Готовый перевод Paradigm Shift / смена парадигмы: глава 7

Добросердечный.

Комнату накрыло тишиной, словно морозом, который приходит мокрой осенней ночью. Роди сидел в своем инвалидном кресле перед голлографическим дисплеем, на котором были выведены файлы по Зимнему Солдату: фотографии, отчеты, спецификации странной машины, на которые Тони наткнулся буквально пару дней назад. Тони рассказал ему все, или по крайней мере все, что было ему известно на этот момент. Файлы, ультиматум Росса. Он не стал говорить о том, что произошло с ним в Афганистане, Роуди уже сам уже увидел все в мельчайших подробностях, но не стал поднимать этот вопрос.

После он позволил Роуди просмотреть файлы. Он не сказал ни слова, когда узнал, какие именно "альтернативные методы" Гидра применяла к Барнсу, не вздрогнул, когда услышал про количество его жертв. В конце концов он наткнулся на отчет, который Тони еще не видел. Он наклонился и начал читать с экрана, глядя через плечо Роуди.

Отчет о миссии: Зимний Солдат

Мехико Сити, 17 февраля 1957 г.

Цель: Полковник армии США Джефферсон Харт.

Цель уничтожена.

Дополнительные заметки:

Товарищ Захаров заверил нас, что тренеровки на послушание с объектом Зимний Солдат доказали свою эффективность. В частности, за послдение два года во время миссий объекта Зимний Солдат не происходило никаких форсмажоров. Но тов. захаров настаивает, что эти тренировки не потеряли своей актуальности, покольку позволяют не потерять контроль над ценным, но нестабильным агентом.

К файлу было приложено видео, ну, естественно, как же иначе. Тони везло как утопленнику. Что может сделать хуевый день еще хуже? Ну, конечно, просмотр видео с жестокими изнасилованиями.

Видео было озаглавленно: Зимний Солдат сессия №1042, и на экране появилось знакомая пустая комната с деревянным столом и одним стулом, стоящим у стены. Камера, которая записывала происходящее, похоже была установлена на штативе. Барнс стоял на четвереньках посреди комнаты. Он был голым, и Тони мог поклясться, что он дрожал. И кроме нехарактерной дрожи, видео демонстрировало еще кое-что необычное. В комнате был только один агент Гидры - Захаров.

Он медленно обошел Барнса, жадно оглядывая того голодным взглядом. Оказавшись позади него, он провел пальцами по грубым шрамам на стыке металлического плеча и тела. Барнс зажмурился и чуть отвернул голову. Тони снова подумал, что все происходящее на экране очень странно. Глаза барнса были все еще закрыты, когда Захаров обошел его и встал перед ним. Он ухватил Барнса за волосы и с силой поднял его лицо.

- Смотри на меня, солдат. Я не разрешал тебе закрывать глаза.

Барнс послушался, но даже при таком низком разрешении Тони видел, что вместо обычного пустого взгляда в его глазах было непонимание, страх и может даже злость.

Ты не можешь спрятать, что делаешь, ты не можешь спрятать кто ты есть. так зачем пытаться? зачем отворачиваться? Ты должен увидеть.

Захаров, стоящий спиной к камере начал расстегивать брюки, но прежде чем они увидели, что будет дальше, Роуди остановил видео.

- эй, погоди минутку... - сказал Тони и потянулся к кнопке play, но Роуди удержал его руку. У него на лице было написано отвращение.

Тебе это нравится? Нравится смотреть эти записи? - спросил Роуди.

- Слушай, Тони, я правда думаю, что тебе нужно с ней поговорить.

- Если я с ней поговорю, то она попытается заставить меня устроить пресс конференцию или выпустить пресс релиз, а мне нужно время. Я не пойду к прессе, пока у меня не будет чего-нибудь на Росса, чтобы скормить им, - это стало его новым планом. Выйти на публику и встретить свое фиаско лицом к лицу. И сделать это с триумфом, с улыбкой на лице и с зажигалкой в руке, от которой разгорится огонь, в котором сгорит Росс. Роуди недоверчиво поднял одну бровь. - Ты сказал, что я люблю отвлекаться, - сказал Тони. - Так вот, ты только что обеспечил меня идеальным отвлечением.

