Готовый перевод монтепен / Сила Денег: Пролог

1

Двадцатого сентября 1874 г., в одиннадцать утра, обыкновенно тихий город Орлеан выглядел очень оживленно.

В город вошел гусарский полк, сопровождаемый музыкантами.

Офицеры и солдаты, получившие адреса своих квартир, вскоре разошлись по всему городу.

Молодой поручник, который вел дорогого, красивого коня, остановился на одинокой улице перед дверьми великолепного аристократического дома.

В левой половине старинной дубовых массивных ворот было вырезано маленькое окошко, через которое люди изнутри могли поговорить с посетителем, прежде чем их открыть. Справа висел изящно гравированный стальной молоточек; на котором бы вырезан герб, увенчанный короной маркиза. Этот же герб был изображен и над самими воротами.

Солдат поднял молоток и постучал. Открылась небольшая форточка из которой показался невысокий коренастый охранник, одетый в черное, и спросил:

- Что вы хотите, господин офицер?

- Это ли замок де ла Тур-дю-Руа?

— Да, господин офицер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69025/363576

Переводчики: sanina