Готовый перевод Paradigm Shift / смена парадигмы: глава 4 Рассвет

Глава 4: Рассвет

- Э-э-э,- протянул Тони, сразу же погасив голлографический экран. Он сам не был уверен. Тони засомневался в мотивах Захарова, еще прошлой ночью, просматривая съемки "тренировки на послушание". Их было так много и все они были настолько одинаковыми, что было непонятно зачем их все записывали. Разве что затем, чтобы потом пересматривать и дрочить. Но, независимо от того, можно ли это было назвать порнографией, Тони точно не получал от нее удовольствия. Можно сказать, что с самого Афганистана он не чувствовал такого отвращения к сексу, но при этом не мог перестать смотреть.

- Телевизионщики кружат вокруг Старк Индастриз, - сказала Пеппер, с трудом сохраняя спокойствие. - Сначала Соковийское соглашение, потом ваша со Стивом драка в аэропорту, они как стая акул, почуявших кровь. Совет деректоров скоро получит коллективный инфаркт, цена на наши акции падает со свистом, а ты сидишь здесь со своими игрушками и смотришь порно?

Тони молча смотрел на ее, разинув рот. Он не знал что делать, когда она была в такой ярости. Он не видел ее такой с того ужасного дня роджения несколько лет назад и почти забыл, насколько пугающей она может быть. В мире было не так много людей, способных заставить Тони Старка потерять дар речи. Эта часть ее натуры особенно его привлекала.

Но его молчание разозлило ее еще сильнее. Казалось, что она готова затопать ногами от ярости. Пеппер протянула руку и вывела на экран последний отчет, который он рассматривал и Тони не успел ей помешать.

Отчет
кодовое имя: Зимний солдат

Мадрипур, 1 января 1956 г.

Цель: Британский посол Дайтон Грейнс

Цель была устранена, сопуствующий ущерб признан допустимым. Власти Мадрипура закрыли дело в следствие отсутсвия улик. Кодовое имя: Зимний солдат вернулся на тчоку сбора без происшествий.

В этом отчете не было дополнительных заметок, к которым Тони успел привыкнуть. Это означало. что миссия была полностью успешной и во время его следующей тренировки на послушание Барнс получил "награду" за убийство дюжины человек.

-Тони, - Пеппер произнесла его имя со злостью. Она присела на край стола. Многие годы подрчд она спускалась к нему в мастерскую, чтобы донимать его вопросами и даватт ему в руки всякое, пррсто чтобы позлить. Но ни разу она не пощволила грязи или машинному маслу коснуться ее одежды. Тони знал, что белое платье от Армани, которое сейчас было на ней не станет исключением.

Ему бы хотелось сказать, что он рад ее видеть, но это было бы не правдой.
-Зачем ты пришла? - спросил Тони, с силой потерев лицо. Он уколол пальцы щетиноц, которая пробилась на подбородке. Ему был просто необходим кофе, который мог решить три из двух тысяч его проблем: спасти от головной боли, адской усталости и от того, что ему приходилось смотреть в лицо Пеппер, и видеть там раздражение смешанное с пониманием.

-Я звонтла тебе всего двадцать раз, - сказала она, и в голосе снова прозвучало раздражение. - Не удивительно, что ты согласен разговаривать только с Роуди.

Конечно Пеппер ездила в больницу, чтобы его проведать. Он сложил в уме один плюс один.
-Ты в курсе про Сибирь? - спросил он, поднявшись, и направился к кофкварке, чтобы сварить себе очередную порцию кофе.

-Да, - ответила она сдержанно, поднялась и пошла за ним. - Еще звонил Стив. Он сказал...

-Мне плевать, что он сказал, - отрезал Тони. - Он тебе звонил? С какого номера? Ты отследила?

- Нет, я его не отслеживала, - сказала Пеппер раздраженно. - ЯМне это не нужно, я уверена, что этим займется Росс. У него есть повестка в суд. Об этом были мои звонки номер три и четыре. Его люди отслеживают звонки мои, твои, Роуди и всех, кто имеет хоть какое-то отношение к Мстителям. А раз почти все, кто имеет отношение к Мстителям у тебя на зарплате, они просто начали следить за всеми в Старк Индастриз. Так что они либо очень тщательно подошли к своей работе, либо делают это специально, чтобы достать меня.

