Готовый перевод Before Tomorrow / До наступления завтра: 10

Логан расхаживал в лобби в здании АВоБ, ожидая, когда появятся те, кто в этот день получают воспоминание. Хорошо, он снова преследовал Келли. Уже второй раз за два дня. Превращает ли это его в негодяя или только в обеспокоенного друга?

Негодяем, решил он, крутанувшись на каблуках. Что он творит, так беспокоясь об этой девушке? Он не говорил с ней последние пять лет. Действительно ли одно воспоминание все меняет?

Да -- и нет. По правде говоря, он всегда о ней беспокоился. Никогда не прекращал о ней думать. Постоянно вовлекал себя в ее дела.

Он сделал еще один круг по лобби. В помещение выбросило несколько подростков. Он взглянул на красные цифры, спроектированные на потолок. Еще слишком рано, чтобы сегодняшним получающим уже были вживлены черные чипы, так что они, должно быть, оказались здесь для проверки после получения воспоминания, в точности как он.
Он развернулся, чтобы вернуться по своему следу -- и там была она. Словно видение из сна.

Он резко вдохнул. Отчасти из-за того, что она была прекрасна (хотя она всегда была прекрасна). А отчасти из-за отчаянного безумия в ее глазах. Она мельком посмотрела налево, потом направо, а затем пригнула голову и засеменила по полу лобби. Ее движения были отрывистыми и рваными, словно она заставляла себя идти.

Судьба, что такое? Означает ли это, что ее воспоминание было отмечено? От кого она убегает?
Он оглянулся, но не увидел никого, кто бы ее преследовал. Что не значило, что никто не собирается.

-- Келли? Это ты? -- позвал он, надеясь, что она замедлит шаг. Он уже репетировал свою речь о том, что он чисто случайно оказался в лобби и несомненно не преследует ее.

Но она пустилась бегом и рванула из здания. Он безотчетно последовал за ней. Вместо того, чтобы направиться к сверхскоростному поезду, она, однако, стартовала в другом направлении -- к лесу.

Он удлинил шаги и задействовал для бега руки. Она рванула еще быстрее. Что? Почему она бежит? Он не собирается причинить ей какого-либо вреда. Конечно, она это знает. Конечно...

И тогда до него дошло. С ее точки зрения кто-то ее преследовал. Он.
Резко ускорившись, он догнал ее и затем замедлился, так что теперь они бежали в ногу друг с другом.
Они достигли леса, и вокруг них сомкнулись деревья.

-- Логан? -- недоверчиво произнесла она, словно он был последним, кого она ожидала увидеть. И он, вероятно, им и был. С внезапным уколом боли он понял, что хотя он и думал о ней два последних дня непрерывно, она, наверно, не думала о нем и секунды. -- Что ты здесь делаешь?

Он искривил губы и понадеялся, что вышло похоже на улыбку.
-- Просто, как хороший гражданин, пришел отметиться в АВоБ на проверке после получения воспоминания.
-- Нет, я хочу сказать, почему ты погнался за мной? Ты работаешь на АВоБ?

-- Конечно, нет. Это последняя вещь, которую я бы мог сделать, -- теперь пришло его время смотреть недоверчиво. Они не разговаривали пять лет, но милостивая Судьба. Она совсем его не знает? -- Я позвал тебя по имени, а ты сорвалась с места. Я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
Прозвучала сирена, и из дерева разлетелось несколько птиц, почти остановив его сердце.

-- У меня проблемы, Логан, -- сказала она, ее глза, казалось, заняли половину лица.
-- Только не говори, что это из-за тебя.
-- Они собирались арестовать меня. Я сбежала.

Он наморщил лоб.
-- Что ты сделала?
-- Ничего, -- она задрожала. -- Почти ничего. Это из-за моего воспоминания.
У него в животе словно скапливался бетон.
-- Они преследуют тебя из-за чего-то, что ты сделала в воспоминании?

Она кивнула.
Он ощутил пульс, гулко бьющийся в горле. Оу, фигня. Она получила одно из тех воспоминаний. Такое, где ты совершаешь в будущем преступление. Такое, о которых АВоБ никогда не говорит -- и по веской причине.
Не очень-то мудро будет с их стороны признать, что они бросают в тюрьму невиновных людей, не сделавших ничего плохого.

Но это было невозможно. Это же Келли, ради Судьбы. Как она может быть преступником? Она заплакала в классе биологии, когда они должны были препарировать лягушку -- не потому что лягушка была мертва, а потому что ей было жаль лягушачью семью.

А затем он услышал собак -- слабо и далеко, но тем не менее. Облава. Любые сомнения, которые у него еще оставались, испарились. Собак выводят только тогда, когда они ищут беглеца.
Она запнулась, и он, поймав ее, развернул к себе лицом.
-- Твое воспоминание. Насколько плохим оно было?

Она быстро заморгала.
-- Плохим. По-настоящему плохим.
Он сжал руку в кулак. Проклятое будущее. Этого не должно было произойти. Это не было тем, чего она заслуживает. Если кто и должен был получить хорошее воспоминание, чтобы с тех пор жить счастливо, так это Келли.

Он неуверенно вдохнул. И еще раз. Он никогда не делал этого прежде. Это всегда был кто-то другой, кто направлял беглеца в Хармони. Не он. Не самый юный участник Андеграунда. Не мальчик, предавший своего брата.

Судьба, помоги ему, он бы предпочел, чтобы кто-нибудь более опытный помогал Келли, но ни у кого из них нет выбора. Он был единственным вариантом, который у нее был.
-- Окей, -- сказал он, выталкивая воздух из легких. -- Иди за мной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/68935/362343

Переводчики: Cao