально посмотрел на нее, жестко, пока она не вытащила пальцы и не убрала их к себе на колено. А затем он продолжил смотреть, пока она не поежилась и не отодвинулась.
-- Давай, Скарлет. Ты же не такая. Скажи мне правду.

Она по-прежнему не отвечала.
Он приблизился и, подцепив ее пальцем под подбородок, мягко повернул ее голову так, чтобы она смотрела на него. Их губы оказались на расстоянии меньше фута. Если бы он наклонился вперед, он мог бы ее поцеловать.

От этой мысли у него к горлу подкатила рвота, и он затолкал ее обратно. Он не знал, сработает ли это, но шансы были ничуть не хуже, чем у всего остального.
-- Помоги мне. Для меня это бы многое значило.

-- Хорошо, -- два ярких красных пятна появились у нее на щеках. -- Твоя учетная запись имела метку. Председатель попросила меня посмотреть твое воспоминание еще несколько раз, чтобы увидеть, замечу ли я что-нибудь странное. Это все.

Каждый волосок на его шее встал дыбом.
-- Потому что я стану золотым призером по плаванию?
-- Нет, -- медленно сказала она. -- Она была отмечена даже до того, как ты получил свое воспоминание.
-- Почему?

Она пожала плечами, но он был уверен, что это не потому, что она на знала. Просто ей дали указания ему не говорить.
-- Послушай, Скарлет, -- он слегка коснулся пальцами ее запястья. -- Если моя учетная запись отмечена, я бы хотел знать почему. Ты видела мое воспоминание. Ты знаешь, что я не преступник. Тогда почему Председатель интересуется мной?

Она смотрела на его пальцы. Он почти мог услышать лихорадочную работу ее мыслей. Что будет лучше в дальнейшем для ее интересов? Остаться верной АВоБ...или вступить в союз с будущим чемпионом по плаванию?
Он ударился своим коленом об ее. Чемпион по плаванию, каждым касанием пытался донести он. Выбери меня.

Наконец, она кивнула и повернулась к пульту управления.
-- Тут написано, что дело в твоей семье. Твой брат, Майки, был выявленным паранормалом.
Не было смысла этого отрицать. Происшествие с ракетболом было в его деле, и любой, кто его знал, знал историю его брата.

-- Как ты возможно знаешь, в данный момент АпИТ очень интересуется паранормалами, -- продолжила она. -- Они нужны ученым для их исследований, а паранормальные способности, как правило, передаются в семьях.
-- Не всегда.

-- Нет, не всегда. Но нам были даны инструкции тщательно изучать воспоминания всех, чья учетная запись была отмечена. Вот почему я просмотрела твое воспоминание так много раз. Ну, поэтому и еще из-за твоих поразительных грудных мышц... -- ее глаза остановились на его груди. -- Рада сообщить, что твое воспоминание прошло проверку. Так что можешь меня поблагодарить за свое легкое и спокойное положение.

Фигня. Он сам заварил эту кашу. Теперь надо вытаскивать себя, не разозлив ее.
-- Я не забуду, Скарлет, -- произнес он низким охрипшим голосом. -- Когда я стану знаменитым, я не забуду, что ты была той, кто курировал мое воспоминание. Ты была той, кто показал мне, что мои мечты осуществимы.

В последний раз приласкав ее руку, он выпрыгнул из кресла и направился к двери кратчайшей дорогой.
-- Вернись и повидайся со мной, -- выкрикнула она.
Он послал ей усмешку через плечо и понадеялся, что его ямочки хотя бы вполовину настолько очаровательны, как утверждала Рокси.
-- Хорошо

Он быстро кинулся из комнаты. Он должен был испытывать облегчение, но вместо этого в его животе поднималось тревога, заставившая его припомнить, что он ел на завтрак. Часть стейка с кровью из грудки и два яйца. Сейчас это было не настолько аппетитно, как два часа назад.

Келли. Сейчас она была где-то в этом здании, получая свое воспоминание. И ее сестра была паранормалом. Знает ли об этом КомА? Была ли отмечена ее учетная запись?
Но куда важнее, его воспоминание было исследовано и проверено. Но будет ли ее воспоминание столь же невинным?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68935/362342

Переводчики: Cao