- Ладно, но я вернусь через час, и когда я постучу, ты откроешь мне дверь!

- Может лучше через двенадцать часов?

- Через час.

- Восемь?

- Через час.

- Шесть?

- Ладно, через три, но...

Тони открыл дверь и выкатил коляску с Роуди в коридор.
- Спасибо, бро, ты лучше всех.

- Я серьезно, Тони.

Но сначала...

На экране Захаров нежно поцеловал Барнса в губы и отодвинулся.
- Лезь на стол, солдат, - велел он.

Барнс застыл на месте.

Захаров отвернулся, но когда заметил, что Барнс не следует приказам, то заорал на него в полный голос.
- Я сказал, на стол, солдат!

"Желание. Ржавый. Семнадцать."

Барнс дернулся всем телом, зажал уши руками, пытаясь заглушить слова, которые доносились из динамиков. Тони ничего не понял. Неужели программа перевода заглючила?

"Рассвет. Печь. Девять."

Тони не знал. что это за чепуха, но она вызвала у Барнса самую сильную реакцию из всего, что Тони видел до сих пор. Барнс упал на колени и врезал металлическим кулаком по полу с такой силой. что во все стороны полетела бетонная крошка.
- Нет! - закричал он.

"Добросердечный. Возвращение на родину."

- Хватит! - в этот раз сверху не накладывался перевод. он кричал на английском. Во всех видео Барнс произносил не более пары слов и всегда только по-русски. захаров хотел. чтобы он понял кто он и что он такое. Кажется, он получил больше, чем просил.

"Один".

Барнс свернулсяна полу, вцепившись обеими руками в волосы. Его крики стали совершенно неразборчивыми.

"Грузовой вагон."

Проект: ЗИМНИЙ СОЛДАТ

Служебная записка. 24 февраля 1957 г.

- Пятница? - сказал Тони, ощущая себя шариком, из которого постепенно выходил воздух.

- Слушаю, босс, - отозвалась она.

- Начни поиск по файлам Зимнего Солдата. Мне нужно все, что касается промывания мозгов. Ключевые слова: ментальная имплантация, слова-триггеры, подчинение.
Внезапно тот набор словесной ерунды заинтересовал его намного сильнее. чем Барнсово непослушание. Сломать кого-то болью и унижением - это было одно, такое происходило с множеством людей. Но промывание мозгов и слова-триггеры? Этому было место в дурацких фантастических романах и комиксах. Но он не мог игнорировать доказательства, которые нашел в файлах. И, оглянувшись назад, ответ казался совершенно очевидным. сколько раз он встречал в тексте слова "ментальная имплантация" и не задумывался об их значении? Сколько раз он принял послушание Барнса за желание просто избежать боли?

- Ты уверен, что не хочешь, чтобы я стала искать способы вывесить Росса на просушку? - спросила Пятница.

- Ты и это слышала?

- Конечно. Какой смысл в ИИ-ассистенте, который не подслушивает твои разговоры?

Он рассмеялся, хоть и не слишком весело.
- Прости, дорогуша, но шпионить за кем-то когда шпионят за тобой - это не лучшая идея. Росс тебя прослушивает. Я сам найду на него управу.

- Если тебе понадобятся гвозди, ты знаешь где меня искать. А я пока сосредоточусь на Зимнем Солдате, - сказала Пятница. - обычно я сама могу догадаться. но сегодня я должна спросить, что у тебя за план, босс?

- Ну... - протянул Тони, глядя на файлы. которые начали появляться у него на экране. К его удивлению самой первой оказалась схема какой-то старой машины. которая не раз мелькала среди остальных файлов. - если Гидра сумела закодировать зимнего Солдата в Барнса, может быть мне удастся его раскодировать обратно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/69082/406713

Переводчики: Tressa_de