Готовый перевод Paradigm Shift / смена парадигмы: глава 5

Глава 5. Печь.

Выписка Роуди из вашингтонского госпиталя была назначена на 8 часов утра, так что Тони поступил в своем стиле и прилетел за ним на вертолете к десяти. А что ему было заставить Роуди трястись до базы Мстителей на машине? На это ушло бы несколько часов. А кроме того у него не было машины достаточно просторной, чтобы поездка в ней не повредила его позвоночнику, который собрали словно пазл. Какую бы машину он не купил, Роуди всегда ругался, что ему не хватает места для ног. Тони всегда говорил, что для него важны другие вещи, а Роуди в ответ утверждал, что он пытается кое-что компенсировать.

Именно поэтому Роуди был лучшим другом из возможных. Ему всегда было плевать на власть.

Это было отличным качеством для друга и отвратительныд для врага. В юности он смеялся над теми, кто его недооценивал, а затем сметал их с лица земли. Десять колец недооценили его, и он не оставил от них камня на камне. Ванко вообще думал, что сможет рассправиться с Тони при помощи дронов. Стив тоже его недооценил, и чтобы изменить его мнение Тони пришлось потащить с атомную бомбу в портал. А вот последние разы с Мандарином и Альтроном уже не ввзывали желания смеяться.

Он начал задумываться над тем, не правы ли они.

Нельзя сказать, что Росс его недооценивал, но он Тони не уважал. Ему было наплевать на Тони Старка, на его деньги и технологии, и что он может учинить при их содействии. технически, они были союзниками, так что по идее Тони должно было быть все равно, боится его Росс и уважает ли. Но Тони не мог отстраниться от мысли, что чем дальше развивалась ситуация с Соковийским соглашением, тем больше Росс походил на врага, чем на союзника.

Именно эта мысль пришла ему в голову, когда он поднял взгляд от своего смартфона и увидел Росса, направляющегося к нему от больничного входа. Чтобы не терять время понапрасну в ожидании Роуди, Тони просматривал очередной отчет о Зимнем Солдате, который Пятница скинула ему на телефон. И хотя он прибыл в больницу с опозданием, медики в лучших традициях всех больниц мира, задерживали выписку уже на 4 часа, и Тони решил, что это могло быть срежиссированно самим Россим, чтобы сделать эту встречу возможной. Сунув телефон в карман, он посмотрел на госсеркераря поверх солнечных очков.

- Господин Госсекретарь, - сказал он, - я бы пожал вам руку, но боюсь подхватить бюрократию.

- Скорее немного здравого смысла, - сказал Росс, расстегивая пиджак и садясь рядом. - Если бы у тебя он был хотя бы в зачаточном состоянии, то ты отвечал бы на мои телефонные звонки.

- Я отвечаю.

- А потом переводишь меня в режим ожидания.

- Я же говорил, мне нравится видеть мигающую лампочку на телефоне. Это так успокаивает, что я прямо сразу засыпаю. Разве тебе не нравится музыка в режиме ожидания? Я всегда ее слушаю, когда работаю...

- Старк, - Росс оборвал его на полуслове. - Нам нужно поговорить.

- Так мы разве не этим сейчас занимаемся?

- У тебя есть данные на Роджерса и Барнса, - сказал Росс, не обращая внимания на попытки Тони язвить. - В твоих интересах будет передать их мне.

- Роджерс. Высокий, блондин, суперчеловек. Разъезжает вокруг на своей лошади, которую комит собственной праведностью. Барнс, пониже Роджерса, железная рука, шикарные волосы. Иногда у него сносит крышу, и он может убить десяток твоих лучших агентов, даже не вспотев. Эти данные? - спросил Тони. - Странно, что ты до сих пор не знаешь всего этого.

- Нет, не эти, - ответил Росс, доставая из кормана собственный телефон.- Вот эти.

Он начал читать вслух.

Отчет о миссии: ЗИМНИЙ СОЛДАТ

Алжир, 1 апреля 1956 г.

Цель: французский министр обороны Жак Дюпюи

Цель была ликвидирована. Алжирское национальное движение заявило...

- Откуда это у тебя? - сказал Тони, только сейчас осознав, что сидел, затаив дыхание. Слава богу у него был отличный покерфейс, иначе Росс не только побил бы его, но еще и узнал об этом.

Этот файл переслали на твой телефон в 10:48 сегодня утром. У меня ордер на всю входящую и исходящую корреспонденцию сотен служащих СИ, включая тебя. Разве тебе не прислали уведомление?

Вероятно присылали, а кроме того Пеппер лично говорила ему об этом. Пятница скинула ему этот файл на телефон, и хотя она была крайне продвинутым ИИ, но все равно оставалась всего лишь очень мощным компьютером, а это значило во-первых, что данное действие не было получением корреспонденции, а всего лишь копированием файла с сервера. Это означало две вещи : у Росса в СИ были глаза, которых быть не должно, и он не мог ничего сделать с тем, что имел, иначе этот разговор не состоялся бы.