- Росс не тебя пытается достать, а меня, - отмахнулся Тони, насыпая в кофеварку молотый кофе.

- Ну, ему удалось задеть и меня заодно.

- Это потому что он знает. что ты придешь и будешь клевать меня вместо него, - сказал он, попытавшись улыбнуться, но у него ничего не вышло.

- Это еще не все, - сказала Пеппер. - росс попытался получить еще одну повестку. Об это мыли звонки шесть, семь и девять. Он хочет знать все спецификации и подробности того, что произошло в Германии, и кто может помогать Стиву скрываться от преследования. Речь идет о квинджете, о твоем костюме, о реактивном ранце Сокола, о твоем реакторе , все, что тебе известно о создании Вижна, о Пятнице, все данные о Щ.И.Т.е, которые получил ты или твой отец...

Тони фыркнул и запустил кофеварку. Очень в духе Росса попытаться воспользоваться ситуацией и наложить лапу на СИ и все ее технологии. Его это совсем не удивило. А кроме того, он и железным Человеком стал в ответ на попытки украсть его технологии.
- Раз они не выбили еще мои двери, я так понимаю, ты их остановила.

- Армия адвокатов на зарплате СИ их остановила, - сказала Пеппер. - Ты подписал Соковийское соглашение, а значит что Железный человек не имеет права предпринимать какие либо действия без одобрения совета. Никто не в курсе про то, что произошло в Сибири, так что нико не может обвинить тебя в нарушении соглашения, что дало бы основания судье выписать на тебя ордер. А если речь идет не о Железном человеке, а о технологиях СИ, то они находятся в частной собственности и защищены патентами.

- Умно.

- Тебе повезло, что твоя выходка перед сенатоторм Стерном несколько лет назад создала прецедент, - сказала Пеппер.

- И то, что последний мудак. который попытался отобрать мой костюм оказался тайным агентом ГИДРы, - ответил Тони. - Я так думаю, Россу это сравнение пришлось не по вкусу.

- Почему ты не в курсе? Росс тебе что, не звонил? Мне он позвонил, наверное, 17 миллионов раз.

- Конечно звонил, - ответил Тони. - Но я всегда перевожу его звонки в режим ожидания. пока он не теряет терпение и не вешает трубку.

- И по какой причине ты так поступаешь? - спросила Пеппер. - Чтобы позлить его или потому что ты скорее готов рыться в данных на Зимнего Солдата, которые устарели на несколько десятков лет?

Он пожал плечами.
- И то, и другое.

Пеппер тяжело вздохнула.
- Но почему, Тони? - Она указала на экран, на котором все еще был веведен отчет по Зимнему Солдату. - зачем ты этим занимаешься? ты нужен людям. Живым людям, твоим друзям, сотрудникам твоей компании, самой компании - им всем нужна твоя помощь, а ты заперся здесь, чтобы что? Чтобы доказать, что Зимний Солдат убил кучу народу? Весь мир в курсе. Никому не станет лучше от того, что ты будешь здесь сидеть, злиться и придумывать планы мести...

- Мне нужно понять, - сказал он, оборвав ее на полуслове. Его голос звузал хрипло и нетвердо, будто он вот-вот расплачется. Тони прочистил горло и попытался снова. - Мне нужно понять, как это случилось. - Он снова повернулся к экрану, поверул его к Пеппер и прокрутил изображение до фотографии, на которой для разнообразия быи изображены жертвы Зимнего Солдата, а не он сам. - Приемлемый уровень сопутствующих потерь, - сказал он, указывая на экран. - Британский посол Далтон Джеймс был на вечеринке по поводу дня рождения, когда Зимний Солдат вовравлся туда и убил всех присутсвующих, 13 человек. включая девятилетнего сына Джеймса. И это был не единственный случай, но все эти люди... мои родители.. Для него они были сопутствующими потерями.

Тони развернулся на месте, потому что ему было невыносимо сидеть под прямым взглядом Пеппер, а кроме того у него возникло чувство, будто он задыхается, и подумал, что движение поможет. Вся мастерская выглядела как-то странно. Он так долго концентрировался на других вещах, что сейчас не смог бы сказать. все ли на месте.
- В какой-то момент с ним произошло что-то, что из-за чего убивать невинных людей для него стало проще, чем терпеть то, что ГИДРА с ним делала. Я хочу найти этот момент. Мне нужно понять.