-У меня есть ещё кое что, - сказал Росс, уберая телефон. - одно видео, датированное 2008 годом, которое окажется в сети, если я не получу все данные, касающиеся Капитана Америка и Зимнего Солдата, в течение следующих двадцати четырёх часов.

Тони пока не попадалось ничего, датированного две тысячи восьмым. Он все еще копался в данных за пятидесятые и шестидесятые, время от времени натыкаясь на файлы из сорок пятого. Но учитывая, что за видео он уже просмотрел, у Росса не было ничего хорошего. Барнс был одним из пяти человек, кого Тони ненавидел от всей души, но вариант сделать эти видео о достоянием общественности он даже не рассматривал. Этр было слишком.

И поэтому его не удивило, что Росс не погнушался угрожать ему именно этим.

-Прости, - сказал Тони, - может я дурак и чего-то не понимаю, но какой тебе прок от данных, устаревших на 60 лет?

-Что Соединенные Штаты посчииают нужным деоать с засекреченной информацией будет касаться тебя только в том случае, если я решу, что тебе нужно это знать.

-Дай я угадаю, сегодня у тебя нет настроения играть в Жана Люка Пикара?

-Разве что ты решишь сделать нам пасс, - сказал Росс поднимаясь и застегивач пиджак. - Я не хочу сливать видео в интернет...

-Точно так же, как ты не хочешь меня шантажировать, - перебил его Тони.

- ...но я это сделаю, если ты меня вынудишь. - Он направился к выходу, сунув руки в карманы. - Двадцать четыре часа, Старк, - бросил он через плечо. - На этот раз постарайся уложиться в дедлайн.

Тони смотрел ему вслед, пытаясь придумать остроумный ответ. Он очень хотел остановить за собой последнее слово, чтобы уесть Росса, но все варианты оказались позабыты, когда медбрат вывез в коридор инвалидную коляску, на которой сидел Роуди.

Только сейчас до Тоеи наконец со всей яснрстью дошло, что Роуди не уйдет из больницы на своих двоих, что может быть он никогда не сможет ходить. Он это знал, конечно, все доктора повторяли это каждый на свой лад, но одно дело слышать, а другое увидеть своими глазами. Но вместо того чтобы начать рвать на себе волосы от отчаяния, Тони окинул взглядом медбрата и сказал:
-К тебе даже не приставили горячую медсестричку? Парень сердито на него посмотрел, когда Тони оттеснил его в сторону и перехватил управление коляской. - А мне говорили, что это один из лучших госпиталей в стране.

-У тебя было столько времени, и это все, что ты смог придумать? - сказал Роуди. - Это даже не однострочник, там было целых два предложегия.

Тони пожал плечами.
-Меня отвлекли.

-Отвлекли от попыток показать всем насколько ты умен? С трудом в это верится.

-Давай я лучше продемонстрирую насколько я богат. Вертолет ждет.

- Я летал на вертоете, Тони, меня этим не удивишь, - сказал Роуди, когда Тони выкатывал его из дверей больницы.

- Собственным вертолетом вполне можно удивить.

- Нет, вот я выжил после того как разбился в костюме. Это да, это удивительно.

- А знаешь что еще удивительно? Слетать на атомной ракете в портал и спасти Нью Йорк от инопланетного вторжения.

- Да ты что? Почему же ты молчал? Надо было про это рассказать, - ответил Роуди.

- А я не рассказывал?

- Ни разу, - сказал Роуди. - Но я понимаю, хвастаться про то, что ты герой - это не очень героично. Так что понятно, почему ты скромно об этом умолчал.

Тони мог бы придумать остроумный ответ, но решил ограничиться улыбкой.

***

Когда они вернулись на базу, ТОни продемонстроровал Роуди его комнаты, полностью оборудованные для человека на коляске, и предстваил ему команду физиотерапевтов, которых он нанял для него. Глава команды был профессором из университета Делавэр, который согласился взяться за эту работу, после того как Тони предложил ему кучу денег.

Оказавшись в одиночестве в своей мастерской, Тони с легкостью вернулся к привычной рутине последних недель: включить кофеварку, вывести на голографические дисплеи новый отчет по делу Зимнего солдата, произвольно вытащенный из кучи файлов.

Отчет

Кодовое имя: Зимний солдат

Заметки по проекту, 11 октября 1945 г.

После долгих безуспешных попыток я с неудовольствием должен сообщить о неудаче нашего американского проекта. Боль и физический дискомфорт действуют на подопытного, но не настолько эффективно, как мы надеялись. наибольшее впечатление на него произвела потеря руки. Но, к сожалению, мы не имеем возможности нарочно каличь его или угрожать этим ради достижения нашей цели. В случае получения дальнейших серьезных повреждений он перестанет являться ценным активом организации. И он достаточно умен, чтобы сделать это умозаключение, поэтому все угрозы оказываются неэффективными.