- Ты уже давно все понял, - печально ответила Пеппер.

- Что?

- Я знаю тебя, Тони, ты давно должен был понять, - повторила она. - Особенно, если учесть что именно ты смотрел, когда я вошла, и что ты говорил мне про...

- Уходи.
Он отвернулся и направился к кофеварке, в которой уже было достаточно кофе, чотбы наполнить чашку.

- Тони...

- Это тебе нужно было время и пространство, это ты хотела взять перерыв, а теперь ты врываешься в мою мастерскую? Теперь ты не хочешь оставить меня в покое? - сказал Тони, глядя в стену. Он не мог смотреть ей в лицо. Ему хотелось закрыть глаза, спрятаться, забраться в костюм, как-то защититься. Но блищайший костюм находится в другом конце мастерской. и в глубине души он понимал, что вызвать его, чтобы спрятаться от Пеппер было очень по-детски. Не в первые ему захотелось, чтобы модель брони Bleeding Edge была готова.

за спиной у него Пеппер сказала:
- Может ты хоть скажешь мне, что говорить прессе и совету директоров от твоего имени?

- Придумай что-нибудь, - ответил Тони, наливая себе кофе. - Ты же так хорошо меня знаешь.

- Я слишком хорошо тебя знаю, поэтому я не буду им говорить ничего из того, что ты бы мог сказать, - ответила она.

Пеппер ушла, цокая каблуками и хлопнув стеклянной дверью, пока Тони медленно размешивал сахар в чашке. Он не мог сказать, остался ли этот раунд за ним. У него теснило в груди, как в ту ночь, когда Стейн вырвал у него из груди реактор. Он потер шрамы сквозь футболку и вернулся за стол. Он не чувствовал в себе сил, чтобы решать проблемы реального мира. Вместо этого он открыл последнее видео, которое смотрел, промотал до места, на котором остановился и нажал кнопку play.

- Я хочу тебе отсосать, - сказал Барнс мертвым голосом, пока Васильев яростно долбился в него сзади, и Тони почувствовал нечто похожее на победу.

Захаров отпустил Барнса и изо всех сил ударил его по лицу. В этот момент Валильев ухватил его одной рукой за живое плечо, чтобы было удобнее.
- Ты тут не главный, приказы отдаешь не ты. Если чего-то хочешь, то придется хорошенько попросить, может тогда получишь.

Если Барнса удивило изменение привычной процедуры, то он никак это не показал. Он снова посмотрел перед собой совершенно пустым взглядом, таким же как в Берлине, и повторил: "Можно тебе отсосать?"

- Ну, не знаю, - сказал Захаров. Васильев провел ногтями по спине Барнса сверху до низу, в царапинах выступила кровь. которая на черно-белой пленке выглядела черной. - Не похоже, что ты и правда этого хочешь. Он развернулся и потянулся к чему-то, находящемуся за пределами экрана.

- Пожалуйста! - воскликнул барнс. Впервые в его голосе зазвучало отчаяние. - Позвольте мне вам отсосать, сэр, прошу вас!

Тони не знал, чем именно Захаров угрожал Барнсу, но ему удалось вызвать у него редкую вспышку эмоций. Он снова повернулся к Барнсу, схватил его за волосыи заставил смотреть на себя, выгнув шею под болезненным углом.
- Ты плохо стараешься. Неубедительно.

- Пожалуйста, сэр, мне очень нужно,- умолял Барнс, пока Васильев стонал и размашисто трахал его. - Дайте мне почувствовать. какой он большой, заставьте меня задохнуться, я хочу чувствовать вкус вашей спермы неделю. Пожалуйста, сэр...

Крохотное пламя победы в груди Тони погасло, когда Захалов опустился перед Барнсом на колени и сунул тому в рот свой член.
- Кому ты еще сосал, ха? - спросил он, ухватив Барнса обеими руками за волосы и натягивая по самые гланды. - Это не мы научили тебя так умолять.

Остальные рассмеялись.

готово

готово

готово

готово

готово

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69082/364034

Переводчики: Tressa_de