Пока наши коллеги из Департамента Х продолжают работать над процессом ментальной имплантации, мы были вынуждены перейти к варварским методам. Субъект оказал сопротивление, даже подвергаясь крайне суровым методам допросов и индоктринации. Если физические воздействия остануться на прежнем уровне, то я считаю, что объект Зимний Солдат погибнет раньше, чем будет достигнуто необходимое нам ментальное состояние субъекта. Нам необходимо найти альтернативный метод воздействия.

Тони точно знал, какой именно альтернативный метод они избрали. И аналитическая часть его разума даже понимала почему. Сексуальное насилие причиняло моральные страдания как и традиционные пытки, но при этом физические повреждения оказывались гораздо менее значительными. Это было эффективным сопособом поставить Барнса на колени буквально и фигурально.

И через 24 часа именно этот метод использует Росс, чтобы заставить барнса и Роджерса выйти из укрытия.

- Пятница, мне нужны все видеофайлы, датированные 2008 годом, - сказал он, закрыв файл с отчетом. Скорей всего Росс наложил лапу на видео аналогичное тому, что Тони видел уже не раз с Барнсом, Захаровым и прочими. В данном стучае он мог принять антикризисные меры, но ему нужно было точно знать, что за туз у Росса в рукаве.

После долгой паузу Пятница сказала:
- У меня нет файлов за 2008 год.

- Проверь еще раз.

- Это излишне, босс. ГИДРА достала его из крио 2006 году для выполнения миссии в Одессе, а когда она была закончена, они снова отправили егов крио, и это последняя запись до 2014.

- Значит, что-то удалили.

- Или этих данных никогда не было в Сибири.

- Что бы это ни было, Росс считает. что это вызовет настоящий взрыв. Пройдись по файлам Щ.И.Т.а, все смерти и серьезные события в две тысячи восьмом. Нам нужно определить к чему Зимний солдатприложил руку.

На его дисплее возникали статьи и файлы, тасуясь словно колода карт, и он начал их просматривать. Немецкий экономист, влиятельный член криминального семейства Боннано и журналист, который вел расследование были убиты с интервалом 9 дней. Бомба в Танзании убила 49 человек, и ни одна из организаций не взяла на себя ответсвенность. В Канаде самолет упал вдали от городов, Щ.И.Т нашел черный ящик и не сообщил никаким агентсвам о том, что именно там было записанно. К сожалению, чтобы получить доступ к тем записям нужен был уровень доступа как у Ника Фьюри. Грузовой контейнер был отправлен из порта Лос Анджелеса в Токио, но так и не достиг места назначения, он беследно пропал посреди Тихого океана.

Полтора часа спустя он спросил разочарованно:
- Больше ничего нет?

- В 2008 тебя похитили "10 колец".

Как будто он мог об этом забыть.
- Я хочу сказать, еще что-то важное, - сказал Тони, закатив глаза. Он был совершенно точно уверен, что к этому происшествию Зимний Солдат не имел отношения. Десять Колец не были Гидрой, они даже не были настолько высоко в ранге Злобных Мудаков, чтобы попасть в союзники к Гидре.

И кроме того весь этот пиздец был устроен Обадайей Стейном, и как только файлы Щ.И.Т.а попали в руки к Тони, он сразу же проверил его связи. Обадайя не был ГИДРОй, он был просто мудаком. Мудаком, способным на предательство и убийство.

- Продолжай поиски, - сказал Тони, закрыв текущее окно и вызвав на экран схему . - Скажешь мне, если что-то найдешь.

Тони смотрел на экзоскелет, который начал разрабатывать для Роуди. Он все продумал: материалы, амплитуду движения, крепления и стабильность - он не увидел на схеме ничего нового. Теперь ему нужно было чтобы Роуди примерил экзоскелет, чтобы настроить и подогнать под носителя.

Кажется, в последнее время это стало лейтмотивом его жизни: подожди и посмотри, что будет, отреагируй, если нужно, то импровизируй. И угроза Росса слить видео в интернет была ярким тому примером. Что именно он сделает, если ему удастся найти информацию раньше чем истечет срок, назначенный Россом? Единственной возможностью не позволить Россу взорвать интернет - это было передать ему файлы на Зимнего Солдата. Это предательство будет гораздо менее публичным, но намного более подлым поступком. Меньшим злом казалось позволить Россу делать что угодно с его видео. Бляха муха, он уже видел в будущем целую череду крайне неприятных разговоров о том, какой он мудак. Единственное что он мог сделать в этот момент - это ждать и надеяться. что сможет минимизировать ущерб, когда все взорвется прямо ему в лицо.

И несмотря на его невероятные способности к импровизации, он не очень хотел участвовать в этом всем.

Поскольку, если судить по недавним событиям, он был уверен, что сожжет и этот мост, когда до него доберется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69082/403393

Переводчики: Tressa_de